Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 50 лет, родилась 28 марта 1976

Астана, готова к переезду, готова к командировкам

ассистент, руководитель ГУП, переводчик, зам. директора, переводчик-синхронист

400 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 31 год 5 месяцев

Июль 2016по настоящее время
9 лет 11 месяцев
ORIS LEGAL

Государственные организации... Показать еще

translator/interpreter, assistant to the Senior Legal Advisor
translation of the Loan Agreements, Project Support Agreements, Implementation Agreements CP checklists and various other documentation on the deals with European Bank for Reconstruction and Development in the field of infrastructure projects. Documentation regarding investments in the Kazakhstan's economy amounting to millions USD/EURO. Certification in the National Bank of the Republic of Kazakhstan. Translation of the site content into various European and Asian languages.
Январь 2007по настоящее время
19 лет 5 месяцев
GMC LLP
устный и письменный переводчик, синхронист
перевод судебных заседаний в Алматинском Городском Суде в обвинении в мошенничестве гражданина США Уильяма Уизерспуна, в результате качественного синхронного перевода юридической терминологии в процессе допросов и судебных слушаний вышеуказанный обвиняемый был полностью оправдан. Устные и письменные переводы и переводы показаний в деле о мошенничестве граждан Ливана. Дело раскрыто. переводы медицинской документации, технической литературы. Контракты и договора компании Кселл. Пограничные Войска РК - таможенный контроль в аэропорту города Астаны - устный и письменный перевод немецкого, английского, французского, итальянского, испанского, хинди, урду, турецкого, португальского в судебных слушаниях по фактам нарушения визового режима иностранных граждан.
Январь 1995по настоящее время
31 год 5 месяцев
Телерадиокомплекс Президента
переводчик документальных фильмов
перевод сценариев, начитка, декодирование фильмов про Казахстан для зарубежной аудитории. Создание и Укрепление положительного имиджа страны.
Сентябрь 2015Январь 2016
5 месяцев
SMEU (Construction and Mounting Operation Administration of Astana Municipality
technical translator and interpreter of Italian and English
Interpretation of the process of Artificial Intelligence software installation for the traffic regulation of entire Akmolinskaya region for SMEU and Italian companies SWARCO-MIZZAR and MAIOR (Management Artificial Intelligence Operation Research Societa Per Azione, Fiorence, Italy.
Январь 2014Январь 2015
1 год 1 месяц
ТОО Баур Казахстан, Алматы, Астана

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

переводчик английского и испанского языков
Перевод скайп-совещаний с испанскими партнерами, перевод встреч с руководством компании Кселл, письменный перевод документов по строительству (английский и испанский)
Январь 2012Август 2013
1 год 8 месяцев
Всемирный Банк и Налоговый Комитет МинФин РК

Астана

Консультант-переводчик английского
Перевод тендерной документации, документации по реформированию налогообложения, устный синхронный и последовательный перевод собраний и встреч Министра Финансов с зарубежными партнерами со Всемирного Банка и Британского Королевского Агентства по Таможне и Налогам
Январь 2009Ноябрь 2011
2 года 11 месяцев
Washington Times Central Asia

Астана

Государственные организации... Показать еще

Ассистент Руководителя, офис-менеджер, Бухгалтер, кассир
руководство работой офиса, содействие работе зарубежных журналистов, написание газетных статей, перевод текстов для Министерства Иностранных Дел РК и Для Евроньюс Испания (испанский синхронно), перевод встреч директоров (английский синхронно
Май 2006Сентябрь 2008
2 года 5 месяцев

Казахстан, www.tengizchevroil.com/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Технический переводчик
письменный перевод документации, переписки, нефтяная сфера. Устный перевод собраний проектной команды. устный перевод инженеров носителей языка для местных работников
Январь 2005Февраль 2007
2 года 2 месяца
Вектор-ЕС
переводчик-консультант английского и итальянского языков
Перевод проектно-сметной документации для компании Аджип, Ени Групп. Устный перевод заседаний директоров
Январь 2000Январь 2005
5 лет 1 месяц
ТОО Инсел

Алматы

устный и псиьменный переводчик
перевод юридической, нефтегазовой, банковской, деловой документации. Также переводы для компании Галлахер Казахстан, Белкамит, Шлюмберже, ТенгизШевройл, Филлип Морис, Эрнст и Янг, Прайс УотерХаус Куперс и т.д.

Навыки

Уровни владения навыками
ориентированность на результат, стрессоустойчивость
Перевод
Перевод юридической документации
Письменный перевод
Журналистика
Технический перевод
Последовательный перевод
Испанский язык
Подготовка презентаций на иностранном языке
Устный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Написание сценариев
Административная поддержка иностранного сотрудника
Деловая переписка
Художественный перевод
Английский язык
Перевод договоров
MS PowerPoint
Ведение переговоров
Adobe Photoshop
Организация деловых поездок
перевод статей
Юридический перевод
Проектная документация
Организация мероприятий
Административная поддержка руководителя
Делопроизводство
Деловое общение
MS Outlook
Организаторские навыки

Обо мне

черный пояс по Таэквондо. Чемпионка Казахстана в весовой категории 56-58 кг, Четырехкратная чемпионка Алматы в весовой категории 52-54кг. в 1996г. Плавание - 25 метров под водой. Настольный теннис - чемпионка КАЗГУМОиМЯ. Верховая езда, бег на длинные дистанции Персональная выставка акварели в 1987г. в Центральном Выставочном Зале г. Алматы

Высшее образование (Магистр)

2019
Высшее образование (Магистр)
Moscow Technological Institute
Artificial Intelligence and Computer Linguistics, Post graduate research (Master studies)
2011
Высшее образование (Магистр)
Факультет Экономики и Бизнеса - Магистр, Государственное и Местное Управление
2002
Высшее образование (Магистр)
Казахский государственный Университет имени Аль-Фараби
Филологии, сопоставительное языкознание
1997
Высшее образование (Магистр)
Казахский Государственный Университет Мировых Языков и международных Отношений
английского и китайского языка, переводчик английского и китайского языков
1991
Высшее образование (Магистр)
Istambul Laleli College of Turism
Hotel Administration, Guests and Restaurant Business

Знание языков

Казахский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Греческий — B2 — Средне-продвинутый

Испанский — C2 — В совершенстве

Итальянский — B2 — Средне-продвинутый

Кашмирский — A1 — Начальный

Китайский — C1 — Продвинутый

Португальский — B2 — Средне-продвинутый

Пушту — A1 — Начальный

Санскрит — A1 — Начальный

Турецкий — A1 — Начальный

Узбекский — B2 — Средне-продвинутый

Урду — B2 — Средне-продвинутый

Хинди — B2 — Средне-продвинутый

Японский — A1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения