Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 58 лет, родился 25 мая 1967
Алматы, готов к переезду, готов к командировкам
Профессиональный переводчик
2 000 $ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 33 года 8 месяцев
Январь 2010 — по настоящее время
16 лет 5 месяцев
GLS Services Ltd
Алматы
Учредитель
индивидуальный предприниматель, учредитель/ директор ТОО;
* private entrepreneur; an LLP company founder; Company is involved with wide range of activities, from rendering translation services to supplies of materials (e.g., equipment, chemicals, etc.).
Навыки- Skills: Казахский язык (родной), русский, английский языки (свободно); пользователь ПК
Kazak (native), Russian and English (fluent); PC literate;
Водительское уд-ие - Driver's license: Категория B; Cat. B
Семейное положение - Status: Женат; Married
Август 2013 — Январь 2022
8 лет 6 месяцев
Fluor Kazakstan Int
Атырау
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Technical Translator
Предоставлял услуги письменного/ устного перевода Руководящей команде проекта FGP-WPMP
Перевод технической, строительной, юридической, ценовой и сметной документации.
Корректура, редактирование и пересмотр переведенных материалов.
Обеспечение последовательного устного перевода во время совещаний и инспекционных посещений объектов
Составление базы данных технической терминологии и информации, используемой при переводах.
Руководство деятельностью группы переводчиков на различных участках проекта.
Апрель 2008 — Март 2009
1 год
ТОО «Горное Бюро»
Алматы
Добывающая отрасль... Показать еще
технический переводчик
The "Gornoye Buro" LLP (Mining company); technical translator; Almaty
ТОО "Горное Бюро" (горнодобывающая компания), Алматы; технический переводчик
Январь 2007 — Март 2008
1 год 3 месяца
Компания "Vostok Trade Corporation"
Алматы
менеджер проектов
"Vostok Trade Corporation" company, Almaty, Project manager;
Компания "Vostok Trade Corporation", Алматы, Менеджер проектов по привлечению финансирования и связям с зарубежными партнерами
Август 2005 — Декабрь 2006
1 год 5 месяцев
Rice Group Central Asia LLP
Алматы
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Руководитель проекта оценки имущества
Оценка имущества промышленного предприятия для последующего размещения его акций на фондовых рынках.
Ноябрь 2003 — Декабрь 2005
2 года 2 месяца
Тенгизшевройл; Tengizchevroil
Казахстан, www.tengizchevroil.com/
Нефть и газ... Показать еще
Технический переводчик; координатор
ТCO SGP/ SGI Project,PFD International Company, Atyrau office, Craft Training Center; Technical Translator; Personel training coordinator. Tengiz oil field, RA Department, Translator/ Interpreter.
Проект завода второго поколения/ закачки сырого газа (SGP/ SGI) ТШО, офис в г.Атырау, технический переводчик; координатор учебного центра;
Месторождение Тенгиз; отдел нормативно-правового обеспечения; технический переводчик, координатор.
Январь 1997 — Октябрь 2003
6 лет 10 месяцев
Oryx Co., Nations Energy Co.,Hurricane Hydrocarbons; KPO bv; Snamprogetti
технический переводчик
Письменный и устный технический перевод для нефтегазовых проектов в Казахстане:
Компания ORYX Co., месторождение Каламкас;
Компания Nations Energy Co., месторождение Каражанбас,
Мангистауская область;
Компания HURRICANE HYDROCARBONS, месторождение Кумколь, Кызылординская область;
Компания KPO bv, месторождение Карачаганак, г.Аксай; офис компании в г. Алматы; проектный институт SNAM, г.Фано, Италия;
Июль 1995 — Ноябрь 1996
1 год 5 месяцев
International Opportunity Marketing Co.
Москва
Executive Director
"International Opportunity Marketing Co.", российско-американская компания; маркетинг и продажа автозапчастей и продуктов питания производства США,
региональный директор по маркетингу в Казахстане;
"International Opportunity Marketing Co.", US-Russian company; marketing and sales of US made automobile spares, food products, etc; Kazakhstan Marketing
Director;
Январь 1994 — Июль 1995
1 год 7 месяцев
Компания "Kazakstan Distribution Company Ltd."
Production Executive Director
- Компания "Kazakstan Distribution Company Ltd.", оптовая продажа продуктов питания и табачных изделий; исполнительный директор.
--"Kazakhstan Distribution Company Ltd.", Food and tobacco products wholesales; Executive Director.
Январь 1992 — Январь 1993
1 год 1 месяц
Компания "ALLOVUS Inc.
США
assistant to Director General
Компания "ALLOVUS Inc." Сакраменто, США, продажа и сервисное обслуживание офисного оборудования; специалист склада, специалист по доставке.
-- "ALLOVUS Inc." Company, Sacramento, USA, office machines sales and servicing; warehouse and delivery specialist.
Январь 1991 — Январь 1992
1 год 1 месяц
Ассоциация «Арай»
Алматы
Персональный ассистент генерального директора Director General PA
по культурным и деловым отношениям с зарубежными
странами;
-- Association "ARAI" on cultural and business relations with foreign countries;
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Sociable, fast learning, friendly, sense of humor;
Skills: Kazak (native), Russian and English (fluent); PC user;
Driver license: Cat.B
Hobbies: biking, ping pong, cooking.
Status: Married
As a native Almaty resident am well aware of the city and the region showplaces.
Общительный, дружелюбный, быстро обучаем, чувство юмора;
Знания и навыки: казахский язык (родной), русский, английский языки (свободно); пользователь ПК
Водительское уд-ие - категория B;
Увлечения: велосипед, настольный теннис, кулинария
Семейное положение - женат;
Высшее образование
1991
Высшее образование
Kazak State University of World Languages бывший АПИИЯ
английского языка, преподаватель английского языка/ переводчик
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
