Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas yesterday at 21:14
Female, 30 years, born on 3 May 1995
Almaty, metro station Alatau, willing to relocate, prepared for business trips
UX writer / Переводчик KAZ-RUS-ENG / Копирайтер
600 000 ₸ in hand
Specializations:
- Copywriter, editor, proofreader
- Interpreter
Employment type: full time, part time
Work experience 6 years 10 months
October 2023 — currently
2 years 7 months
Almaty
Educational Institutions... Show more
Translator / UX writer
Currently collaborating with an international EdTech startup that develops and implements robotics and IT education programs for schools in Kazakhstan, Saudi Arabia, the UAE, Azerbaijan, the UK, and South Korea.
Key responsibilities and achievements:
- Translate and adapt the educational curricula and teacher materials from Russian into Kazakh and English
- Ensure that translated content meets international educational standards and is accessible, engaging, and culturally relevant for diverse student populations
- Work closely with curriculum designers, engineers, and educators to maintain the pedagogical integrity and technical accuracy of all materials
- Support the localization of STEM and robotics programs for multilingual implementation across global partner schools
By bridging language and education, I help bring cutting-edge STEM learning experiences to classrooms around the world.
March 2023 — currently
3 years 2 months
ABISHEV Individual Entrepreneur
Almaty
Translator / Subtitles editor
Experienced in audiovisual translation and subtitling for film and digital media. I translate and adapt domestic (Kazakhstani) films and YouTube shows between English, Russian, and Kazakh, ensuring cultural accuracy and linguistic fluency.
Key responsibilities and accomplishments:
- Translate and localize subtitles for feature films, short films, and YouTube series across English, Russian, and Kazakh
- Create and edite .srt subtitle files, maintaining synchronization, readability, and tone fidelity.
- Work on projects selected for international film festivals, providing high-quality English subtitles for global audiences
- Adapt dialogue and cultural references to suit diverse target audiences while preserving the original message
- Collaborate closely with filmmakers, producers, and editors to meet tight deadlines and high-quality standards
September 2021 — September 2023
2 years 1 month
Almaty
Educational Institutions... Show more
English teacher
Taught English to high school students with a focus on academic preparation and subject integration through the CLIL (Content and Language Integrated Learning) approach.
Key responsibilities and achievements:
- Delivered English language instruction to senior students, including academic writing, speaking, and exam preparation
- Taught subject-specific modules in Physics, Chemistry, and IT in English, integrating language learning with core science and technology content
- Prepared students for the Unified National Testing (ENT), achieving improved student outcomes and confidence in academic English
- Designed lesson plans that met both linguistic and curricular goals, fostering interdisciplinary thinking and language proficiency
- Collaborated with subject teachers and administrators to support students' academic development in a bilingual/multilingual environment
This role strengthened my ability to teach complex subjects through English, bridging language and STEM education.
August 2017 — September 2019
2 years 2 months
92 lyceum after M.Ghandi
Almaty
Educational Institutions... Show more
English teacher
Designed lesson plans in line with the curriculum and CLIL (Content and Language Integrated Learning) principles
Conducted interactive classes focused on developing speaking, listening, and writing skills
Adapted learning materials to suit students’ age and proficiency levels
Used multimedia and online resources to enhance student engagement and learning outcomes
Skills
Skill proficiency levels
Advanced level
Medium level
About me
UX Writer, Editor, and Copywriter with a strong command of Kazakh, Russian, and English. I write clearly, concisely, and with empathy for the user—while staying true to the brand’s tone, voice, and emotional message. I work at the intersection of language, design, and user experience: I don’t just write text—I guide the user, shape their journey, and improve how they interact with the product.
My background in languages and education has given me a deep understanding of meaning, structure, and logic in writing. As a translator and editor, I know how to catch nuances, cut the excess, and keep what matters. As a UX writer, I don’t think in words—I think in solutions.
I've worked with educational and visual content: wrote copy for brochures, landing pages, and presentations; adapted user interfaces; translated and edited film subtitles; managed social media; and helped brands sound clear, human, and approachable.
Hard Skills
- UX writing (navigation, buttons, instructions, onboarding)
- Editing and adapting copy for digital interfaces
- Translation and localization (Kazakh – Russian – English)
- Creative copywriting (posts, slogans, taglines, landing page texts)
- Tools: Figma, Google Docs, Notion, Trello
- Subtitling
- Content structuring: layout, logic, readability
- Strong visual and linguistic sense
Soft Skills
- User empathy
- Critical thinking and attention to detail
- Fast learning and adapting to tone of voice
- Cultural and linguistic flexibility
- Team collaboration with designers, editors, and product teams
- Independence, initiative, and respect for deadlines
- High language intuition and content awareness
Higher education (master)
2021
Higher education (master)
University of International Business
International Relations, Diplomat
2020
Higher education (master)
University of Camerino, Italy
International Relations, Diplomat
2017
Higher education (master)
педагогический, два языка:анл и франц
Languages
Tests, examinations
2023
IELTS
British Council, English
2022
TOPIK I (Test of Proficiency in Korean)
Korean culture center in Almaty
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Kazakhstan
Permission to work: Kazakhstan
Desired travel time to work: Doesn't matter