Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas a week ago
Female, 36 years, born on 1 May 1989
Almaty, willing to relocate (Astana), prepared for occasional business trips
Trilingual Translator/Interpreter
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment, work placement
Work experience 8 years
August 2023 — October 2023
3 months
Assistant to PGDP
Coordinated company’s tender projects while performing Tender Committee’s Secretary duties
Coordinated company’s acceptance projects while performing Acceptance Committee’s Secretary duties
Undertook duties as requested by Vice President
May 2018 — November 2021
3 years 7 months
Tengizchevroil, LLP
Atyrau
Trilingual Translator
Linguistic support for Competency Development Group at Production Operations
Written translations of sensitive documentation
Interpret at CDG trainings on an ongoing basis
Support Prod Ops representatives if needed at various welcome, farewell and holiday speeches
Scribing at the Leadership Team meetings
Participated in 2019 SGP Turnaround in capacity of an Analyst/ Interpreter
Interpreted at Vendor trainings as part of CSC project
Interpreted at HAZOP/LOPA sessions in 2020
September 2016 — May 2018
1 year 9 months
JSC AK Altynalmas
Almaty
Trilingual Translator/Interpreter
Translated written and verbal communications between English, Kazakh and Russian (both in office environment and the field)
Served as on-call translator for teleconferences as required
Mentored intern translators including training on company-specific translation standards
Provided review and verification of translation work as required, including materials created by third-party translation services
April 2015 — July 2015
4 months
SBS Swiss Business School
Astana, asmb.kz
Educational Institutions... Show more
Office-Manager/Translator
Translated written communications, business cases (MBA, EMBA), content of website and administered it
Served as office manager (front desk attendant) including answering phones, greeting visitors, scheduling meetings, and maintaining front lobby
Undertook duties as direct by Senior Management
August 2014 — October 2014
3 months
Mission Essential
Educational Institutions... Show more
Interpreter
Interpreted at the special forces training both on the range and in classes (Karaganda, Spassk)
Liaised with NCOs and sergeants to ensure their business goals and targets were met
Worked in a team of 6 highly experienced interpreters
February 2014 — May 2014
4 months
Nazarbayev Intellectual Schools
Pavlodar, www.nis.edu.kz
Government Organizations... Show more
Administrative Translator
Translated and interpreted in 3 languages where attention to detail and a high level of confidentiality are important
Frequently interpreted into 3 languages at the workshops and seminars
Liaised with Foreign Teachers and overseas visitors to ensure their stay ran smoothly
With my high fluency in spoken English, i was asked to plan and teach English to school staff
September 2011 — March 2012
7 months
Dar Al-Handasah Consultants (Shair and Partners)
Astana, www.dargroup.com
Business Services... Show more
Translator/Secretary
Translated both sensitive commercial documents and technical documents into 3 languages on time, in a professional manner and to demanding deadlines
Coordinated Management business travel arrangements with a wide range of agencies
Ensured the smooth running of the office by ensuring adequate supplies of consumables
September 2010 — September 2011
1 year 1 month
Park of Nuclear Technologies, JSC
Kurchatov, www.pnt.kz
Government Organizations... Show more
Presidential Secretary
Assisted in the smooth running of the Administration Department
Collaborated with other Heads of Department to ensure business goals and targets were met
Undertook duties as direct by Senior Management
Skills
Skill proficiency levels
About me
Simaltaneous Interpretation Basic Skills Training (Moscow - January 2015, Astana - Aug 2015)
Dedicated English-Russian-Kazakh translator with years of experience working in professional communities. Exceptionally accurate translation skills, including consecutive translation between all parties during teleconferences and in-person meetings. Diverse translation work including proprietary technical materials and large-scale executive organization documents. Consistently relied upon for verification and correction of translated materials. I am passionate about facilitating productive cross-cultural relationships to help colleagues understand and develop cultural sensitivity. Willing to develop professionally. Positive outlook on life. Highly motivated, responsible, and honest person. Reliable and flexible worker. Visited the USA in 2009.
Higher education
2010
Higher education
Philology, journalism and art, Translation and Translation Studies
Languages
Professional development, courses
2015
Simultaneous Interpretation Basic Skills Training
ООО "Синхрон-плюс", Simultaneous Interpretation
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Kazakhstan
Permission to work: Kazakhstan
Desired travel time to work: Up to one hour





