фриланс

Индия, штат Бихар, строительство ТЭС (3x660 MW) Документация "как построено" и передача заказчику, переводчик английского языка

Проектирование строительства нефте-химического комплекса в Атырау -переводчик английского языка технической документации

Группа технической оценки и тендерных предложений, переводчик . Выигран тендер в Чехии по строительству газопровода и компрессорной станции в 2010 году 2007 – 2008 «СТГ – Инжиниринг» в Киеве в качестве переводчика английского языка

2004 Казахстан, Строительство нефтепровода Атырау – Кенкияк. Подготовка окончательной документации и передача Заказчику (КазТрансОйл). («Стройтрансгаз» Москва, Россия 2004 «Нефтегазстрой лизинг» (Киев, Украина) – переводчик отдела прокьюремента. 2005 – 2006 - Судан, Консорциум STG International (Германия) \ ОАО «Стройтрансгаз» (Россия) – строительство 32” нефтепровода, Сегмент А2 (Melut Basin Oil Development Project), в качестве старшего переводчика и помощника руководителя строительства по координации с заказчиком и субподрядчиками. 2006 – 2007 - Сирия, Управление Строительством Арабского газопровода 36”, в качестве старшего переводчика (ОАО «Стройтрансгаз» Москва, Россия). 2008 – 2009 – Королество Саудовской Аравии, SHBAB -1 расширение пропускной способности нефтепровода , Управление Строительством в качестве старшего переводчика английского языка (компании ОАО «Стройтрансгаз» Москва, Россия)

1990 Ирак, Управление Строительством по обустройству нефтяного месторождения Северная Румейла в качестве переводчика английского языка. «Зангас» (Москва, Россия) 1993 – 1999 Греция, Строительство газопровода 36” – 34” Кулата - Афины (500 км) и отводов Керацини (20”), Лаврио (20”), Инофита (20”) – в качестве переводчика, инженер отдела прокьюремента . «Зангас» (Москва, Россия) 2001 - 2003 Ливия, Строительство 34” газопровода и компрессорных станций Сидра и Вачка , в качестве руководителя бюро переводчиков английского языка. . «Зангас» (Москва, Россия)