Специализируюсь на переводе сложных юридических документов, включая договоры, лицензионные соглашения, учредительные документы и документы по интеллектуальной собственности. Обеспечиваю не только лингвистическую точность, но и полное соответствие терминологии и концепций правовым системам стран-источника и назначения. Работа с инструментами: Trados 2017, 2022, MemoQ, Smartcat. Клиенты: юридические фирмы, финансовые учреждения, международные компании.

Проведение комплексного исследования иностранного рынка: управляла проектом по изучению мексиканского рынка ювелирных изделий, что включало поиск и анализ местных консультантов, проведение переговоров и анализ рыночной информации. Выступала ключевым связующим звеном между российской компанией и мексиканскими контрагентами, обеспечивая четкую коммуникацию и устный перевод во время переговоров.

Полностью отвечала за операционное управление центром, включая подбор и адаптацию многонациональной команды (до 10 человек), контроль финансовых потоков и стратегическое планирование. Организовала и курировала легальное оформление и интеграцию иностранных преподавателей, получив практический опыт работы с административно-визовой документацией и межкультурными коммуникациями в деловой среде.

Обеспечивала полное лингвистическое сопровождение российского инженера на мексиканском производстве, включая устный перевод и перевод технической документации. Работа в условиях реального производства требовала быстрого погружения в узкоспециализированную терминологию и способности точно доносить технические нюансы.

Организация работы центра: консультирование посетителей, прием входящих звонков, управление расписанием. Координация работы преподавателей и руководителей. Регулярная разговорная практика на испанском языке с носителями. Перевод документов с/на испанский.

Перевод технической и юридической документации, ведение счетов.

Обеспечивала переводческой поддержкой руководство компании, работая с юридической и деловой документацией на испанском и английском языках. Фактически выполняла роль корпоративного лингвиста, отвечающего за точность и ясность международной деловой переписки и документации.

Отвечала за перевод и редактуру каталогов по искусству и архитектуре, требующий не только безупречного владения языком, но и понимания искусствоведческой терминологии. Моя работа была направлена на то, чтобы сделать культурный контент доступным для международной аудитории без потери смысловой и стилистической ценности.

Перевод статей о жизни в Барселоне и SEO оптимизация статей.

Обработка заказов на перевод, обслуживание клиентов, перевод с/на испанский язык различных документов.