Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 62 года, родилась 8 июля 1963
Атырау, готова к переезду, готова к редким командировкам
переводчик английского языка,внештатный.переводчик
1 000 € на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 27 лет 4 месяца
Сентябрь 2010 — по настоящее время
15 лет 9 месяцев
Batys -EcoConsulting SPC LLP.
Атырау, bec.kz
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Technical Translator. Engineering and environmental services in the oil and gas field
SPC Batys- EcoConsulting LLP. Technical Translator
Translation of documentation
• SGI LIQUIDS HANDLING PROJECT. SGI - CFM 6" CONDENSATE PIPELINE.
REGULATORY APPROVAL PACKAGE - TCO LLP.
• ENVIRONMENTAL PROTECTION CHAPER FOR PROJECT SGI LIQUIDS HANDLING PROJECT. SGI - CFM 6" CONDENSATE PIPE-LINE.- TCO LLP.
• ENVIRONMENTAL PROTECTION CHAPER FOR PROJECT K3 WASTE WATER UPGRADE – TCO LLP.
• REGULATORY APPROVAL PACKAGE FOR PROJECT INDUS-TRIAL BASE BUILDINGS FIRE WATER EXTINGUISHING & FIRE PROTECTION SYSTEM – TCO LLP.
• ENVIRONMENTAL PROTECTION CHAPER FOR PROJECT INDUS-TRIAL BASE BUILDINGS FIRE WATER EXTINGUISHING & FIRE PROTECTION SYSTEM –TCO LLP.
Work with drawings (AutoCAD)
Translation of documentation for tenders.
Сентябрь 2010 — Ноябрь 2011
1 год 3 месяца
Batys -EcoConsulting SPC LLP.
Атырау, bec.kz
Добывающая отрасль... Показать еще
Translator/Office manager .Engineering and environmental services in the oil and gas field
•SPC Batys- EcoConsulting LLP. Translator/Office manager,Atyrau
• Translation of documentation (technical, financial and legal)
• Work with drawings (AutoCAD)
• Correspondence with foreign companies including TCO LLP., AGIP KCO/NCPOC
• Records management – operation with documents (registration, recording, control of document fulfillment, keeping and using of the documents)
• Tender documents preparation,Сlient – TCO LLP, NCPOC, Agip KCO
• Management of human resources
Февраль 2007 — Октябрь 2010
3 года 9 месяцев
Alibek LLP. Atyrau
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Translator, Assistant of Director . Civil and industrial construction
•Building company “Alibek”LLP, Atyrau , Translator/Assistant of Director
• Translation of documentation(technical,legal, financial,)
• Negotiations with the representatives of foreign companies such as PunjLloidKazakhstan LLP., KSS LLP.,Bateman
• Preparing of tender documentation
• Correspondence with foreign companies
Ноябрь 2005 — Декабрь 2006
1 год 2 месяца
Moliken” LLP, Stepnogorsk (molybdenum production)
Химическое производство, удобрения... Показать еще
Secretary-translator
•• Records management – operation with documents (registration, recording, control of document fulfillment, keeping and using of the documents)
• Office equipment operation (Xerox, fax, scanner, computer)
• Organization of reception activity
• Organization of visitors reception
• Correspondence with foreign partners
• Translation of financial documentation, technical translation
• Organization of business trip for employees of the company (orders for business trip, reservation of tickets and hotel rooms)
• Phone support
• Transport
Май 1999 — Сентябрь 2004
5 лет 5 месяцев
“KazSubton”CJSC , Stepnogorsk ( uranium, gold and phosphate production), Stepnogorsk
Receptionist, then translator
“KazSubton”CJSC , Stepnogorsk ( uranium, gold and phosphate production), Stepnogorsk
Receptionist, then translator
• Preparing and conducting of negotiations ( from/to English)
• Correspondence with foreign partners
• Organization of reception activity , receiving of visitors
• Translation of technical and other documentation
• Organization of business trip inside of the country and abroad
• Execution of visa and invitations;
• Phone support, office equipment operation
Январь 1996 — Май 1997
1 год 5 месяцев
KazUran Corporation
Степногорск
Добывающая отрасль... Показать еще
Procurement Manager Assistant
Meeting with the Vendors;
Translation of documents
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
• ОС Windows XP
• Office attachment (including Microsoft Office, Excel, Outlook Express, AutoCAD)
• Programs with pictures (including ABBYY Fine Reader)
• Internet, e-mail
Высшее образование
1985
Высшее образование
Tzelinograd State Pedagodical Institute
факультет иностранных языков/учитель английского и немецкого языков, Диплом
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2004
Office- Manager Courses
Aktau, Certificate
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения