Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина

Алматы, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 20 лет 6 месяцев

Октябрь 2014 — по настоящее время
11 лет 8 месяцев
Interpret.me

Москва, interpret.me

Услуги для бизнеса... Показать еще

Внештатный переводчик
синхронный перевод (французский) на переговорах в компании "Биосфера" (ватная продукция) синхронный перевод (английский) в Череповце - маркетинговое исследование (респираторы) синхронный перевод (английский) на Годовом собрании Операционного блока Сбербанка
Май 2014 — по настоящее время
12 лет 1 месяц
Бюро переводов Лингвамастер

Москва, www.linguamaster.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

переводчик
перевод тренинга для сотрудников Вымпелкома по IT-продуктам для биллинговых систем (английский) тренинг по внедрению B2B
Март 2014 — по настоящее время
12 лет 3 месяца
Бюро переводов "Диалект Сити"

Москва, www.di-ci.ru

Услуги для бизнеса... Показать еще

переводчик
синхронный перевод Международной конференции инструкторов компании L'ORÉAL PROFESSIONNEL ((представление новых продуктов, долговременная укладка, окрашивание), (французский)
Ноябрь 2013 — по настоящее время
12 лет 7 месяцев
Art Perfume

Москва

Розничная торговля... Показать еще

переводчик
перевод встреч исландской художницы Андреы Маак с журналистами и клиентами (ноябрь 2013), перевод тренинга для продавцов-консультантов, проводимого Башаром Насри, главой парфюмерного дома Maison Dorin, и VIP встреч в ЦУМе (французский, декабрь 2013) перевод на мероприятии по запуску французского бренда Alexandre J в ресторане Большой (английский, французский, февраль 2014)
Февраль 2013 — по настоящее время
13 лет 4 месяца
Школа синхронного перевода Лингва Конференц Сервис

Москва, lcs-translate.ru/learning.html

Образовательные учреждения... Показать еще

преподаватель
обучение синхронному и последовательному переводам (английский) на Базовом курсе и Мастер-классе по энергетике и финансам
Сентябрь 2011 — Август 2017
6 лет
Институт финансовой и экономической безопасности, МИФИ

Москва, ifes.mephi.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

старший преподаватель
преподавание предмета "Терминология предметной области" (на английском) на первом-третьем курсах, соавтор методических пособий для студентов первого и второго курсов по предмету, а также вводно-коррективного курса
Декабрь 2013 — Декабрь 2013
1 месяц
Национальный союз агростраховщиков

Москва, naai.ru

Финансовый сектор... Показать еще

переводчик
последовательный перевод и шушотаж (для д-ра Курта Вайнбергера) за круглым столом по агрострахованию (английский язык)
Ноябрь 2013 — Ноябрь 2013
1 месяц
makeupschool

Москва, beautydrugs.ru

Розничная торговля... Показать еще

переводчик
перевод мастер-класса визажиста Эллис Фаас
Октябрь 2013 — Октябрь 2013
1 месяц
Росфиннадзор

Москва, rosfinnadzor.ru

Государственные организации... Показать еще

переводчик
перевод переговоров руководства Росфиннадзора с представителями Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (английский язык)
Октябрь 2013 — Октябрь 2013
1 месяц
Союз производителей композитов

Москва, www.uncm.ru/

Химическое производство, удобрения... Показать еще

переводчик
перевод деловых переговоров руководства Союза с представителями JEC (французский язык)
Октябрь 2013 — Октябрь 2013
1 месяц
"Страхование сегодня"

Москва, www.insur-info.ru/

Финансовый сектор... Показать еще

переводчик
перевод интервью для портала директора департамента банковского страхования компании "Эрго" (английский язык)
Сентябрь 2013 — Сентябрь 2013
1 месяц
Российский союз автостраховщиков

Москва, www.autoins.ru

Финансовый сектор... Показать еще

переводчик
перевод деловых переговоров президента РСА с его зарубежными коллегами (английский язык)
Июль 2013 — Июль 2013
1 месяц
Suzhou Mingzhi Technology

Китай, www.diecasting-china.com/index.php?homepage=mingzhi_tech

Металлургия, металлообработка... Показать еще

переводчик
перевод на международной промышленной выставке "Металлургия. ЛитМаш. Россия 2013" (английский язык)
Март 2013 — Июнь 2013
4 месяца
Всероссийский союз страховщиков

Москва, www.ins-union.ru/

Финансовый сектор... Показать еще

переводчик
синхронный перевод на XI международной конференции по страхованию / Russian Insurance Summit 2013 (английский язык) перевод деловых переговоров
Сентябрь 2010 — Август 2012
2 года
ООО "Отель Ришес"

Москва, hotelrichesse.ru

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

менеджер-переводчик
перевод (английский, французский) на выставках и деловых переговорах, ведение и перевод финансовой документации, составление смет для клиентов
Сентябрь 2006 — Июнь 2010
3 года 10 месяцев
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова

Нижний Новгород, www.lunn.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

преподаватель
преподавание французского языка и латыни
Октябрь 2005 — Июнь 2008
2 года 9 месяцев
ННГУ им. Н.И. Лобачевского

Нижний Новгород, www.unn.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

преподаватель
преподавание английского и французского языков

Обо мне

ответственность, четкость, стрессоустойчивость Индивидуальный предприниматель

Портфолио

Высшее образование

2013
Высшее образование
Школа синхронного перевода Лингва Конференц Сервис
синхронный и последовательный перевод (английский), энергетика и финансы
2009
Высшее образование
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, Нижний Новгород
французского языка, лингвист-преподаватель (французский, английский)

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Французский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2018
Курсы синхронного перевода
Синхрон-Плюс, Синхронный перевод

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Казахстан, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения