Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 42 года, родилась 29 сентября 1983
Алматы, м. Москва, не готова к переезду, готова к командировкам
Внештатный переводчик. Преподаватель казахского, турецкого языков, репетитор казахского, турецкого
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, волонтерство, стажировка
Опыт работы 15 лет 1 месяц
Декабрь 2014 — Апрель 2022
7 лет 5 месяцев
АО «Кристалл Менеджмент» Департамент Недропользования
Нефть и газ... Показать еще
Офис-менеджер, переводчик
● Осуществлять работу по обеспечению административно-распорядительной деятельности;
● Принимать поступающую на рассмотрение руководителя корреспонденцию, передает ее в соответствии с принятым решением в структурные подразделения или конкретным исполнителям для использования в процессе работы либо подготовки ответов;
● Отправлять исходящую корреспонденцию через водителя или курьерские компании;
● Принимать документы и личные заявления на подпись руководителя предприятия;
● Следить за своевременным рассмотрением и представлением структурными подразделениями и конкретными исполнителями документов, поступивших на исполнение, проверяет правильность оформления подготовленных проектов документов, передаваемых руководителю на подпись, обеспечивает качественное их редактирование;
● Вести делопроизводство, выполнять различные операции с применением компьютерной техники, предназначенной для сбора, обработки и представления информации при подготовке и принятии решений;
● Подготавливать документы и материалы, необходимые для работы руководителя;
● Организовывать проведение телефонных переговоров руководителя, записывает в его отсутствие полученную информацию и доводит до его сведения ее содержание, передает и принимает информацию по приемно-переговорным устройствам (телефаксу, телексу и т.п.), а также телефонограммы, своевременно доводит до его сведения информацию, полученную по каналам связи;
● По поручению руководителя составлять письма, запросы, другие документы, готовить ответы авторам писем;
● Выполнять работу по подготовке заседаний и совещаний, проводимых руководителем (сбор необходимых материалов, оповещение участников о времени и месте проведения, повестке дня, их регистрация), ведет и оформляет протоколы заседаний и совещаний;
● Осуществлять контроль за исполнением работниками предприятия изданных приказов и распоряжений, а также за соблюдением сроков выполнения указаний и поручений руководителя предприятия, взятых на контроль;
● Вести контрольно-регистрационную картотеку.
● Обеспечивать рабочее место руководителя необходимыми средствами организационной техники, канцелярскими принадлежностями, создает условия, способствующие его эффективной работе;
● Согласно расписания встреч Руководителя, организовывать транспортировку до указанного места с учетом ранее запланированного времени и даты;
● Печатает по указанию руководителя служебные материалы, необходимые для его работы или вводит текущую информацию в банк данных;
● Формировать дела в соответствии с утвержденной номенклатурой, обеспечивает их сохранность и в установленные сроки сдает в архив;
● Осуществляет бронирование билетов, отелей для Руководителя и других работников или посетителей компании;
● Осуществлять переводы необходимых документов;
● Выполнять работу по подготовке заседаний и совещаний, проводимых генеральным директором (сбор необходимых материалов, оповещение участников о времени и месте проведения, повестке дня, их регистрация), ведет и оформляет протоколы заседаний и совещаний;
● Оформлять путевые листы и командировочные.
● Организация визитов гостей, партнеров, клиентов и работников Компании из других стран, и городов (Встреча, бронирование отеля, регистрация);
● Предоставлять все необходимые документы в бухгалтерию по оформлению представительских расходов;
● Выполнять иные обязанности по требованию Руководства, связанные с занимаемой должностью;
● Перевод с русского языка на казахский язык;
● Проверка качества перевода.
Декабрь 2013 — Октябрь 2014
11 месяцев
Детский сад ТОО "Ғажайып аспан"
Образовательные учреждения... Показать еще
Переводчик
● Выполнение письменного перевода научных, юридических, медицинских и других материалов с казахского на русский язык и обратно;
● Выполнение устного перевода на разных мероприятиях, в том числе с выездом в другие города;
● Участие в унификации терминов и составлении глоссариев.
Июль 2010 — Ноябрь 2013
3 года 5 месяцев
ТОО "Сity Light"
Алматы
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
Переводчик
● Выполнение письменного перевода научных, юридических, медицинских и других материалов с казахского на русский язык и обратно;
● Выполнение устного перевода на разных мероприятиях, в том числе с выездом в другие города;
● Участие в унификации терминов и составлении глоссариев.
Июнь 2009 — Июнь 2010
1 год 1 месяц
ТОО "АPS Group"
Алматы
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Менеджер по продажам и закупкам
● Проведение переговоров‚ заключение договоров;
● Осуществление технической и информационной поддержки клиентов;
● Ведение клиентской базы;
● Отслеживание выполнения договорных отношений.
● Выполнение письменного перевода технических, научных, юридических и других материалов с турецкого/казахского на русский язык и обратно;
● Выполнение устного перевода на разных мероприятиях.
Май 2005 — Июль 2007
2 года 3 месяца
ТОО " АSL Group"
Администратор офиса и переводчик
● Работа с входящей/исходящей информацией;
● Прием и доставка до сотрудников входящей корреспонденции;
● Доставка до получателя исходящей корреспонденции;
● Учет, хранения и обеспечение доступности корреспонденции;
● Заказ билетов, виз, бронирование гостиниц.
● Печать и подготовка документов:
● Текстовый набор документов;
● Ведение базы типовых документов;
● Оформление, регистрация и сохранности административного документооборота;
● Ведение и оформление протокола совещаний и заседаний.
● Обеспечение работы коммуникаций:
● Обеспечение работоспособности оргтехники;
● Обеспечение оргтехники расходными материалами;
● Обеспечение бесперебойной работы телефонией, интернет линий и внутренних корпоративных сетей;
● Контроль за исправным техническим состоянием офиса;
● Обеспечение порядка в офисе;
● Обеспечение чистоты и порядка в офисе;
● Контроль за доставкой воды, продуктов, и предметов хоз.обеспечения;
● Контроль за исправностью и работоспособностью мебели и оборудования в офисе.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B, C
Обо мне
Курсы, тренинги
Международный общественный фонд «KATEV» / Сертификат Курсы английского языка (upper-intermediate)
• 2003
Международный общественный фонд «KATEV» / Сертификат Курсы турецкого языка
• 2003
Международный общественный фонд «KATEV» / Сертификат Компьютерные курсы
• 2003
Есть Водительское право "В", личная автомобиль: марка "Honda CRV".1996г.в.объем: 2.л.
Высшее образование
2007
Высшее образование
филология, филолог, преподаватель казахского языка и литературы
2003
Высшее образование
Казахско-турецкий лицей для девушек, Шымкент
Английский,турецкий и информатика, Перевод и переводоведение
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения