Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была меньше недели назад

Женщина, 49 лет, родилась 23 февраля 1977

Актау, готова к переезду, готова к командировкам

Translator

450 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 26 лет 1 месяц

Май 2024по настоящее время
2 года 1 месяц

Актау

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик
- Письменный перевод документов, заявок и другой информации с иностранного языка на русский - Письменный перевод документов, заявок и другой информации на иностранный язык - Языковое сопровождение сотрудников, руководителей и партнеров в зарубежных поедках и командировках
Декабрь 2021Декабрь 2023
2 года 1 месяц

Актау

Нефть и газ... Показать еще

Переводчик
- Письменный перевод документов, заявок и другой информации с иностранного языка на русский - Письменный перевод документов, заявок и другой информации на иностранный язык - Языковое сопровождение сотрудников, руководителей и партнеров в зарубежных поедках и командировках
Ноябрь 2017Декабрь 2021
4 года 2 месяца
OMV Petrom S.A. Branch in Kazakhstan

www.petrom.comhttp://www.omv.com

Нефть и газ... Показать еще

Переводчик
Устные и письменные переводы. Русский, казахский и английский языки. - Письменный перевод документов, заявок и другой информации с иностранного языка на русский - Письменный перевод документов, заявок и другой информации на иностранный язык - Языковое сопровождение сотрудников, руководителей и партнеров в зарубежных поедках и командировках
Июль 2015Август 2017
2 года 2 месяца

www.maerskoil.com

Химическое производство, удобрения... Показать еще

Переводчик
Устные и письменные переводы. Русский, казахский и английский языки.
Август 2013Май 2015
1 год 10 месяцев

Атырау

Нефть и газ... Показать еще

Ст. Советник по ПБ,ОТиООС
- Разработка и внедрение процедур по ПБиОТ - Оказание поддержки производственному отделу в нормативно-разрешительных вопросах по пром. безопасности - Прослеживание выполнения коррективных мероприятий по сообщениям об опасных ситуациях - Разработка анализов безопасности работ на различные виды работ - Проведение собраний по ТБ - Организация обучения персонала по пром. Безопасности и охране труда
Январь 2013Август 2013
8 месяцев
Kvaerner Caspian

Актау

Ст. Специалист по ПБ,ОТиООС
- Разработка и внедрение процедур по ПБиОТ - Оказание поддержки производственному отделу в нормативно-разрешительных вопросах по пром. безопасности - Проведение собраний по ТБ - Организация обучения персонала по пром. Безопасности и охране труда
Май 2010Октябрь 2012
2 года 6 месяцев

Актау

Нефть и газ... Показать еще

Руководитель службы по пром. безопасности, охране труда и ООС
- Разработка и внедрение процедур по ПБ,ОТ - Разработка ежегодных планов работ и внедрение. - Оказание поддержки производственному отделу в нормативно-разрешительных вопросах по пром. безопасности. - Подготовка периодических отчётов по ТБ для внутреннего пользования и для акционеров (опытный пользователь онлайн базы данных компании Шелл “Fountain Incident Management” “Fountain Environment”). - Подготовка годового бюджета по ПБ,ОТиООС, мониторинг за выполнением бюджета. - Разработка обучающих материалов и обучение персонала по вопросам ТБ. - Участвовала в расследованиях происшествий, в выявлении первопричин и коррективных мер. Опытный пользователь методик расследования “5 Whys”, “Tap Root”. Знакома с методикой “Tripod Beta”. - Проведение проверок оборудования, объектов, проведение аудитов систем управления ПБиОТ. - Подготовка договоров на работы и услуги по ПБиОТ
Апрель 2007Апрель 2010
3 года 1 месяц

Казахстан

Специалист по охране здоровья, технике безопасности и охране окружающей среды
- Консультировать супервайзеров цеха в вопросах ТБ и обеспечивать соответствие местным нормативным требованиям: организация испытаний электрооборудования, организация работы по техническому обслуживанию и использованию оборудования (кранов, погрузчиков, газоанализаторов), сертификация импортного оборудования, система допуска на работы повышенной опасности и т.д. - Разработка пакета документов для получения разрешения на природопользование, для разработки проекта ПДВ. Проведение совместно с лицензированными фирмами экологических аудитов участка земли перед его покупкой/арендой. - Подготовка квартальных декларации по экоплатежам - Разработка анализов/оценок рисков на все виды работ в цеху - Выявление лицензированных поставщиков услуг по вывозу и утилизации отходов и заключение договоров. - Заключение контрактов и организация госповерок измерительных приборов - Взаимодействие с местными контролирующими органами (Экология, Инспекция по ОТ, РГТИ, СЭС, ГПС). - Взаимодействие с заказчиками. - Составление приказов назначающих ответственных лиц за работы повышенной опасности, по охране труда. Разработка инструкции по ОТ и ТБ. - Разработка и внедрение процедур и политики по ТБ в соответствии с законодательством РК. - Разработка и проведение обучения персонала по вопросам ОТ и ТБ. Определение и организация необходимых курсов/обучения персонала по казахстанским требованиям. - Проведение ежемесячных собраний по ТБ. - Расследование происшествий, анализ причин и разработка превентивных мер. - Подготовка тендерной документации по части ОЗТБиООС - Работа в онлайновой базе данных «QManage» (Система управления качеством) Выполнение задач и мероприятий, за которые назначена ответственной и обновление базы данных.
Январь 2006Апрель 2007
1 год 4 месяца

Актау

Нефть и газ... Показать еще

Координатор по охране здоровья, технике безопасности и охране окружающей среды
- Разработка и внедрение процедур и политики по ТБ в соответствии с законодательством РК. - Разработала и внедрила программу поощрения работников за показатели работ по ТБОЗиООС. - Ежемесячная отчётность – внутренняя и акционерам (Shell and Lukoil). - Разработка и проведение обучения персонала по след. темам: Вводный инструктаж, безопасное вождение, безопасное обращение с химикатами, система допуска на работы повышенной опасности, план действий при ЧС, безопасная работа кранами и т.д. - Проведение ежемесячных собраний по ТБ. - Расследование происшествий без последствий (near misses) и происшествий, анализ причин и разработка превентивных мер. - Проведение проверок, аудитов подрядчика и оборудования. - Подготовка контрактов на работы и услуги, связанные с ПБиОТ.
Август 1999Январь 2006
6 лет 6 месяцев
Бузачи Оперейтинг Лтд

Нефть и газ... Показать еще

Координатор по ОЗТБиООС
- Координировала работу по внедрению политик и процедур БО Лтд. - Внедряла программу поощрения работников за показатели работ по ТБОЗиООС. - Разработка и проведение обучения персонала по след. Темам: Вводный инструктаж, безопасное вождение, безопасное обращение с химикатами, система допуска на работы повышенной опасности, план действий при ЧС, безопасная работа кранами и т.д. - Проведение ежемесячных собраний по ТБ. - Работа в качестве инструктора по безопасному вождению. - Расследование происшествий без последствий (near misses) и происшествий, анализ причин и разработка превентивных мер. - Проведение проверок, аудитов подрядчика и оборудования. - Подготовка контрактов на работы и услуги, связанные с ПБиОТ

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Письменный перевод
Устный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Уровень не указан
Последовательный перевод
Подготовка презентаций на иностранном языке
Перевод договоров
Перевод технической документации
перевод финансовой документации

Высшее образование

2002
Высшее образование
Промышленная безопасность и охрана труда, Промышленная безопасность и охрана труда
1998
Высшее образование
Актауский университет им. Ш. Есенова
Филологический, Английский язык

Знание языков

Казахский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Русский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения