Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 35 лет, родилась 5 июля 1990

Алматы, готова работать удалённо, не готова к командировкам

Переводчик с английского языка / Репетитор

Специализации:
  • Переводчик
  • Учитель, преподаватель, педагог

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 14 лет 2 месяца

Сентябрь 2013Октябрь 2025
12 лет 2 месяца
Бюро переводов Арчи, «In-tense Pro», «English Time.kz», Translit, «Тілмаш», «Yuta-Translation»
Переводчик английского языка, фрилансер
Работаю переводчиком с английского языка на русский и наоборот. Выполняю перевод технических спецификаций, инструкций, проектов. Также есть опыт перевода в области финансовой отчетности, договоров, владею нефтегазовой терминологией. Выполняла переводы строительных проектов. Знаю программу Photoshop, могу выполнять оформлять проекты на этой программе. Ответственно отношусь к своей работе, никогда не подвожу со сроками.
Сентябрь 2011Сентябрь 2022
11 лет 1 месяц
Частный Репетитор английского языка

Актобе

Репетитор английского языка
С 2011 провожу индивидуальные и групповые занятия по английскому языку. Работаю по своей личной методике, которая направлена на разговорный английский. Подготавливаю студентов к экзаменам, к интервью, к собеседованиям.
Март 2014Август 2014
6 месяцев
ТОО NOERR

Актобе

Менеджер по продажам-переводчик
Ведение онлайн переговоров на английском языке, перевод деловой корреспонденции, технической спецификации продуктов, паспорта безопасности продуктов, подготовка тендерной документации и заявок. Тематика: Реализация моторного масла и фильтров 
Октябрь 2012Сентябрь 2013
1 год
ТОО "ГеоЛогин Сервис"

Актобе

офис-менеджер, переводчик, помощник специалиста по тендерам
Ведение переговоров на английском языке с партнерами компании. Перевод документов для тендера, оформление заявок для участия в тендере, делопроизводство, кадровая работа Тематика: Деятельность по проведению геологической разведки и изысканий
Апрель 2012Октябрь 2012
7 месяцев
ПК «Интермедсервис»

Актобе

переводчик, менеджер по тендерам, офис-менеджер
Перевод инструкций стоматологической продукции и оборудования в компании ПК «Интермедсервис», которая является эксклюзивным представителем стоматологического и медицинского оборудования. Также занималась делопроизводством и подготовкой документации к тендерам Тематика: Стоматологическое оборудование

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Перевод договоров
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод технической документации
Перевод юридической документации
Деловая переписка

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

В 2011 году работала в качестве стажера во время производственной практики в компании «Карачаганак Петролеум Оперейтинг» в отделе Службы Безопасности Инфраструктуры и Сервиса г. Аксай. Выполняла следующие задания: перевод деловой документации, делопроизводство, административная работа, работа с кадрами, контроль документов, работа с бейджами и пропусками. После окончания университета проводила индивидуальные и групповые занятия по английскому языку. Также начала сотрудничать с бюро переводов и принимать заказы на перевод, тем самым набираться опыта. В последующие годы работала в качестве переводчика в нескольких компаниях, при этом продолжала заниматься репетиторством и дополнительными переводами в свободное время. На сегодняшний день я продолжаю свою деятельность в качестве фрилансера-переводчика и репетитора. В дополнении ко всему, позиционирую себя как SMM-специалист в Instagram и успешно веду несколько страничек, т.е. занимаюсь продвижением бизнеса с помощью таргетинга и проведения различных акций и розыгрышей. О себе могу сказать, что я трудоспособная, ответственная, креативная. Люблю доводить дело до конца, перфекционистка. Умею работать в команде и имею огромное желание развиваться и учиться чему-то новому. Также владею навыками графического дизайнера, работаю в программе Photoshop.

Высшее образование

2011
Высшее образование
АГУ им. К. Жубанова, Актобе
факультет иностранных языков, специальность - переводческое дело, бакалавр

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не более часа