Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 32 года, родилась 9 мая 1993
Шымкент, готова работать удалённо, готова к командировкам
Лингвист-переводчик, Редактор, Translator, Interpreter, Editor
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
- Руководитель проектов
- Руководитель филиала
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 13 лет 3 месяца
Октябрь 2024 — по настоящее время
1 год 8 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик
Сотрудничество с бюро переводов и издательством Эксмо
Выполнение письменных переводов в паре английский язык-русский язык документации различных тематик, а так же выполнение переводов в программах Photoshop, AutoCAD и др.
Выполнение письменных переводов художественной литературы в языковой паре английский язык-русский язык.
Декабрь 2020 — Март 2025
4 года 4 месяца
ООО "Брингер"
Москва
Переводчик
- письменный перевод деловой, технической и фармацевтической документации
- письменный перевод медицинской документации
- письменный перевод данных исследований
- письменный перевод документации аналитических отделов, включая анализы препаратов и веществ, хроматограммы, графики, таблицы, справки и др.
Ноябрь 2021 — Январь 2023
1 год 3 месяца
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Лингвист-переводчик
Перевод художественной литературы, вычитка, корректура
Анализ и резюмирование художественных произведений
Октябрь 2017 — Март 2020
2 года 6 месяцев
Языковая студия Lingus
Шымкент
Образовательные учреждения... Показать еще
Глава компании
Организация работы образовательного учреждения, бухгалтерский учет, работы по подбору персонала, организация научно-методической работы с педагогами, работа с клиентами, а так же рекламная деятельность.
Декабрь 2016 — Сентябрь 2017
10 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Шымкент
Образовательные учреждения... Показать еще
Внештатный преподаватель английского и русского языков, внештатный переводчик
Преподавание всех уровней общего и профессионального английского языка и русского языка как иностранного для сотрудников организаций (ТД Evrika, Italcementi Group, HeidelbergCement AG).
Выполнение письменных переводов профессиональных текстов с русского на английский и с английского на русский, а так же устные синхронные и последовательные бытовые и профессиональные переводы (русский-английский-итальянский).
Октябрь 2015 — Ноябрь 2016
1 год 2 месяца
Международный образовательный холдинг StudyInn
Шымкент
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского и русского языков
Преподавание всех уровней общего и профессионального английского, разговорного английского языка для детей и взрослых, а также проведение корпоративных занятий для сотрудников организаций (английский и русский как иностранный).
Ноябрь 2013 — Ноябрь 2016
3 года 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Астана
Переводчик (удаленная работа), дизайнер (удаленная работа)
Выполнение переводов с русского языка на английский и обратно различного рода текстов (резюме, реклама, лекции, семинары, технические статьи, письменная обработка аудио-файлов с последующим переводом).
Допечатная подготовка и художественное оформление пресс-релизов, рекламных листовок, визиток.
Сентябрь 2014 — Январь 2015
5 месяцев
ТО "Астана Концерт"
Астана
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Графический дизайнер
Допечатная подготовка и художественное оформление пресс-релизов, бланков, программ мероприятий, обложек для CD и DVD-дисков, баннеров, брошюр и пр.
Сентябрь 2013 — Октябрь 2013
2 месяца
Свободный Университет Берлина (Freie Universität Berlin)
Астана
Интервьюер
Работа в международном проекте «Взаимодействие тюркских языков и культур в постсоветском Казахстане» Свободного Университета Берлина (Берлин, ФРГ). Сбор и аналитический анализ данных о проживающих в Республике Казахстан тюркских народов на основе проводимых интервью.
Сентябрь 2012 — Сентябрь 2013
1 год 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Астана
Частный репетитор английского и турецкого языков
Преподавание начальных уровней английского и турецкого языков, разговорного английского языка, игровые занятия английского языка для детей младшего школьного возраста.
Июль 2012 — Август 2012
2 месяца
Языковая школа ILC
Шымкент
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка в рамках летней школы для детей младшего школьного возраста.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Обо мне
Профессиональные навыки: владение иностранными языками (английский - свободно, итальянский - разговорный, русский - родной, казахский - разговорный, испанский и французский - начальный уровень); организаторские навыки, быстрая обучаемость, внимательность, грамотная речь.
Продвинутый пользователь ПК: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Internet, Photoshop, CorelDRAW.
Личные качества: целеустремленность, креативность, коммуникабельность, мобильность, стрессоустойчивость, пунктуальность.
Интересы и увлечения: иностранные языки, писательская деятельность, путешествия.
Высшее образование (Бакалавр)
2015
Высшее образование (Бакалавр)
Международные отношения, Тюркология
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2016
Arizona State University
Arizona State University, TESOL Certificate
2010
Educational Services International, Interlink Resources Inc.
Educational Services International, Interlink Resources Inc., Intensive English Acquisition Course (for Advanced level)
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Беларусь, Казахстан, Россия, Узбекистан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
