A-320 First Officer Aviation English Instructor/Examiner

АО «Эйр-Астана», Второй пилот ВС А-320 Инструктор/экзаменатор по авиационному английскому языку.

"Tengiz Chevron Oil" company, Tengiz Field Technical translator on Second Generation Plant, Written translations of Operations and Maintenance Procedures, instructions for Plant systems and equipment. Routine correspondence between local and expatriate Project Coordinators and Consultants. Participation in Unit Systems' walkdowns (Heat Recovery Steam Generator, Air/Nitrogen Systems, LP, MP and HP Steam systems, RO Unit, Distillate Polishing Unit ets). Translation of training material for SGP Utility Operators developed by SGP Consultants and Lead Board Engineers. Verbal interpretation of Safety Meetings, Staff Meetings, Procedure Review Meetings, Plant Operators' Trainings, work discussions, routine daily translation and interpretation for department personnel. Training less qualified employees. I have experience of interpreting in front of big audiences

на заводе второго поколения, участок энергосредств. Письменный перевод процедур и инструкций по эксплуатации/техобслуживанию оборудования и систем завода, переписка между иностранными и местными координаторами и консультантами проекта. Участие в обходах установок и систем (Установка совместной выработки электроэнергии и пара, системы воздуха/азота, пара низкого, среднего и высокого давления, установки обратного осмоса, установки доочистки дистиллята и т.д.) Перевод обучающего материала для операторов участка энергосредств, разработанный консультантами и ведущими инженерами участка. Устный перевод собраний по ТБ, рабочих собраний, собраний по обзору процедур, курсов обучения для операторов ЗВП, ежедневный текущий перевод для работников отдела. Имею опыт перевода перед большими аудиториями

Performed verbal and written translation of Daily Rig Operations. Interpreted safety meetings for KPO management on the rig site, Pre-Tour Safety Meetings for local rig personnel, provided maintaining, control and dispatching of rig documentation. Translated rig equipment certificates and manuals. Performed maintenance and dispatching of rig documentation. - Interpreted IWCF Well Control Courses for KPO and SaiPar supervisors in SaiPar Base Camp, - H2S courses for rig and camp employees conducted by "Sunbelt" supervisors, - GGTN exams for expat employees - KPO drilling programs. - Stuck pipe prevention course. Performed safety inspections of rig site equipment. Occupied position of Safety Trainee in SaiPar Drilling Company Base Camp. (Conducted Safety Meetings, Crew Change Meetings for employees, inspected fire fighting, lifting and rigging equipment, performed dispatching of safety equipment documentation).

технический переводчик - клерк на буровом станке. Устные и письменные переводы ежедневных буровых операций, перевод собраний по ТБ для руководства комании КПО, предрабочих собраний по ТБ для местного персонала. Перевод сертификатов и справочников бурового оборудования. Ведение, контроль документации буровой установки. - Перевод курсов по контролю скважины «МАБП» для супервайзеров компании КПО и СайПар. Перевод программ по бурению КПО, экзаменов ГГТН для персонала, - Курсов по сероводороду проводимых супервайзами компании «Санбелт». ; - Курс по предотвращению прихвата колонны. Занимал должность Стажера по ТБ. (Проведение учебных тревог, собраний по ТБ, и смене вахты для работников городка, выполнеине инспекций оборудования по пожаротушению и подъемного оборудования. Ведение документации по ТБ).

Verbal translation of ongoing operations for expatriate supervisors. Translation of electrical equipment certificates and manuals.

"Кентек Лимитед", Технический Переводчик. Карачаганак, ГП-3, (Устный перевод текущих рабочих операций. Перевод сертификатов и справочников электрооборудования проекта).

"Alraming Plus" Linguistic Center - English Language Teacher

Преподаватель английского языка в лингвистическом центре "Alraming Plus" (Караганда).