Резюме Переводчик

Для работы с нашим сайтом необходимо, чтобы Вы включили JavaScript в вашем браузере.

Ищу работу

Ищу сотрудника

Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Переводчик

Специализации:

Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 10 лет 11 месяцев

Февраль 2025 — Октябрь 2025

9 месяцев

АЭМ-Технологии, Инжиниринговая компания, ГК Росатом

Переводчик (английский язык)

Устный и письменный перевод в сфере атомной энергетики. Сопровождение инспекторов во время контролей и на производственных этапах. Устный перевод во время совещаний. Перевод технологических инструкций, чертежей, контрольной документации.

Декабрь 2016 — Февраль 2025

8 лет 3 месяца

Бюро Переводов "Восстания 6"

Переводчик

Перевод документов для физических и юридических лиц. Устный перевод, сопровождение сделок. Заверение у нотариуса.

Октябрь 2016 — Ноябрь 2017

1 год 2 месяца

Центр лингвистических решений «Петро-Сервис»

Переводчик, технический писатель

Технический перевод (документация по эксплуатации и техническому обслуживанию в сфере авиастроения, нефтегаза, гофрооборудования и других). Координирование работы удалённых сотрудников. Редактирование, корректура готовых текстов. Составление глоссариев и TM. Устный перевод телефонных переговоров, нотариальных сделок, сопровождение на промышленных и торговых площадках.

Октябрь 2014 — Январь 2016

1 год 4 месяца

Бюро переводов "Академия"

Санкт-Петербург, www.bpacademy.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Проектный переводчик

Устный последовательный перевод для проведения мероприятий в различных сферах.

Апрель 2014 — Октябрь 2014

7 месяцев

ПАО Коммерческий банк "КЕДР"

Красноярск

Финансовый сектор... Показать еще

Ведущий переводчик

Перевод и обработка документации и корреспонденции банка на английском и немецком языках, сопровождение иностранных партнёров, составление и ведение словарей, устный перевод на встречах. Работа в Trados, Align Memory, пр.

Навыки

Уровни владения навыками

Продвинутый уровень

Средний уровень

Уровень не указан

Обо мне

Есть самозанятость. Постоянно учусь новому и развиваюсь как переводчик. Стараюсь быть в курсе последних тенденций и нововведений, а также лучших мировых практик b2b. Легко погружаюсь в новую тематику, соблюдаю условия и требования заказчика. Уважаю труд коллег и руководителей, поэтому слежу за качеством выполнения проектов и сроками исполнения. Работаю в Excel, 1C, Bitrix, Trados, Smartcat, Adobe Acrobat. etc. Only constant practice makes perfect!