Major functions • Control & manage overall performance of the Translation Pool. • Perform interpretation/translation of verbal and written communications between English and second designated language or languages in a variety of settings. Job duties and responsibilities: • Establish and maintain QA system for translations generated by other translators. Distribute translations between translators and maintain translation log/database. • Act as a functional head for translators. Review performance of Company translators. Work planning, monitoring, and appraising job results and overall performance and provide recommendations to Administrative Supervisor. • Develop and maintain all contracts with external translation agencies. • Lead on creating Company glossaries on project terms. • Maintain procedure of the translation process (both internal and external). • Perform independent qualified, timely and comprehensive written translations of letters, instructions, reports, technical and any other type of documentation generated within the Company. Cost optimization might require LT to undertake extra volumes of translation work for himself instead of resorting to outsourced translations (3 to 4 pages as a minimal rate). • Act as an interpreter at the meetings with representatives of other companies and/or state agencies, during visits/tours to Company and Company sites as well as at at internal Company meetings. • Provide interpretation for Company Management Team at VIP meetings and other major events involving Company Management Team at various Company facilities. • Arrange for coverage for Translators. • Lead on the development of Company/project glossaries. • Rotate through Company Projects as the Company deems necessary to assign.

Предоставление услуг перевода техническим и коммерческим отделам компании. Связь с поставщиками и партнерами за рубежом и координирование поездок международных технических специалистов на месторождение в Казахстане. Руководство работой группы технических переводчиков посредством организации их деятельности в рамках ежедневных и долгосрочных заданий и проектов перевода. Обеспечивал функцию корректора выполненных переводов. Вел базу данных изменяемых версий документов. Provided translation services to the company’s technical and commercial departments. Contacted vendors and partners overseas and coordinated field visits of international technical specialists to Kazakhstan. Managed a team of technical translators through organizing their activities within the framework of daily and long-term translation projects. Assured proper proofreading and editorial work. Maintained log of recurrently revised document versions.

Оказание услуг устного и письменного перевода для ИТР, коммерческого и финансово персонала компании. Синхронный перевод на переговорах, телеконференциях, презентациях и т. д. Ведение реестра учета бурового оборудования и подготовка двуязычных контрактов. Ведение корреспонденции с клиентурой компании, поставщиками и контролирующими гос органами. Ассистирование Генеральному Директору в вопросах управления филиалами и координации работ на месторождении

Оказание услуг устного и письменного перевода для ИТР, коммерческого и финансово персонала компании. Синхронный перевод на переговорах, телеконференциях, презентациях и т.д. Ведение реестра учета бурового оборудования и подготовка двуязычных контрактов. Ведение корреспонденции с клиентурой компании, поставщиками и контролирующими госорганами. Небольшой опыт закупок спецтехники и автотехники для организации работ на месторождении.

Оказание услуг устного и письменного перевода для ИТР, различных служб нефтегазового морского бурового объекта (T-47). Синхронный перевод на технических совещаниях и презентациях. Устный перевод на буровой. Ведение реестра учета бурового оборудования и подготовка двуязычных контрактов, перевод буровых заданий и описаний нового оборудования сервисных компаний (Schlumberger, Halliburton). Ведение корреспонденции с клиентурой компании, поставщиками и контролирующими гос.органами. Небольшой опыт ведения инструктажей (на английском и русском языках) по технике безопасности для работающего и вновь прибывшего персонала.

Был принят в компанию на должность технического переводчика (переводы технической и финансовой документации, устный перевод на месторождении), затем (через 1,5 года) переведен на должность координатора по технике бедопасности для ведения контроля за соблюдением ТБ бурового объекта и обеспечения надежной координации и безопасности выполнения различных операций на месторождении, деятельность включала реализацию и координирование системы охранных мероприятий и нарядов-допусков, проведение инструктажей по безопасости для приезжающего персонала, организация обучения и оповещения персонала по различным аспектам безопасности бурового объекта. Работа требовала активного использования английского и немецкого языков.

Assisted in organising business activities and liaisoning between the company’s experts and representatives of Kazakhstani and international business entities in search for business co-operation opportunities. Translated various sorts of business documentation including contracts, financial statements, general ledger, accounting journals, on-site reports. Assisted in acquisition of air tickets and visas for overseas visitors. Monitored press and other media for company-related information, translated web news and articles. Facilitated simultaneous translation at negotiations and media events. assured proper presentation of the company's image in local media.