Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был вчера в 19:38

Мужчина, 48 лет, родился 23 февраля 1978

Алматы, готов к переезду (Астана), готов к командировкам

Технический переводчик

1 500 $ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 18 лет

Декабрь 2015Март 2021
5 лет 4 месяца
CH2M HILL Constructors Inc.

Казахстан

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Руководитель отдела переводчиков
* Распределение заданий по устным и письменным переводам. * Письменный перевод технической и научной документации (микробиология), связанной с работой отделов (служебные записки, отчеты, деловая корреспонденция, информационные письма, производственные инструкции и руководства по эксплуатации, переписка, протоколы совещаний, и т.п.). ; * Устный перевод планерок и совещаний отдела, служебных бесед, обсуждений по рабочим вопросам, обучающих курсов, деловых переговоров, обходы оъектов строительства и т.п. ;
Декабрь 2009Май 2014
4 года 6 месяцев
Компания АЕСОМ

Алматы

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик
* Письменный перевод технической и научной документации (микробиология), связанной с работой отделов (служебные записки, отчеты, деловая корреспонденция, информационные письма, производственные инструкции и руководства по эксплуатации, переписка, протоколы совещаний, и т.п.). ; * Устный перевод планерок и совещаний отдела, служебных бесед, обсуждений по рабочим вопросам, обучающих курсов, деловых переговоров, обходы оъектов строительства и т.п. ;
Февраль 2008Май 2009
1 год 4 месяца
Компания Ambition IBQ (CAPC)

Алматы

Образовательные учреждения... Показать еще

Специалист по развитию бизнес проектов
* Администрирование и поддержка бизнес проектов по программе ILM IMQ Сертификат в менеджменте. ; * Продажа программ профессионального обучения (курс обучения CIPR в области Связи с Общественностью) клиентам компании. ; * Организация экзамена PMI CAPM для сотрудников компании KPO (город Аксай, Западно-Казахстанская область). ; * Прошел курс обучения по эффективным продажам по методу SPIN (Москва) и получил сертификат о прохождении курса. ;
Ноябрь 2007Февраль 2008
4 месяца
Компания TMC

Алматы

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
* Переводческие услуги для представителей компании ATMA (США) на строительных площадках на казахстанско-киргизской границе. ;
Сентябрь 2007Ноябрь 2007
3 месяца
Компания KPMG

Алматы

Финансовый сектор... Показать еще

Переводчик
* Письменные переводы финансовой и прочей документации, связанной с деятельностью отдела аудита (служебные записки, отчеты, деловая корреспонденция, протоколы собрания, переговоров, информационные бюллетени и т.п.). ; * Выполнение разовых поручений по требованию руководителей отдела. ;
Август 2003Сентябрь 2007
4 года 2 месяца
Компания Тенгизшевройл

Нефть и газ... Показать еще

Переводчик
* Письменный перевод технической и прочей документации по текущим вопросам эксплуатации (служебные записки, отчеты, деловая корреспонденция, информационные письма, производственные инструкции и руководства по эксплуатации, переписка, протоколы совещаний, и т.п.). ; * Устный перевод планерок и совещаний отдела, служебных бесед, обсуждений по производственным вопросам, обучающих курсов, деловых переговоров, работ, выполняемых на рабочем участке, обходы по технологическим системам и т.п. ; * Оказание помощи в работе и обучение начинающих переводчиков. ; * Выполнение разовых поручений по требованию руководителей отдела. ; * Способствование поддержанию безаварийного процесса производства для обеспечения и в соответствии с Системой Техники Безопасности и Охраны окружающей среды компании ТШО. ;
Март 2002Июнь 2002
4 месяца
ЗАО "Мал онимдери корпоратсыясы"

Астана

Сельское хозяйство... Показать еще

Менеджер отдела внешнеэкономических отношений
* Переговоры с зарубежными партнерами компании ; * Перевод деловой переписки ;
Сентябрь 2001Февраль 2002
6 месяцев
Компания Deloitte & Touche

Алматы

Финансовый сектор... Показать еще

Отдел управленческого консультирования Стажировка
* Перевод деловой документации, предложений на проект, выражение деловых интересов, контрактов с клиентами на английском и испанском языках. ; * Изучение электронных учебников по основам делового бухучета, внутренним процедурам контроля деятельности предприятия, управлению людскими ресурсами, закупке и заключению контрактов по товарам и услугам, складскому хозяйству, планированию и бюджетированию процессов, бух.учету и управлению проектом, внедрению системы планирования ресурсов предприятия в компаниях. ; * Поиск данных в сети Интернет для нужд проекта и перевод высылаемой информации с русского на английский язык. ;
Август 2000Ноябрь 2000
4 месяца
ТОО "Полиглот-сервис"

Алматы

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик английского и испанского языков. Офис-менеджер.
* Перевод документации и рабочей переписки. ; * Работа в качестве переводчика при деловых переговорах. Перевод деловых переговоров казахстанской инженерной ассоциации с деловыми партнерами из других стран относительно поставки ветряного двигателя для электрооборудования. ; * Работа с клиентами. ;
Сентябрь 1999Декабрь 1999
4 месяца
Гостиница "Жетысу"

Алматы

Главный менеджер отдела маркетинга
* Маркетинговое исследование рынка туристских услуг. ; * Работа с клиентами. Перевод с английского языка на русский и обратно для японских футбольных болельщиков, приехавших на футбольный чемпионат Япония-Казахстан ( * Разработка туристских маршрутов по алматинскому региону. ;
Сентябрь 1998Июнь 1999
10 месяцев
Казахский Государственный Университет Мировых языков и Международных Отношений им. Абылай-хана, Алматы

Алматы

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель теории и практики информатики
* Обучение студентов основам рабботы с персональным компьютером. ; * Разработка стратегии обучения программам Microsoft Office (Word, Excel). ; * Поиск данных в сети Интернет.

Навыки

Уровни владения навыками
Работоспособность

Обо мне

Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Outlook, Microsoft Office

Высшее образование (Магистр)

1999
Высшее образование (Магистр)
Казахский Государственный Университет Мировых языков и Международных Отношений им. Абылай
Международные отношения, Менеджер международного туризма и гостиничного бизнеса / Политология
1998
Высшее образование (Магистр)
Высшая школа туризма Балеарских островов
Международный туризм и гостиничный бизнес, Менеджер международного туризма

Знание языков

Казахский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения