Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas more than two weeks ago
Female, 46 years, born on 18 March 1980
Astana, not willing to relocate, prepared for business trips
Personal Assistant/translator
500 000 ₸ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time
Work experience 24 years 5 months
June 2014 — currently
12 years
EUROFINSA KZ LLP (KZ office of a Spanish Multinational Company ``Grupo Eurofinsa'')
Translator / Interpreter / Personal Assistant
* Interpretation during meetings with the partners, stakeholders, ministries, regional akimats ;
* Translation of the company's written materials, correspondence ;
* Maintaining the CEO's agenda ;
* Liaison with counterparts ;
* Drafting letters, presentations ;
* Recruitment of junior personnel
* Office support in a variety of settings ;
October 2009 — May 2014
4 years 8 months
North Caspian Operating Company B.V (Kashagan Development Project)
Translator / Interpreter
* Administration of Language Services Workflow System
* Planning & allocation of translation resources ;
* Quality control, translation, formatting of written materials from English into Russian and vice versa ;
* Interpretation during meetings ;
March 2008 — October 2009
1 year 8 months
Deloitte Consulting LLP, "USAID Economic Reforms to enhance Competitiveness Project in Central Asia Republics"
Astana Office Coordinator / Senior Translator / Interpreter
• Supervision of the day to day operations of the program’s technical assistance and the Project’s logistic support in Astana
• Planning and support of training activities and study tours
• Maintaining the office filing system
• Translation and formatting of written materials from English into Russian and vice versa
• Interpretation during meetings with counterparts
October 2006 — February 2008
1 year 5 months
BearingPoint Global Operations, Inc. "USAID Economic Policy Reform Project in Central Asia Republics"
Translator/ Interpreter
• Translation of laws, economic and business documents, training materials, IPSAS, etc.
• Interpretation at training workshops, official meetings with ministries, Parliament, Accounts Committee, Competition Protection Committee
• Interpretation during study tour to Statistics Office in Norway, arranged within the project for the Statistics Agency of the Republic of Kazakhstan
February 2006 — July 2006
6 months
“DENA-KZ” LLC, Road Construction Company, Iran, “Astana-Petropavlovsk” Motor Road Rehabilitation Project
Technical Translator/Interpreter
• Translation of Bills of Quantities, contracts, different Standard Documents including technical items of GOST, other technical and business documents
• Interpretation in meetings with the Client, Designer, Subcontractors
July 2005 — November 2005
5 months
Small Scale Technical Assistance Project “Strengthening the Water Supply Sector Program for 2002-2010” funded by the Asian Development Bank
Administrative Assistant/Translator/Interpreter
• Arrangement of meetings, handling correspondence, project e-mail and other documents, managing office expenses, keeping accounting records, organization of the project stakeholder workshop, preparation and distribution of project reports
• Translation of documents, interpretation for the Team Leader in meetings with the Client, representatives of other concerned agencies, public during field trips
February 2004 — July 2005
1 year 6 months
Jacobs GIBB Ltd /Helsinki Consulting Group/PIU under the CWR MOA RK JEP II Nura River Mercury Clean Up Project Technical Assistance funded by the European Union
Translator
• Arrangement of meetings, hotel accommodations, registration for the company’s experts
• Translation of reports, correspondence, Terms of Reference, Request for Proposal, National Standards, etc
• Interpretation during meetings with counterparts
November 2002 — January 2004
1 year 3 months
JacobsGIBB/Halcrow Group LTD American-British Consulting Firm. Nura-Ishim River Basin Management Project funded by the British Government (DfID) through the World Bank for the Kazakhstan Government
Administrative assistant/translator
• Arrangement of hotel accommodations, meetings and registration for the company’s experts in Kazakhstan, managing office expenses, keeping accounting records, organization of workshops, maintaining the office filing system, managing travel arrangements, handling the project e-mail, managing report preparation and distribution, organization and assistance in conduction of focus-group discussions.
• Translation of Terms of Reference of the Project, Quarterly reports, other technical and business documents, correspondence
• Interpretation at meetings with the Client, other concerned parties
June 2002 — November 2002
6 months
Dar Al Handasah Consultants Consulting Firm Kazakhstan Road Rehabilitation Project (Astana-Karaganda)
Full-time interpreter and technical translator
• Interpretation for representatives of the company, Committee for Roads and the Ministry of Transport and Communications at official meetings and gatherings on site and in the office.
• Translation of technical and business documents, correspondence
October 2001 — June 2002
9 months
National Clinical Hospital
Translator-referent
• Translation of medical texts, case records, business letters, different manuals
• Secretarial responsibilities
March 2001 — March 2001
1 month
Ministry of Foreign Affairs/Consular Department
Translator-trainee
• English-Russian, Russian-English translation of official documents, preparation of official notes and cover letters
Skills
Skill proficiency levels
About me
Sincere, serious, teamwork, flexible, detail-oriented, self-motivated, able to learn quickly, ability to work under pressure
Higher education
2005
Higher education
T. Ryskulov Kazakh Economic University , Astana, Kazakhstan
Department for World Economics, World Economist
2001
Higher education
``Burabai'' Institute (under the Kokshetau State University), Kokshetau, Kazakhstan
English Department, Translator-Manager
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Kazakhstan
Permission to work: Kazakhstan
Desired travel time to work: Doesn't matter