Проведение онлайн-уроков английского языка (индивидуальных и групповых) с использованием индивидуального подхода к обучению. Подготовка студентов к достижению различных целей: общение, работа, сдача экзаменов. Предоставление услуг письменного и устного перевода, в том числе для корпоративных клиентов. Специализация в области делового и технического английского. Разработка индивидуальных учебных программ с учетом потребностей и целей студентов. Поддержание высокой вовлеченности и мотивации студентов

- Заполнение табелей учета рабочего времени в системе ICT - Участие в организации мероприятий и тимбилдингов - Подготовка материалов для мероприятий по организационному развитию - Координация с различными отделами по вопросам сроков и графиков работы - Устный перевод на совещаниях - Перевод и корректура различных технических документов - Ориентация для новых сотрудников Во время работы в этом отделе получила положительные отзывы о навыках устного перевода от руководителей других отделов

Участие в ежегодных аттестациях Взаимодействие с различными подразделениями Перевод разнообразной технической документации Проверка точности перевода в случае, если перевод выполняется инженерами Участие в междисциплинарной проверке Устный перевод на совещаниях Разработка процедуры перевода Сотрудничество с представителями различных специальностей Проведение тренингов по переводу для новых переводчиков

Перевод документов различного рода, нотариальное заверение документов, устный перевод на совещаниях. Ведение протоколов совещаний. Тесное сотрудничество с юридическим отделом и отделом по охране труда, промышленной безопасности и охране окружающей среды. Оказание административной поддержки генеральному директору. Работа с тендерными предложениями. В первом полугодии получила премию от руководства за отличную и выдающуюся работу.

- Осуществлять корректуру и редактирование технических и нетехнических переводов на английский и русский языки, выполненных штатными переводчиками и внешними подрядчиками, с целью обеспечения соответствия таких переводов ожиданиям заказчиков в плане качества; - Обеспечивать соблюдение штатными переводчиками и внешними подрядчиками «Процедуры обеспечения качества перевода» и «Рабочих инструкций по качеству перевода»; - Выбор и правильное применение определенных методов корректуры - Внесение вклада в развитие проектной терминологии - Осуществление переводческой деятельности в соответствии с графиком дежурств переводчиков

Проект Оздоровительного центра ТШО с октября 2014 года по май 2015 года. Ведущий переводчик. Перевод различной технической документации. Устный перевод на совещаниях и презентациях. Помощь руководителю в решении повседневных задач. Прием и проверка правильности документов, переведенных другими отделами и переводчиками. Консультирование сотрудников по вопросам перевода. Управление, содействие и координация переводческой деятельности. Прием и регистрация поступающих материалов, а также их распределение между переводчиками. Передача материалов на аутсорсинг при отсутствии доступных ресурсов. Помощь отделу ОЗТОС в подготовке презентаций и материалов. Фаза 2. Проект ТШО "Модернизация Вахтового Поселка". Перевод технической документации, спецификаций, листов тех.данных итд. Посещение еженедельных совещаний в качестве устного переводчика. Работа с различными отделами такими как НПО, инженерно-техническими отделами и отделом по электроснабжению. Проведение курсов английского языка для сотрудников.

Interpretation services during negotiations with management of the Company and Contractors. Site visits. Translation of range of technical documentation namely: Minutes of technical meetings, Tender documentation, contracts with suppliers, internal orders and etc. Air tickets booking, arrangement of various events As Administrative Coordinator fulfilled the following functions: - arranged meetings, booking of conference rooms - travel coordination, tickets reservation, trips schedule agreement - work with services providers – printers, computers, stationaries - preparation of business letters, reporting

The translation/interpretation includes as follows: - Project data sheets - Mechanical data sheets - Presentations - Meetings - Technical specifications - Legal and HR documentation - HSE issues Work for such projects as SGP, K3 Waste water upgrade, Crude shipment capacity. The client – TCO. Familiar with TCO terminology

Translation of technical procedures for Offshore and Onshore complexes. The field of translation covers electrical and process disciplines. The average amount of pages translated per day is 10. Assisting in interpreting for Mobilization dept., as well as written translations made for the same dept. Discussion of complex terminology with engineers and clients.

Assist the Engineering Manager, Facility Engineering Project Manager and Associated Project Engineering team in performing and coordinating the two engineering departments’ administrative activities and duties necessary to run and support the departments effieciency. Liason with Planning and Cost Control departments. Work with timesheets. Work with HR department. Translation during meetings with Clients, kick off meetings and associated correspondence and documentation in the field of Quality. Work with timesheets and assisting to Cost Engineers. Time keeping. Administrative management

Assisting Directors in daily activities. Booking plane tickets, scheduling meetings. Preparation of agreements and contracts. Negotiation with clients and customers. Provision of all office supplies. DCC role

Execution of oral and written technical translation. Project coordination. Project administrative work control. Translation of the following documentation such as work permits, timesheets, specifications and so on. Participation in translation as an interpreter on the meetings and daily tool box talks conduction.

Translation of different technical documentation such as specifications, business letters, incoming and outgoing correspondence, translation of weekly, monthly reports. The following drawings were also translated: P&IDs, plot plans, alignment sheets. Translation of received comments to prepared drawings was done as well. Also presence as an interpreter during negotiations between TCO and CMG. Translation during meetings and discussion of technical issues. The documents on the following disciplines were translated: Instrumentation, Electrical, Pipelines and Piping, Civil