Перевожу тексты с русского на казахский для московского рекламного агентства

Писать сценарии коротких метров

С лета 2019 начала работать в вольном плавании. Принимать заказы по работе с текстом: переводы (рус/каз), редактирование, копирайтинг, рерайтинг, написание сценариев и тд.

Перевод сценариев к каждой серии

Руководство съемочной группой. Подготовка сценария. Курирование съемочным процессом. Проверка и приемка монтажа.

Написание сценариев к сериям сериала. Разработка поэпизодного плана и синопсиса к серии. Редактура.

Перевод сценариев серий с русского на казахский язык.

Проект: сериал «Қашан туасың?». Работа над библией-паспортом совместно с продюсерами и соавтором. Работа над поэпизодным планом. Работа в соавторстве над сценарием. Редактура.

Написание диалогов, участие в разработке синопсисов.

Написание сценариев к сериям 10-серийного сериала «Томпи» для телеканала балапан.

Компания создавала портал для обучения предпринимательству. Наша команда сценаристов, куда входила и я, составляла вопросы к интервью с предпринимателями, разрабатывала концепцию уроков, писали план видео-уроков, сценарные планы и тд. Одним словом придумывали концепцию и сценарий видео.

В рамках "Рухани жангыру" реализовывался проект "Гуманитарные науки. 100 новых книг на казахском языке". Наша команда осуществляла видео уроки по данным книгам. По каждой книге 25 уроков, соответственно 25 видео. В качестве сценариста, я брала текст и делала из него сценарий, писала задачи для монтажеров (где какую плажку/илюстрацию ставить) и для дизайнеров (какую иллюстрацию рисовать или какую надпись сделать). Периодически проверяла текст на грамматические и смысловые ошибки и исправляла их (в связи с тем, что объем был большой и наши редакторы не всегда успевали, шефы просили сценаристов этим заниматься). Помимо этого, участвовала на съёмках самих видео уроков в студии (прокручивала суфлёр, проверяла соответствие текста на суфлёре со сценарием, и следила за тем чтобы склейка дальнейшем на монтаже была минимальной)

Наполнение сайта газеты новостным контентом.

Написание статей по тематике организации, перевод с русского на казахский, проведение интервью, съемка видео и монтаж.

написание сценариев к видео-роликам.

Написание сценариев для съёмок короткометражных фильмов.

Проходила стажировку. Писала текст для анонсов.

Проходила практику (по собственной инициативе, не в рамках ВУЗа)

Приняла заказ(сценарий для телевизионного ролика).