Пишу статьи на Хабр, посты в Телеграм-канал, редактирую маркетинговые материалы, участвую в развитии редакции.

В качестве продуктового редактора я проверяю и редактирую цифровой продукт компании, веб-сайт и промо-сайты, а так же любую внутреннюю и внешнюю коммуникацию с пользователями. Тесно сотрудничаю с разработчиками, дизайнерами и менеджерами по продуктам, чтобы убедиться, в последовательности нашего TOV. Помимо редактирования контента, я занимаюсь маркетингом продукта. Пишу и редактирую посты и статьи для соцсетей и рекламных площадок; участвую в создании маркетинговых стратегий; участвую в рапределении рекламного бюджета.

Исходя из проектов агентства я работаю в нескольких специализациях. Как коммерческий редактор: - пишу и редактирую тексты для коммерческих и некоммерческих публикаций в СМИ; - провожу интервью с клиентами, спикерами, экспертами; - создаю тексты, которые решают задачи клиента: охват, вовлеченность, конверсия, повышение узнаваемости бренда, отстройка от конкурентов; - плотно взаимодействую с пиар-отделом и проджект-менеджером во время работы над проектами. Как UX-писатель: Пишу сообщения об ошибках в личном кабинете продавцов крупного маркетплейса. Работа включает коммуникацию с менеджером по продукту, написание кода ошибки для программистов и описания ошибки на русском и английском языке. Как редактор технических текстов: Работаю в команде с тремя авторами над разделом «Помощь для продавцов» для крупного маркетплейса. Общаюсь с продакт-менеджерами, поддержкой и дизайнерами, создаю ТЗ для авторов, редактирую мануалы для пользователей и cобираю визуалы в Figma. По окончании работ даю авторам развернутую обратную связь. Развиваю направление переводов в компании.

Перевожу с русского на английский и с английского на русский. Работаю в разных направлениях: - перевожу видео и фильмы под субтитры, дубляж и озвучку; - пишу статьи в блог под англоязычную (US) аудиторию; - перевожу маркетинговые тексты, презентации, КП для клиентов; - локализую тексты о компании под американский рынок. Работаю в качестве самозанятого.

-делала рерайт бизнес-текстов и объявлений по франшизам; -писала статьи по бизнес-тематике и публиковала их через админку на сайте; -занималась SEO-оптимизацией; -работала с ключевыми словами и популярными запросами; -разрабатывала верстку контента вместе с дизайнером, подбирала и обрабатывала фото для текстов, работала с фотостоками.

Вела аудиозвонки от физических и юридических лиц по США и Великобритании. Последовательно переводила с RU на ENG и обратно. Вносила в CRM информацию, полученную в течение разговора. Тематики: здравоохранение, страхование, социальное обеспечение, финансы, коммунальные услуги, туризм, муниципальные органы, правоохранительные органы.

Перевела больше 100 короткометражных фильмов, научных роликов, ТОП-ов, видео для детей. Научилась - субтитрировать по таймкоду - укладывать текст в губы - редактировать материал до совершенства - общаться с иностранными авторами Подбирала наиболее подходящие варианты по лексическому контексту, атмосфере и ситуации. Делала даже авторское австралийское кино понятным русскому зрителю.