Письменные переводы по различной тематике нефтегазодобывающей и горнодобывающей отрасли ( в основном на английский язык)

устный/письменный переводчик по различной тематике нефтегазодобывающей отрасли. Когда я пишу в моем резюме «нефтегазодобывающая отрасль», то, исходя из моего 22-летнего опыта работы переводчиком в этой отрасли (с 1994 по 2016 гг.), мне приходилось переводить многие темы, такие как геология, геофизика, сейсмика, бурение (разведочное, оценочное, эксплуатационное), нефтегазодобывающее оборудование, телекоммуникации, транспортное обеспечение (авиация, морской флот, ж/д транспорт), охрана окружающей среды, техника безопасности, контракты и договора, строительство скважин, объектов инфраструктуры, финансы, охрана здоровья, информационные технологии, пресс релизы, документы, программы по связям с общественностью, материалы казахстанской прессы и других СМИ, тендерные документы и т.д. Кроме того переводил устно (последовательно и синхронно) различные мероприятия, такие как Управляющие Комитеты, Технические Комитеты, производственные, технические совещания, семинары, презентации, совещания с государственными органами, общественные слушания, конференции, встречи с представителями подрядчиков, работа по отбору и найму персонала и т.д.

устный/письменный переводчик по различным геолого-геофизическим темам

устный/письменный переводчик по различной тематике нефтегазодобывающей отрасли

Ведение поиска по патентной и научно-технической информации, перевод различных англоязычных патентных документов и информации, экспертиза для подачи заявки на авторское свидетельство или патент.