Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 60 лет, родилась 2 августа 1965
Алматы, готова к переезду, готова к командировкам
ПЕРЕВОДЧИК ГОСУДАРСТВЕННОГО ЯЗЫКА/ ДЕЛОПРОИЗВОДИТЕЛЬ
250 000 ₸ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, волонтерство, стажировка
Опыт работы 33 года 11 месяцев
Август 2014 — по настоящее время
11 лет 10 месяцев
ТОО 8 & 8
Алматы
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод материалов для школьных учебников, рабочих тетрадей, замечании специалистов к учебникам, ответы на них, переписка с МОН РК, учебных программ для школ.
Сентябрь 2012 — по настоящее время
13 лет 9 месяцев
Переводческие агентства г. Алматы
Алматы
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Прием заказов на перевод различных документов от агентств по направлению русс-каз-русс, осуществить качественный перевод и в срок предоставить считанную работу в агентства.
Декабрь 2010 — по настоящее время
15 лет 6 месяцев
Ипотечная организация "БТА Ипотека"
Алматы
Финансовый сектор... Показать еще
Переводчик государственного языка
Перевод банковской документации
Август 2010 — по настоящее время
15 лет 10 месяцев
ТОО «Казцинк», г. Усть-каменогорск.
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик (работа по контракту)
Перевод производственной, добычной, технологической документации и др.
Апрель 2006 — Декабрь 2010
4 года 9 месяцев
АО «Ульбинский металлургический завод», г. Усть-Каменогорск
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик-составитель
Переводчик-составитель поздравительных проспектов, перевод материалов для официального сайта, перевод статей газеты «УМЗ-информ».
Август 1999 — Сентябрь 2010
11 лет 2 месяца
Государственный архив ВКО, г. Усть-Каменогорск,
Государственные организации... Показать еще
Переводчик-архивист.
Перевод архивной докментации, контроль перевода документции различных государственных организации. Архивная работа
Май 2006 — Август 2010
4 года 4 месяца
Следственное управление ДВД ВКО, г. Усть-Каменогорск
Государственные организации... Показать еще
Переводчик делопроизводства (по совместительству)
Перевод документации по статистике,следственная документация.
Декабрь 1999 — Апрель 2008
8 лет 5 месяцев
Управление архивов и документации ВКО, г. Усть-Каменогорск
Искусство, культура... Показать еще
Переводчик-эксперт гос.языка
Перевод архивной, статистической документации.
Март 2002 — Июль 2005
3 года 5 месяцев
Ср.школа №17 имени М. Ауэзова, г. Усть-Каменогорск
Образовательные учреждения... Показать еще
Делопрозводитель на госязыке
Делопроизводсто на гос языке, перевод докуметооборота.
Март 2003 — Июнь 2005
2 года 4 месяца
Регинальный Лингвистический Центр, г. Усть-Каменогорск
Преподаватель практического перевода на курсах переводчиков (по совместительству)
Преподавание практических навыков перевода государственного языка на курсах переводчиков.
Декабрь 1998 — Август 1999
9 месяцев
Телеканал КТВ-5 (Калкен ТВ). г. Усть-Каменогорск
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Корреспондент программы “Новости”
Ведение программы "Новости" в прямом эфире, поиск новостей и составление.
Январь 1998 — Ноябрь 1998
11 месяцев
Студия телевидения “Усть-Каменогорск” при Акиме города Усть-Каменогорск А.А. Лукине
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик гос.языка
Перевод новостей на государственный язык, перевод иной докуметации компании.
Январь 1990 — Июнь 1992
2 года 6 месяцев
Шемонаихинская школа-интернат для детей сирот, г. Шемонаиха, ВКО
Учитель казахского языка
Преподовние казахского языка с 2 по 8 класс средней школы. Классное руководство.
Январь 1987 — Декабрь 1989
3 года
Восточно-казахстанский медно-химический комбинат
Шемонаиха (ВКО)
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Воспитатель и преподаватель казахского языка
Воспитатель детскоко сада, преподование казахского языка.
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
• Коммуникабельность, способность работать в команде и индивидуально.
• Знание компьютера (стандартный пакет программ-опытный пользователь). Работа в интернете.
• Творческая созидательность (составление текстов в словесной и декламативной форме).
• Техника письменного перевода, перевода с листа, синхронного перевода с русского на казахский язык и наоборот.
• Художественный перевод, официальный перевод, технический перевод.
• Словарный запас и терминология (металлургия, психология, юриспруденция, криминалистика, СМИ, философия, фармакология, медицина, биология, педагогика, геология, химия, строительство и др.).
• Издана книга по частному заказу, под моим редакторством.
• Опубликован стих в детском журнале "Мөлдір бұлақ" 2015 г. №1
• Одобрены мной переведенные учебные материалы для школ и готовятся к
изданию.
Высшее образование
1987
Высшее образование
Учитель географии и биологии
Усть-Каменогорский педагогический институт, г. Усть-Каменогорск, специалист
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2005
Курсы “Проблемы внедрения государственного языка в государственных органах ВКО”, “Перевод”, “Ведение документов делопроизводства”
Восточно-казахстанский областной акимат., Удостоверение.
1999
Курсы переводчиков.
Региональный лингвистический центр, Переводчик казахского языка, сертификат.
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
