Переводчик английского языка на монтаже оборудования для горно-обогатительного комбината. Устный перевод для инженеров по шефнадзору из США и Великобритании в процессе монтажа следующего оборудования Метсо: дробилок HP-800, гирационной дробилки Nordberg Superior Primary Gyratory Crusher 60-81, 36-футовых мельниц полусамоизмельчения, 26-футовых шаровых мельниц, а также в ходе ежедневных совещаний с участием американских инженеров, представителей заказчика и подрядных организаций. Выполнение текущих письменных переводов.

Технический переводчик английского языка в отделе капитальных проектов целлюлозно-бумажного комбината в г. Светогорск Ленинградской области. Устный (последовательный и синхронный) и письменный перевод для всех видов технического обслуживания: механического, электрического, киповского, автоматизации и электропривода. Хорошее знание терминологии сварки. Работа с юридической и финансовой документацией и деловой перепиской. Богатый опыт письменного перевода технических материалов, изданных такими крупными компаниями, как International Paper, Metso, ABB, General Electric, Honeywell, Yokogawa, Siemens, Andritz, Sulzer, CTS. Устный перевод во время совещаний, переговоров, телеконференций, курсов для производственного и технического персонала, монтажных и пуско-наладочных работ. Участие в капитальных проектах: 1. Проектирование, монтаж и пуско-наладка газовой турбины (изготовитель – Siemens, Швеция) и газового котла (изготовитель – ЭМС, г. Белгород), 2010 - 2012. 2. Монтаж двух напорных ящиков, поставщики оборудования - PMPoland, "Honeywell", 2008-2010 годы. 3. Строительство завода по изготовлению химической термомеханической массы (ХТММ), основные поставщики оборудования - "Metso", "Andritz" "АВВ", "Yokogawa", 2006-2008 годы. 4. Монтаж меловальной установки, поставщики оборудования - "Metso", "Honeywell", 2004-2006 годы. 5. Проект по переводу, адаптации и установке программного обеспечения SAP, 2003 - 2004 годы. 6. Монтаж многотопливного котла, поставщик - компания "Kvaerner", 2002 г; 7. Установка на бумагоделательной машине инновационного привода с удаленным доступом, поставщик - компания "General Electric", 2001 год. 8. Монтаж напорного ящика, поставщик оборудования - компания "Metso", 2000- 2001 годы; 9. Участие в нескольких проектах по модернизации газовых, паровых котлов и турбин. Переводил специалистам компании International Paper на курсах в США и Великобритании: - обучение в проекте SAP (модуль – техобслуживание комбината), Мемфис, Теннесси, 2003 г; - обучение обслуживанию инновационного привода, проходившее в компании Дженерал Электрик, город Салем, Вирджиния, в 2004 г; - обучение точному техобслуживанию в городе Инверури, Шотландия в 2005 г.

Технический переводчик английского языка на реконструкции завода Japan Tabacco International в Санкт-Петербурге. Перевод письменных документы, поступавших как со стороны финских компаний, выполнявших проектные, строительные, электрические и сантехнические работы, так и со стороны английской компании, являвшейся представителем заказчика на стройплощадке. Устный перевод во время реконструкционных и монтажных работ. Причина увольнения – окончание проекта.

Руководитель отдела рекрутинга персонала в строительном проекте в пос. Сертолово, Ленинградской области. Проводил собеседования с кандидатами на работу, руководил работой отдела рекрутинга. Причина увольнения – окончание проекта.

Переводчик английского языка в отделе переводов (проект в Беларуси) и в отделе логистики (проект в Пермской обл.) с последующим переходом на должность специалиста по таможенной очистке грузов. Обеспечивал своевременную таможенную очистку грузов, поступавших для нужд строительного объекта в Пермской области. Причина увольнения – окончание проекта.

Работал мотористом после обучения этой специальности в процессе работы. Причина увольнения – отсутствие перспектив работы в Прибалтике с началом перестройки.

Преподаватель английского языка. Причина увольнения – предложение работать за рубежом в составе торгового флота.