Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяСейчас на сайте
Женщина, 31 год, родилась 25 июня 1994
Астана, готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик
Специализации:
- Менеджер по продажам, менеджер по работе с клиентами
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 7 лет 5 месяцев
Июль 2023 — Июль 2023
1 месяц
Форум городов-побратимов «25-летие Астаны: Астана – город будущего»
Синхронный переводчик
Синхронный перевод (французский язык)
Июнь 2023 — Июнь 2023
1 месяц
Международный форум Астана
Синхронный переводчик
Перевод встречи заместителя премьер-министра РК и экс-президента Эфиопии
Июнь 2023 — Июнь 2023
1 месяц
Национальный центр экспертизы лекарственных средств и медицинских изделий
Последовательный переводчик
Перевод тренинга для инспекторов производителей медицинских средств
Март 2023 — Март 2023
1 месяц
ПА ОБСЕ
Ассистент-переводчик
Сопровождение и последовательный перевод для Президента Парламентской Ассамблеи ОБСЕ во время наблюдения за папламентскими выборами в Казахстане
Январь 2023 — Март 2023
3 месяца
Образовательная организация "Caravan of Knowledge"
Синхронный переводчик (проектная работа)
Синхронный перевод онлайн
Февраль 2023 — Февраль 2023
1 месяц
ТОО SG Beton
Последовательный переводчик
Сопровождение иностранного специалиста, последовательный перевод
Январь 2022 — Декабрь 2022
1 год
Inospin (Швейцария)
Личный помощник руководителя
Работа в международном коллективе компании, базирующейся в Швейцарии. Последовательный и письменный перевод с французского языка для директора, ассистирование менеджеру отдела продаж и бухгалтеру.
Август 2021 — Октябрь 2022
1 год 3 месяца
Назарбаев Интеллектуальная школа
Внештатный переводчик
Письменный, последовательный перевод
Август 2017 — Декабрь 2021
4 года 5 месяцев
Бюро переводов "LionPlus"
Внештатный переводчик
Письменный перевод (тематика: юриспруденция, медицина, банковское дело, детская литература), последовательный перевод (тематика: юриспруденция)
Июль 2020 — Ноябрь 2020
5 месяцев
Языковой центр "Sin fronteras"
Преподаватель испанского языка
Онлайн уроки испанского языка
Март 2019 — Март 2020
1 год 1 месяц
ТОО "Интера Групп"
Штатный письменный переводчик
Выполнение письменного перевода поступающих документов
Октябрь 2016 — Август 2018
1 год 11 месяцев
Компания "Delta Consulting Group"
Внештатный переводчик
Письменный перевод (тематика: программирование и алгоритмика (французский язык), логистика, вычислительная техника, профессиональное образование), последовательный перевод (спорт)
Июнь 2017 — Ноябрь 2017
6 месяцев
Переводческое агентство "Kantai Translations"
Внештатный переводчик
Письменный перевод (тематика: юриспруденция), последовательный перевод (тематика: недропользование, юриспруденция)
Август 2017 — Октябрь 2017
3 месяца
Центр Высокоточных Переводов "Гельвеция"
Внештатный переводчик
Письменный перевод (тематика: юриспруденция, образование, банковское дело)
Июль 2017 — Сентябрь 2017
3 месяца
Бюро переводов "Target"
Внештатный переводчик
Письменный перевод (тематика: юриспруденция), последовательный перевод (тематика: энергетика)
Май 2017 — Сентябрь 2017
5 месяцев
МИД РК
Внештатный переводчик
Письменный перевод (тематика: достопримечательности, юриспруденция)
Август 2017 — Август 2017
1 месяц
Переводческое агентство "Ai-Media translate"
Внештатный переводчик
Письменный перевод (тематика: юриспруденция, спорт), синхронный перевод (тематика: финансирование, инвестиции, инфраструктура, сельское хозяйство)
Май 2017 — Май 2017
1 месяц
Ассоциация юридических лиц "COCAD "Consortium of Central Asia Development""
Синхронный переводчик
Синхронный перевод (тематика: финансирование, инвестиции, инфраструктура, сельское хозяйство)
Февраль 2017 — Март 2017
2 месяца
Бюро переводов "Astana translations"
Письменный переводчик
Письменный перевод (тематика: юриспруденция, программная инженерия, профессиональное образование, банковское дело, видеонаблюдение)
Январь 2017 — Февраль 2017
2 месяца
28-я Всемирная зимняя Универсиада в г. Алматы
Последовательный переводчик
Последовательный перевод на пресс-конференциях (тематика: фигурное катание)
Ноябрь 2016 — Декабрь 2016
2 месяца
Назарбаев Университет, Swiss American Academy
Последовательный переводчик
Последовательный перевод уроков химии в рамках образовательной программы курсов повышения квалификации «Современная педагогика и преподавание дисциплин на английском языке»
Ноябрь 2016 — Ноябрь 2016
1 месяц
Бизнес-школа КАЗГЮУ
Последовательный переводчик
Последовательный перевод лекций по предпринимательству декана университета UBIS Александра Пульта
Ноябрь 2015 — Декабрь 2015
2 месяца
АО "Финансовая академия"
Письменный переводчик
Письменный перевод статей в журнале (тематика: экономика, сельское хозяйство)
Август 2015 — Август 2015
1 месяц
Чемпионат мира по дзюдо в Астане
Сопровождающий иностранной делегации
Сопровождение, последовательный перевод
Август 2015 — Август 2015
1 месяц
Казахстанско-Сербский бизнес-форум
Последовательный переводчик
Последовательный перевод (производство огнестрельного оружия)
Октябрь 2014 — Октябрь 2014
1 месяц
Гран-при по дзюдо в Астане
Сопровождающий иностранной делегации
Сопровождение, последовательный перевод
Август 2014 — Август 2014
1 месяц
Гран-при по тхэквондо WTF в Астане
Сопровождающий иностранной делегации
Сопровождение, последовательный перевод (французский язык)
Май 2014 — Май 2014
1 месяц
III Всемирный экономический форум молодежи "Экономическая интеграция и "зеленые" технологии: вклад молодежи", в рамках VII Астанинского экономического форума
Сопровождающий иностранных гостей
Сопровождение, последовательный перевод
Май 2014 — Май 2014
1 месяц
Выставка "Актуальные технологии ТВ/АВ. Астана 2014"
Последовательный переводчик
Последовательный перевод презентаций технологий ТВ/АВ
Апрель 2014 — Май 2014
2 месяца
47-ое Ежегодное заседание Совета управляющих Азиатского Банка Развития в Астане
Ресепшионист
Встреча иностранных гостей
Октябрь 2013 — Октябрь 2013
1 месяц
Казахстанско-Румынский бизнес-форум
Последовательный переводчик
Последовательный перевод
Май 2013 — Май 2013
1 месяц
Казахстанско-Швейцарский бизнес-форум
Последовательный переводчик
Последовательный перевод (тематика: машиностроение, повышение квалификации)
Навыки
Уровни владения навыками
Высшее образование (Магистр)
2019
Высшее образование (Магистр)
Филологический факультет, Переводческое дело
2018
Высшее образование (Магистр)
Университет Пуатье, г. Пуатье, Франция
(в рамках обменной программы Erasmus+)
2017
Высшее образование (Магистр)
Высшая школа экономики, Переводческое дело
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2021
Онлайн-курс по синхронному переводу
Практикующий переводчик Снежана Скаковская
2019
Научная стажировка в США
Joint National Committee for Languages and the National Council for Languages and International Studies (г. Вашингтон, США)
2018
Блок курсов по медицинскому переводу (Россия)
Школа отраслевых переводчиков "Альянс ПРО"
2016
Производственная практика
МИД РК
2015
Курс дипломатии
Международная школа дипломатии
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
