Location: Atyrau Oblast, Tengiz field, Turnaround of SGP (Second Generation Plant). Responsibilities: Verbal technical translation: translation of routine communication of employees, translations at meetings, site translation, necessary for execution of works on site, related to SGP plant turnaround (mechanics, electricity, instrumentation, civil, safety and etc.) Written technical translation: translation of technical documentation, related to working process: SOP procedures schedules, instructions, correspondence, technical requirements, method statements, reports, minutes of meetings and etc. Administrative functions: Place orders for provision of office with necessary stationeries, paper for printer and consumable materials as well as coffee room suply with tea, coffee, milk, water and etc.)

Department: TCO Rail Transportation Group Location: Atyrau Oblast, Tengiz field. Responsibilities: Verbal technical translation: translation of daily briefings of Railroad leading team, translation of routine communication of employees, related to organization and execution of works at TCO Rail Transportation Group facilities, translation of meetings with Business Partner's Management, translation of Weekly Managers Communication Meetings and Managers Safety Meetings, translation of meetings with TCO Contracts Department. Written technical translation: translation of technical documentation concerning working process: schedules, correspondence, technical requirements, method statements, reports, JHAs/PPHAs, instructions, minutes of meetings, procedures, scopes of works and etc. Administrative functions: Receiving and registration of TCO Rail Transportation Group Infrastructure facilities’ maintenance requests. Tracking maintenance works execution status. Work with MS Access Data Base, work with requests in TCO JDE E1 software application.

Location: Atyrau Oblast, Tengiz field, Turnaround of SGP (Second Generation Plant). Responsibilities: Verbal technical translation: translation of routine communication of employees, translations at meetings, site translation, necessary for execution of works on site, related to SGP plant turnaround (mechanics, electricity, instrumentation, civil, safety and etc.) Written technical translation: translation of technical documentation, related to working process: schedules, instructions, correspondence, technical requirements, method statements, reports, minutes of meetings and etc.

Project: Construction of Gas Treatment Plant CGTP Alibekmola & GTU Kozhasai. Location: Aktobe region. Client: KazakhOil Aktobe, LLP. Responsibilities: Verbal technical translation: translation of weekly meetings with Client’s representatives regarding progress Pre-commissioning and Commissioning works of plant units; translation of all discussions related to organization, performance, progress and other issues related to commissioning works with work executors (contractors), Engineering-Technician employees of the Client in the office and on site. Written technical translation: translation of technical documentation, related to working process: Minutes of meetings, procedures, schedules, instructions, correspondence, technical requirements, method statements, acts of executed works and etc.

Project: Construction of Gas Treatment Unit AGTU/CGTU. Location: Chinarevskoye field Oil/Gas & Condensate field. Client: Zhaikmunai, LLP Responsibilities: 1) Technical translator/interpreter. a) Verbal technical translation: Translation of RU/ENG routine communication of employees, meetings, necessary for execution of works on site, related to heat tracing and heat\cold insulation works; b) Written technical translation: translation of technical documentation, letters, contracts, procedures, schedules, method statements etc. 2) Project Engineer Assistant. Preparation of the Material Take-Off according to the project drawings 3) As-built Document Controller Assistant. Preparation of acts of executed works as per the project, preparation of all as-built documentation for further handover to the Client.