Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более недели назад

Женщина, 40 лет, родилась 12 декабря 1985

Алматы, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик английский, корейский

1 500 $ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость

Опыт работы 17 лет 1 месяц

Июнь 2023по настоящее время
3 года
U2company

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Менеджер-переводчик корейского языка
Удаленная работа, работа на оффлайн мероприятиях. - Ведение деловой переписки с клиентами и партнерами на иностранном (корейском/английском) языке. - Письменный перевод документов, заявок и другой информации на корейский/русский язык. - Устный перевод на онлайн переговорах и встречах с клиентами и партнерами. - Содействие в организации мероприятий для продвижения брендов косметики, с которыми сотрудничаем. - Взаимодействие с инфлюенсерами.
Февраль 2021по настоящее время
5 лет 4 месяца
-

Алматы

переводчик корейского языка
- Письменный перевод документов, заявок и другой информации с иностранного языка на русский. - Устный перевод на оффлайн мероприятиях организаций, осуществляющих посредническую деятельность между местным и корейским бизнесом. - Устный перевод на выставках в таких сферах, как бьюти, сельское хозяйство, медицина, электрооборудование и т.д.
Июнь 2022Июнь 2023
1 год 1 месяц
ATS Ko Trading

Алматы

Нефть и газ... Показать еще

переводчик корейского языка
- Письменный перевод документов, заявок и другой информации с иностранного языка на русский. - Ведение деловой переписки с клиентами и партнерами на иностранном языке. - Организация встреч и ведение переговоров на иностранном языке. - Поиск актуальной информации (в т.ч. новостей, законодательных актов, ситуации рынка) по теме нефтепереработки.
Апрель 2019Январь 2021
1 год 10 месяцев
KorBeautyCare

Алматы

Розничная торговля... Показать еще

Директор
Собственный розничный магазин корейской косметики, бытовой химии и продуктов питания. - Поиск поставщиков и налаживание местных поставок товара для магазина. - Закуп товара. - Продавец-кассир. - Ведение бухгалтерии ИП и сдача налоговых отчётов. - Ведение страницы в инстаграмм. - Консультирование клиентов.
Март 2018Январь 2019
11 месяцев
KOTRA коммерческий отдел при посольстве Южной Кореи

Казахстан, www.kotra.kz

Государственные организации... Показать еще

Менеджер проекта POSCO ICT
Организация конференции SMART Solution 2018. Переводы презентационных материалов. Дополнительные обязанности: продвижение импорта определенных товаров, изучение рынка мед. оборудования в Казахстане.
Март 2017Февраль 2018
1 год
ТОО YM Company

Казахстан

Менеджер, переводчик
Ведение и учет остатков товара, продвижение товара, работа с настоящими и потенциальными оптовыми клиентами компании, работа с розничными клиентами. Презентации товара компании. Переводы презентаций продукции с корейского/английского на русский язык. Обязанности офис-менеджера.
Июнь 2016Январь 2017
8 месяцев
Филиал АО Daeyang Industrial Construction Co.Ltd

Казахстан, www.dyidc.co.kr

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Менеджер по развитию бизнеса
Связь и переговоры с заказчиками по проектам строительства. Составление и перевод письменной переписки, документации. Часть обязанностей офис-менеджера, составление денежной отчетности для головной компании.
Июнь 2011Февраль 2016
4 года 9 месяцев

Алматы, www.hyundaicorp.com

Автомобильный бизнес... Показать еще

Business Development Manager
Project management, developing new clients, organization of business trips, making progress reports, translation, communication with clients.
Ноябрь 2010Июнь 2011
8 месяцев
Woolim Construction Co., Ltd

Алматы, www.appletown.kz

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Translator/interpeter
Translation of documentation, letters. Interpretation at construction sites, meetings with sub-contractors and so on.
Март 2009Август 2010
1 год 6 месяцев
Institute for East Asian Studies at SungKongHoe University

Южная Корея, www.ieas21.or.kr/

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Research Assistant
Translation and updating of the Institute web-site from Korean to English. Assistance in organization of international conference.
Сентябрь 2007Февраль 2008
6 месяцев
ТОО "Жигули"

Талдыкорган

ЖКХ... Показать еще

Translator/Interpreter
Interpretation/translation at greenhouse site.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Перевод
Written Translation
Последовательный перевод
Английский язык
Устный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Ведение отчетности
Presentation skills

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Очень ответственный, исполнительный, честный, трудолюбивый работник. Доверенные дела и обязанности выполняю осмысленно, детально, качественно. Личные качества: упорство, целеустремленность, вежливость, сообразительность, разностронность.

Высшее образование (Магистр)

2010
Высшее образование (Магистр)
Университет SungKongHoe, Сеул, Корея
Не правительственные организации в Азии, Master of Arts in Asian NGO studies
2009
Высшее образование (Магистр)
Сеульский Национальный Университет, Институт языкового обучения
Центр изучения корейского языка, корейский язык
2007
Высшее образование (Магистр)

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B2 — Средне-продвинутый

Казахский — A1 — Начальный

Корейский — C1 — Продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не более часа