Working on-line with various leading translation agencies from Astana, Atyrau, Almaty & Moscow: translation and proofreading of various documents (Technical (oil&gas, geology, mining, construction, electrical,mining,concentrating, mineral processing plants & equipment, hse, ecology, greenhouses, etc.), Business (uno/unicef/undp reports, various types of contracts, etc.), General English)

Teaching English to school teachers of English in Taldykorgan region

Translation of contracts, day-to-day correspondence, specifications, etc.; interpreting on site & in office (concentrator maintenance workshop - Technical English (concentrating, dressing&processing operations&equipment)), skype interviews; making travel arrangements - booking tickets & reserving hotels & taxis; hr issues: maintaining time cards of all employees (300 people) in the department in Oracle, processing the required paperwork; overall office keeping - maintaining the inflow and outflow of goods (food, paper, pens, pencils, notepads etc.), arranging for repair and maintenance of office equipment; receiving, storing and maintaining the inventory of office supplies and equipment (Oracle); ordering PPE through Oracle; making up expense reports; liaising with different departments & contractors; arranging for permits and passes for contractors, etc.

Working on one of TCO/FGP projects (Road construction): interpretation on site, at toolbox talks and workshops; distribution of translation to other two translators and translation of various documents and correspondence (contracts, procedures on hse, construction, etc.), as well as proofreading,developing and keeping logs on translation/interpretation activities, etc.

Teaching English to company's employees / Bautino Base

Working on FGP project (TCO): translation of documents covering wide range of O&G interests; e.g., ecology, laws and regulations, feasibility studies; geology, construction, production, exploration, finance, health and safety, production, maintenance, etc.

Interpreting at toolbox talks, meetings, negotiations, on site. Working on Island D, Kashagan (Milestone 2-3). (installation of cable racks, electrical equipment and instruments), work fronts (MIPS), etc.

Teaсhing General and Business English, Russian to Agip KCO, Riwal, NCOC, TCO, etc. employees, working for several training centres in Atyrau (Globus, KIT and CTG)

Interpreting at installation and commissioning of new equipment (chocolate moulding line, chilling cooler)

Accompaniment and assistance to expat teachers (participation in state program on introduction of triple-language-education in republican schools-Eng), translation of manuals and educational films on construction (Germ-Rus)

Teaching English to Agip KCO trainees, beginner-upper-intermediate

Translation of documents, interpreting at meetings, negotiations Scheduling in MS Project, Excel