Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Мужчина, 41 год, родился 20 декабря 1984

Астана, готов к переезду (Другие регионы, Казахстан), готов к командировкам

Переводчик с английского языка

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 18 лет 10 месяцев

Август 2022по настоящее время
3 года 10 месяцев
ТОО "СТАМГазСтрой"

Атырау

Трехязычный переводчик
Трехъязычный переводчик в компании Тенгизшевройл, на м. Тенгиз. Отдел Автоматизации ОПСПО. Письменный перевод технических материалов и документации в сфере нефти и газа в части автоматизации производства, строительства, ремонта, бурения, автоматизации и производства. Последовательный и синхронный перевод еженедельных и ежемесячных собраний, совещаний, презентаций и т.д. Сопровождение и перевод при посещеннии заводских, промысловых, производственных и других объектов на м. Тенгиз. Казахский, русский и английский языки.
Февраль 2020Декабрь 2024
4 года 11 месяцев
Атырауский филиал ТОО "КМГ Инжиниринг"

Атырау

Переводчик английского языка
Перевод технических материалов и документации, отчетов и материалов по бурению, а также финального отчета на русский и английский языки на «Проекте по оптимизации бурения на месторождении Кашаган». Перевод технических материалов, стандартов и документации, протоколов и финального отчета на «Проекте модернизации распределительного устройства КТЛ (KSU-TCO)». Перевод технических материалов, совещаний, отчетов лабораторных исследований, презентаций и протоколов на «Проекте по утилизации сточных вод KPO» и «Проекте разработки месторождения Кашаган». Перевод различных материалов по морскому бурению и другие переводы. Перевод различных материалов на русский, казахский английский языки.
Июль 2021Август 2022
1 год 2 месяца
FIRCROFT ENGINEERING SERVICES LIMITED, KAZAKHSTAN

Казахстан, fircroft.com

Услуги для бизнеса... Показать еще

Трехязычный переводчик
Трехъязычный переводчик в компании Тенгизшевройл, на м. Тенгиз. Отдел ОПСПО. Технический перевод документов. Казахский, русский и английский языки.
Январь 2018Март 2020
2 года 3 месяца

Казахстан, www.nitec.kz

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Главный специалист управления веб-проектов и интернет-ресурсов
Перевод различных материалов на русский, английский и казахский языки.
Июль 2010Декабрь 2017
7 лет 6 месяцев
Фриланс

Астана

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик английского языка
Сотрудничество с различными бюро переводов. Перевод различных документов из различных отраслей: нефтегазовая, горнорудная, юридическая, медицинская, сельскохозяйственная, бухгалтерские документы журналистика и т.д. Соблюдение оговоренных сроков работы. Большой опыт работы и применение современных инструментов для обеспечения высокого качества и быстрой скорости перевода. Владею всеми необходимыми инструментами (SmartCAT, Trados, FineReader, редактирование PDF) Опыт последовательного перевода за 2016-17 год в г. Астана 23-25 нобяря 2018г. последовательный перевод на чемпионате мира по Киокушинкай карате. г. Астана. 13-22 ноября 2017г. перевод аудита компании Шубарколь-Комир по соответствию кодексу Bettercoal. Посещение угольного разреза и работа в головном офисе. 24 сентября 2017г. Синхронный перевод встречи Премьер-министра РК с руководством компании Nokia. Также, последовательный перевод встреч с Министром информации и коммуникации и Вице министром инвестиции и развития с руководством компании Nokia. Переводы в Акимате города Астаны во время встреч Акима г. Астаны Исекешева А.О. с различными официальными лицами и гостями города. 7 сентября 2017 г. Перевод интервью предпринимателей из Финляндии в павильоне Финляндии на ЭКСПО-2017. 25-29 августа 2017 г. Последовательный перевод и сопровождение зарубежного консультанта в рамках проекта по трансформации центров занятости населения. 3-5 июля 2017 г. Последовательный перевод семинара по третичным методам нефтедобычи в г. Жанаозен. 26-28 июня 2017 г. Последовательный перевод семинаров и презентаций в животноводческой отрасли по препаратам для выращивания сельскохозяйственных животных, посещение ферм и перевод на выставке. 11-12 июня 2017 г. Последовательный перевод на мероприятии по B2B встречам корейских производителей и поставщиков с казахстанскими предпринимателями. 31 мая – 1 июня 2017 г. Последовательный перевод презентации для Председателя Правления АО «НК «Астана ЭКСПО-2017» Ахметжана Есимова в «Музее Энергии Будущего» на ЭКСПО 2017. 17 мая 2017 г. Последовательный перевод бизнес встречи между правлением АО «Казтрансгаз» и инвесторов из Королевства Бахрейн, перевод презентации месторождения нефти и газа. 1-3 марта 2017 г. Перевод аудита системы судебной экспертизы в Центральном институте судебной экспертизы. 28 января-9 февраля 2017 г. Зимняя универсиада 2017 в г. Алматы. Перевод брифингов и интервью по хоккею на льду и шорт-треку в спортвном комплексе им. Балуан Шолака. 17-18 января 2017 г. Перевод на переговорах и сопровождение коммерческого директора Israel Aerospace Industries, перевод презентации продуктов военной промышленности. 15-17 декабря 2016 г. Перевод презентации и практического тренинга по установке оборудования для ремонта трубопроводов в АО «КазТрансОйл». 24-28 октября 2016 г. Перевод 5-дневного тренинга "Вторая линия защиты" по обнаружению источников радиоактивного излучения. 1-4 июня Выставка вооружения КАДЕКС 2016, перевод переговоров, встреч и выступлений АО «Национальная компания «Казахстан инжиниринг». 26 мая 2016 г. Астанинский Экономический Форум, сопровождение и перевод для ректора АГУ при Президенте РК. 25 мая 2016 г. Академия государственного управления при Президенте РК, синхронный перевод, круглый стол «Академия основ информационно-коммуникационных технологии для лидеров государственного управления» с участием директора Азиатско-Тихоокеанского учебного центра ООН по информационным и коммуникационным технологиям для развития. 11-19 мая 2016 г. Сопровождение по территории Казахстана и перевод для представителя Исламского банка развития.
Май 2016Август 2017
1 год 4 месяца
Агенство переводов "Smet"

Астана, smet.kz

Услуги для бизнеса... Показать еще

Менеджер-переводчик
Внедрение CAT системы в работу компании для повышения качества переводов. Работа с переводчиками по направлению повышения качества переводов. Поиск и проверка уровня переводчиков. Сбор документации для участия в тендерах. Организация сотрудничесва с другими бюро переводов для решения различных задач. Перевод технических, юридических, бухгалтерских и медицинских документов, паспортов, свидетельств и прочих личных документов. Выполнение перевода в установленные сроки и в соответствующих стилистических рамках, с соблюдением формы документации. Английский и русский языки.
Март 2015Апрель 2016
1 год 2 месяца
Переводческое агентство ТОО "Center AT"

Караганда

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
Перевод технических, юридических, бухгалтерских и медицинских документов, паспортов, свидетельств и прочих личных документов. Выполнение перевода в установленные сроки и в соответствующих стилистических рамках, с соблюдением формы документации. Опыт работы в SDL Trados Studio 2011. Последовательный перевод на различных мероприятиях и деловых встречах. Английский, казахский и русский языки.
Январь 2014Ноябрь 2014
11 месяцев
Карагандинская академия МВД

Караганда

Образовательные учреждения... Показать еще

Главный специалист по международному сотрудничеству
Ведение делопроизводства по международному сотрудничеству на государственном языке. Подготовка необходимых документов для встречи иностранных граждан и для отправки сотрудников в страны зарубежья. Осуществление переговоров и переписки с представителями иностранных учебных заведений и различных организаций. Поиск потенциальных партнеров и установление контактов с ними. Организация встречи иностранных гостей и заключения договоров с ними. Визовая поддержка иностранных граждан обучающихся в академии. Достижения: организовал работу отдела с нуля в полном соответствии с законодательством и приказами МВД и МОН РК.
Сентябрь 2013Декабрь 2013
4 месяца
Карагандинский колледж автомобильного транспорта

Караганда

Преподаватель английского языка
Преподаватель английского языка.
Май 2012Сентябрь 2013
1 год 5 месяцев
Учебный центр малого бизнеса "Дружба"

Караганда

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
Использование различных методик изучения английского языка в соответствии с требованием обучающегося: методика интенсивного обучения Д. Петрова, методика коммуникативного подхода, методика Г. Томпсона, традиционные методики с изучением грамматики, работа с различными учебниками.
Сентябрь 2011Январь 2012
5 месяцев
Центрально-Казахстанский университет «МГТИ Лингва»

Караганда

Образовательные учреждения... Показать еще

Специалист международного отдела
Информационное обеспечение международной деятельности университета, организация международных обменов преподавателей, сотрудников, аспирантов и студентов, привлечение иностранных преподавателей, информирование студентов и сотрудников университета о текущих международных грантовых программах и конкурсах, оказание визовой поддержки сотрудникам и обучающимся, а также иностранным гражданам по приглашению университета.
Июнь 2010Ноябрь 2010
6 месяцев
ТОО "Ултуган-Лайтинг"

Караганда

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Менеджер по закупкам
Закупка необходимой продукции на территории РК и за ее пределами; организация и контроль доставки грузов автотранспортом; поиск потенциальных поставщиков, поиск поставщиков на территории Китая. Заключение договоров по закупке продукции. Перевод технической документации; ведение корреспонденции на английском языке, телефонные переговоры; оформление заказов, Расчеты по доставке груза, расчеты себестоимости и цен, анализ и сравнение цен на закупаемую продукцию, составление технической документации. Ведение 1С Бухгалтерии, подготовка и передача документов для растаможивания.
Апрель 2007Январь 2010
2 года 10 месяцев

Караганда, www.karaganda-airport.com/

Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще

Специалист группы доходов бухгалтерии
Обязанности: расчет стоимости обслуживания воздушных судов, ведение и перевод корреспонденции на английском языке, телефонные переговоры, выставление счетов на английском языке, ведение 1С Бухгалтерии, прием наличных денег, работа с кассовым аппаратом, распечатка и подготовка полетной документации для передачи командирам экипажей, отправка и получение полетной документации по SITA.

Навыки

Уровни владения навыками
1C: Бухгалтерия
MS Excel
MS Word
Английский язык
Ведение переговоров
Ведение переписки
Деловая коммуникация
Деловая корреспонденция
Деловая переписка
Делопроизводство
Материальная отвественность
Организаторские навыки
Trados (Система Перевода)
MS PowerPoint
Перевод технической документации
Перевод юридической документации
Перевод медицинской документации

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Профессиональный трехязычный переводчик. Обладаю навыками работы в команде, менеджмента в переводческом деле, координатора по переводам. Хорошый опыт работы как в письменном, так и в последовательном переводе. Владею навыками работы на САТ-инструментах. Опыт работы в международных проектах по переводу с казахского языка на английский (обучение машинного переводчика). Получил дополнительное образование по английскому языку в Великобритании, на курсах продвинутого английского языка.

Высшее образование

2005
Высшее образование
Факультет иностранных языков, Английская филология

Знание языков

Казахский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Русский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2005
Курсы английского языка - Англия
The English Language Centre, Advanced level

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения