Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Female, 49 years, born on 1 January 1977

Astana, I want to relocate, prepared for business trips

Technical translator

2 000 $ in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time, project work/one-time assignment, work placement

Work experience 16 years 7 months

November 2017July 2018
9 months
Yapım Inşaat, Girne, TRNC
Secretary/translator
Involving in Bike Sharing Project in Nicosia, which was launched in May 2018
June 2016November 2016
6 months
JSC Syrymbet
Project coordinator
Syrymbet project (renamed into JSC ``Tin One Mining'') is the largest undeveloped tin deposit in the world. * Maintaining and monitoring project plans, project schedules ; * Organizing, attending and participating in stakeholder meetings. ; * Documenting and following up on important actions and decisions from meetings. ; * Preparing necessary presentation materials for meetings. ; * Ensuring project deadlines are met. * Determining project changes. ; * Providing administrative support as needed. ; * Undertaking project tasks as required. ; * Interpreting at the meetings and also providing the translation of documents
September 2015May 2016
9 months
Sicim S.p.A. Kazakhstan
Tender/Proposal Administrator
``Sicim S.p.A. Kazakhstan'' is a branch of Italian company providing all EPC activities in oil & gas industry * Monitoring and distributing of tender announcements ; * Preparing packages of tender documentations; * Processing incoming requests; * Maintaining tender and relevant databases ; * Assemble data for submissions, proof read and conduct quality assurance checks on all responses prior to submission. This includes final checks on peer's submissions as well. ; * Manage the bid process from beginning to end. This includes Q&As, addendums, post clarifications, arranging site visits, etc. ; * Reporting to the Line engineer on the status of tender documentation ; * Translation of documentation (technical, business, legal, financial etc.)
August 2013September 2015
2 years 2 months
Kazakhstan Petrochemical Industries Inc.
Project Coordinator
KPI project to build a world class petrochemical complex in Atyrau region, Karabatan - Handling all issues relating to business process between KPI team, consultant group in Shanghai, management team and contractors; - Acting as an intermediary between of Project Director, board of directors, external community stakeholders and partners as required; - Attend and participate in weekly and monthly meetings, prepare MOM, reports, plans and presentations as required; - Translation of documents/emails/protocols/official letters into English to Russian/Russian to English; - Interpreting on meetings, to Project director and other members of management team; - Correspondence with client and contractors, officials ; - Working closely with government bodies and local council, providing the report on local content in the Project ; - Execution of internal documents and procedures of the Company
November 2011August 2013
1 year 10 months
Kazakhstan Petrochemical Industries Inc.
Senior Translator
* Facilitate effective communication between two parties that do not speak a similar language by converting one spoken or written language to another. ; * Attending conferences and meetings and act as official translator to mediate discussion. ; * Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained; * Proofreading and editing final translated versions; * Liaising with specialists to discuss any unclear points; * Prioritizing work to meet deadlines; * Using the internet to conduct research; * Compile terminology and information to be used in translations, including technical terms such as those for petrochemical, oil & gas material.
February 2009May 2011
2 years 4 months
Universal Industry LTD
PA
Universal Industry provides a variety of services around the globe working in four continents as Africa, Middle East, Europe, Russia and CIS countries Managing correspondence and communications on behalf of the Executive Director - including attending internal and external meetings, taking action notes. Providing the translation of documents, email, letters and other correspondence, interpret on the meetings, events as required. Coordinating the Executive Director's internal and external communication activities.
November 2007January 2009
1 year 3 months
Alma Matters Ltd
Administrator
Alma Matters provides visa support service for foreign employees working in Kazakhstan and for CIS countries citizens to obtain visa abroad Visa, consultancy service with regard to visa status and procedures. Organizing multi-purpose visa for CIS citizens, responsible for all clients travel arrangements, providing interpreter/translating service for the clients, dealing with all invoices, telephone queries and complains as appropriate. Working closely with embassies in London.
February 2003June 2006
3 years 5 months
Investment Department
Project Support Officer
(Департамент жилья г. Астана) Investment Department, KZ Managing individual projects, coordinating resources ensuring work is carried out according to time, cost and quality standards, providing effective support and information in response to queries. Liaising with 3rd party supplies, budget holders and state official bodies on assisting all resident with relocation, ensuring all sales are undertaken in accordance with the Kazakh legislations and company procedures. Taking charge of all financial and legal issues relevant to individual housing needs. Dealing with residents' property issues and assisting with their general enquiries. Ensuring the smooth process of resident's relocation, budget, analyzing data necessary to develop and maintain financial system.
May 2001February 2003
1 year 10 months
«Kurylys Consulting»
Financial assistant
Financial assistant JS National center «Kurylys Consulting» JS National center «Kurylys Consulting» provides all services and works related with construction, design, expertise, technical support and license Carrying out reconciliation to the debtors and accounts payable systems. Arranging and monitoring the budget for the various departments, dealing with internal and external auditors. Liaising effectively with clients, contractors and partner agencies, development of improved systems and procedures. Producing documents and reports to agreed deadlines, preparation of financial plans, annual budgets, revenue and monitoring reviews.
March 1999February 2001
2 years
the Department of Export Control and Licensing
Chief Specialist
Chief Specialist Ministry of Energy and Mineral Resources of RK Providing the expertise on documentation for obtaining the license for mineral resources: oil & gas, mining, license for sale, purchase and transmission of electricity etc, also exports/imports of goods and services and their delivery. Working close with other state organizations as Customs Committee, various ministries, involved in the license process.

Skills

Skill proficiency levels
Английский язык
Технический перевод
Грамотность
Административная поддержка иностранного сотрудника
Ведение переписки
Negotiation skills
Communication skills
Written Translation

About me

A highly professional, committed and reliable individual with extensive experience in a variety of Government structured settings (license for mineral resources, export/import), in energy industry (Oil, Gas) as well as the construction sector in Kazakhstan. Maintaining and developing relationship between the Government, Investors and private companies. Extensive knowledge and understanding of business procedures in Kazakhstan and abroad.

Higher education

2009
Higher education
Leicester College of Professional Studies
Business Administration, Diploma
2008
Higher education
The Hotel & Tourism School
Customer Service, Tourism, Certificate in Hospitality Customer Service
2003
Higher education
Eurasian National University
Finance, Master of Economic
1996
Higher education
University of Kokshetau
Linquistic, Master

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

Kazakh — C2 — Proficiency

Turkish — C1 — Advanced

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Kazakhstan

Permission to work: Kazakhstan

Desired travel time to work: Doesn't matter