Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 32 года, родилась 14 декабря 1993

Астана, готова работать удалённо, готова к редким командировкам

Переводчик (языковые пары: Eng-Rus, Rus-Eng) в сфере медицины

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость

Опыт работы 1 год 6 месяцев

Декабрь 2016Май 2018
1 год 6 месяцев
КГМУ

Караганда, kgmu.kz

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Внештатный англо-русский переводчик научных статей, новостной ленты КГМУ
- Письменный перевод научных статей с русского на английский, с английского на русский для публикации за рубежом. (В сфере педиатрии, кардиологии, эндокринологии, гастроэнтерологии); - Письменный перевод лабораторных и инструментальных методов исследования (общий анализ крови; общий анализ мочи; анализ мочи по Нечипоренко, по Зимницкому, биохимический анализ крови; коагулограмма, исследование КОС; обзорная рентгенография органов грудной клетки; ультразвуковое исследование органов брюшной полости); - Письменный перевод методических пособий, силлабусов, памяток с русского на английский, с английского на русский. (Силлабус по фармакологии для 2 курса; по физиологии для 2 курса; памятка студентам об экскурсиях - для кафедры истории Казахстана); - Письменный перевод документов по аккредитации образовательных программ; - Письменный перевод статей, объявлений для новостной ленты на официальный сайт; - Устный сопроводительный перевод при визите делегации из Ю.Кореи, визитах профессоров из разных стран (Германия, Греция, Индия).

Навыки

Уровни владения навыками
Английский язык
Письменный перевод
Пользователь ПК
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод договоров
Технический перевод
Деловая переписка
Медицинская документация

Обо мне

Проходила обучение технике письменного перевода у профессионального переводчика. Имею опыт письменных переводов как технической, так и медицинской документаций. Внимательно и аккуратно отношусь к своей работе, ответственна и быстрообучаема. Я гарантирую своему работодателю качество и своевременность переводов. К каждому заказчику - индивидуальный подход.

Портфолио

Высшее образование

2022
Высшее образование
Медицинский университет Астана, Нур-Султан
ФНПР, Анестезиология и реаниматология, в том числе и детская
2019
Высшее образование
Карагандинский государственный медицинский университет, Караганда
Общей медицины и стоматологии, Общая медицина, специалист-врач

Знание языков

Казахский — Родной

Английский — B2 — Средне-продвинутый

Корейский — B1 — Средний

Русский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения