Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 32 года, родилась 14 декабря 1993
Астана, готова работать удалённо, готова к редким командировкам
Переводчик (языковые пары: Eng-Rus, Rus-Eng) в сфере медицины
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость
Опыт работы 1 год 6 месяцев
Декабрь 2016 — Май 2018
1 год 6 месяцев
КГМУ
Караганда, kgmu.kz
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Внештатный англо-русский переводчик научных статей, новостной ленты КГМУ
- Письменный перевод научных статей с русского на английский, с английского на русский для публикации за рубежом. (В сфере педиатрии, кардиологии, эндокринологии, гастроэнтерологии);
- Письменный перевод лабораторных и инструментальных методов исследования (общий анализ крови; общий анализ мочи; анализ мочи по Нечипоренко, по Зимницкому, биохимический анализ крови; коагулограмма, исследование КОС; обзорная рентгенография органов грудной клетки; ультразвуковое исследование органов брюшной полости);
- Письменный перевод методических пособий, силлабусов, памяток с русского на английский, с английского на русский. (Силлабус по фармакологии для 2 курса; по физиологии для 2 курса; памятка студентам об экскурсиях - для кафедры истории Казахстана);
- Письменный перевод документов по аккредитации образовательных программ;
- Письменный перевод статей, объявлений для новостной ленты на официальный сайт;
- Устный сопроводительный перевод при визите делегации из Ю.Кореи, визитах профессоров из разных стран (Германия, Греция, Индия).
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Проходила обучение технике письменного перевода у профессионального переводчика. Имею опыт письменных переводов как технической, так и медицинской документаций. Внимательно и аккуратно отношусь к своей работе, ответственна и быстрообучаема. Я гарантирую своему работодателю качество и своевременность переводов. К каждому заказчику - индивидуальный подход.
Высшее образование
2022
Высшее образование
Медицинский университет Астана, Нур-Султан
ФНПР, Анестезиология и реаниматология, в том числе и детская
2019
Высшее образование
Карагандинский государственный медицинский университет, Караганда
Общей медицины и стоматологии, Общая медицина, специалист-врач
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
