Трехъязычный переводчик в компании Тенгизшевройл, на м. Тенгиз. Отдел Автоматизации ОПСПО. Письменный перевод технических материалов и документации в сфере нефти и газа в части автоматизации производства, строительства, ремонта, бурения, автоматизации и производства. Последовательный и синхронный перевод еженедельных и ежемесячных собраний, совещаний, презентаций и т.д. Сопровождение и перевод при посещеннии заводских, промысловых, производственных и других объектов на м. Тенгиз. Казахский, русский и английский языки.

Перевод технических материалов и документации, отчетов и материалов по бурению, а также финального отчета на русский и английский языки на «Проекте по оптимизации бурения на месторождении Кашаган». Перевод технических материалов, стандартов и документации, протоколов и финального отчета на «Проекте модернизации распределительного устройства КТЛ (KSU-TCO)». Перевод технических материалов, совещаний, отчетов лабораторных исследований, презентаций и протоколов на «Проекте по утилизации сточных вод KPO» и «Проекте разработки месторождения Кашаган». Перевод различных материалов по морскому бурению и другие переводы. Перевод различных материалов на русский, казахский английский языки.

Трехъязычный переводчик в компании Тенгизшевройл, на м. Тенгиз. Отдел ОПСПО. Технический перевод документов. Казахский, русский и английский языки.

Перевод различных материалов на русский, английский и казахский языки.

Сотрудничество с различными бюро переводов. Перевод различных документов из различных отраслей: нефтегазовая, горнорудная, юридическая, медицинская, сельскохозяйственная, бухгалтерские документы журналистика и т.д. Соблюдение оговоренных сроков работы. Большой опыт работы и применение современных инструментов для обеспечения высокого качества и быстрой скорости перевода. Владею всеми необходимыми инструментами (SmartCAT, Trados, FineReader, редактирование PDF) Опыт последовательного перевода за 2016-17 год в г. Астана 23-25 нобяря 2018г. последовательный перевод на чемпионате мира по Киокушинкай карате. г. Астана. 13-22 ноября 2017г. перевод аудита компании Шубарколь-Комир по соответствию кодексу Bettercoal. Посещение угольного разреза и работа в головном офисе. 24 сентября 2017г. Синхронный перевод встречи Премьер-министра РК с руководством компании Nokia. Также, последовательный перевод встреч с Министром информации и коммуникации и Вице министром инвестиции и развития с руководством компании Nokia. Переводы в Акимате города Астаны во время встреч Акима г. Астаны Исекешева А.О. с различными официальными лицами и гостями города. 7 сентября 2017 г. Перевод интервью предпринимателей из Финляндии в павильоне Финляндии на ЭКСПО-2017. 25-29 августа 2017 г. Последовательный перевод и сопровождение зарубежного консультанта в рамках проекта по трансформации центров занятости населения. 3-5 июля 2017 г. Последовательный перевод семинара по третичным методам нефтедобычи в г. Жанаозен. 26-28 июня 2017 г. Последовательный перевод семинаров и презентаций в животноводческой отрасли по препаратам для выращивания сельскохозяйственных животных, посещение ферм и перевод на выставке. 11-12 июня 2017 г. Последовательный перевод на мероприятии по B2B встречам корейских производителей и поставщиков с казахстанскими предпринимателями. 31 мая – 1 июня 2017 г. Последовательный перевод презентации для Председателя Правления АО «НК «Астана ЭКСПО-2017» Ахметжана Есимова в «Музее Энергии Будущего» на ЭКСПО 2017. 17 мая 2017 г. Последовательный перевод бизнес встречи между правлением АО «Казтрансгаз» и инвесторов из Королевства Бахрейн, перевод презентации месторождения нефти и газа. 1-3 марта 2017 г. Перевод аудита системы судебной экспертизы в Центральном институте судебной экспертизы. 28 января-9 февраля 2017 г. Зимняя универсиада 2017 в г. Алматы. Перевод брифингов и интервью по хоккею на льду и шорт-треку в спортвном комплексе им. Балуан Шолака. 17-18 января 2017 г. Перевод на переговорах и сопровождение коммерческого директора Israel Aerospace Industries, перевод презентации продуктов военной промышленности. 15-17 декабря 2016 г. Перевод презентации и практического тренинга по установке оборудования для ремонта трубопроводов в АО «КазТрансОйл». 24-28 октября 2016 г. Перевод 5-дневного тренинга "Вторая линия защиты" по обнаружению источников радиоактивного излучения. 1-4 июня Выставка вооружения КАДЕКС 2016, перевод переговоров, встреч и выступлений АО «Национальная компания «Казахстан инжиниринг». 26 мая 2016 г. Астанинский Экономический Форум, сопровождение и перевод для ректора АГУ при Президенте РК. 25 мая 2016 г. Академия государственного управления при Президенте РК, синхронный перевод, круглый стол «Академия основ информационно-коммуникационных технологии для лидеров государственного управления» с участием директора Азиатско-Тихоокеанского учебного центра ООН по информационным и коммуникационным технологиям для развития. 11-19 мая 2016 г. Сопровождение по территории Казахстана и перевод для представителя Исламского банка развития.

Внедрение CAT системы в работу компании для повышения качества переводов. Работа с переводчиками по направлению повышения качества переводов. Поиск и проверка уровня переводчиков. Сбор документации для участия в тендерах. Организация сотрудничесва с другими бюро переводов для решения различных задач. Перевод технических, юридических, бухгалтерских и медицинских документов, паспортов, свидетельств и прочих личных документов. Выполнение перевода в установленные сроки и в соответствующих стилистических рамках, с соблюдением формы документации. Английский и русский языки.

Перевод технических, юридических, бухгалтерских и медицинских документов, паспортов, свидетельств и прочих личных документов. Выполнение перевода в установленные сроки и в соответствующих стилистических рамках, с соблюдением формы документации. Опыт работы в SDL Trados Studio 2011. Последовательный перевод на различных мероприятиях и деловых встречах. Английский, казахский и русский языки.

Ведение делопроизводства по международному сотрудничеству на государственном языке. Подготовка необходимых документов для встречи иностранных граждан и для отправки сотрудников в страны зарубежья. Осуществление переговоров и переписки с представителями иностранных учебных заведений и различных организаций. Поиск потенциальных партнеров и установление контактов с ними. Организация встречи иностранных гостей и заключения договоров с ними. Визовая поддержка иностранных граждан обучающихся в академии. Достижения: организовал работу отдела с нуля в полном соответствии с законодательством и приказами МВД и МОН РК.

Преподаватель английского языка.

Использование различных методик изучения английского языка в соответствии с требованием обучающегося: методика интенсивного обучения Д. Петрова, методика коммуникативного подхода, методика Г. Томпсона, традиционные методики с изучением грамматики, работа с различными учебниками.

Информационное обеспечение международной деятельности университета, организация международных обменов преподавателей, сотрудников, аспирантов и студентов, привлечение иностранных преподавателей, информирование студентов и сотрудников университета о текущих международных грантовых программах и конкурсах, оказание визовой поддержки сотрудникам и обучающимся, а также иностранным гражданам по приглашению университета.

Закупка необходимой продукции на территории РК и за ее пределами; организация и контроль доставки грузов автотранспортом; поиск потенциальных поставщиков, поиск поставщиков на территории Китая. Заключение договоров по закупке продукции. Перевод технической документации; ведение корреспонденции на английском языке, телефонные переговоры; оформление заказов, Расчеты по доставке груза, расчеты себестоимости и цен, анализ и сравнение цен на закупаемую продукцию, составление технической документации. Ведение 1С Бухгалтерии, подготовка и передача документов для растаможивания.

Обязанности: расчет стоимости обслуживания воздушных судов, ведение и перевод корреспонденции на английском языке, телефонные переговоры, выставление счетов на английском языке, ведение 1С Бухгалтерии, прием наличных денег, работа с кассовым аппаратом, распечатка и подготовка полетной документации для передачи командирам экипажей, отправка и получение полетной документации по SITA.