Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was more than two weeks ago

Female, 31 year, born on 17 March 1995

Almaty, not willing to relocate, prepared for business trips

Journalist/Content maker/Screenwriter

Specializations:
  • Journalist, correspondent

Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment

Work experience 10 years 3 months

April 2024currently
2 years 1 month
Qazaqgazetteri

kazgazeta.kz

Journalist/Content maker
Interviewing - Writing informative, official articles - Video editing - Maintaining, developing, and increasing readership of social media pages Mobilograhy - Cinematic - Expert - Trending - Clip, Love Story - Subjects - Interior (apartment, office, house) - VIbe
August 2015December 2022
7 years 5 months
Translation
Freelance translator/editor
Translation of documents from English into Kazakh & vice versa, from English into Russian & vice versa, from Russian into Kazakh & vice versa. Implementing software localization in the following subject areas: legal, IT, Software, finance; Translation of White papers, Data sheets, oil mining, mechanical engineering, and the other technical documentation. Reviewing and proofreading mother-tongue text Using computer-assisted translation (CAT) tools, such as Trados Studio, Translation Workspace, WordFast, MemSource, LS Tool.
June 2017August 2018
1 year 3 months
National Museum of the Republic of Kazakhstan

Astana, nationalmuseum.kz/index.php?lang=en

Manager- translator
- professional communication with a large number of people every day - correspondence with international museums - organize international temporary exhibitions - oral translation - interpreting in different conferences between representatives - welcome guests from different countries
September 2016May 2017
9 months
Academy of MIA

Almaty, aacademymvd.kz/index.php/ru/

English teacher
Preparing students for the EXPO using communicative method. I have conducted English lessons in elementary, middle, and high school, as well as for students. I have significantly improved the students' English proficiency level, and have successfully prepared students for the UNT, as well as for a master's degree in English.
November 2014September 2016
1 year 11 months
Qazyna

Almaty

Book editor
Demonstrated expertise in editing manuscripts across various genres, ensuring content is polished, engaging, and aligned with audience expectations. Proficient in developmental editing, copyediting, and proofreading to enhance narrative flow, clarity, and grammatical accuracy. Collaborated closely with authors to refine story structure, character development, and thematic elements while preserving the writer's voice.
January 2016April 2016
4 months
Lyceum №161 named after J. Zhabayev

Astana, 161.alschool.kz/

English teacher
Leading, motivating, supporting, challenging and developing students at all levels in order to achieve success. Meeting with students over whom there are concerns and contacting their parents or the authorities if necessary. Making sure that all pupils in attendance in English classes take part in daily collective team based activities.

Skills

Skill proficiency levels
Written Translation
Editing
Technical Translation

About me

A detail-oriented and creative professional with a passion for language and storytelling. Skilled in editing, writing, and refining content to ensure clarity, coherence, and audience engagement. Adept at managing projects, meeting deadlines, and collaborating with diverse teams to deliver high-quality results. Fields: medical, technical, financial, legal, technical, marketing (presentations, press-releases), IT, beauty( spas, cosmetics etc).

Higher education

2023
Higher education
Al-Farabi Kazakh National University
Philology phD, Russian language and litarature
2019
Higher education
Al-Farabi Kazakh National University
Philology (Master's degree), Russian language and litarature
2018
Higher education
Peoples' Friendship University of Russia
Philology (Master's degree), Russian language and litarature
2016
Higher education
2014
Higher education
Philology, Two foreign languages (english/french)

Languages

Kazakh — Native

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Kazakhstan

Permission to work: Kazakhstan

Desired travel time to work: Doesn't matter