Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина
Алматы, готов к переезду, готов к редким командировкам
Письменный переводчик/Устный переводчик
600 000 ₸ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость
Опыт работы 13 лет 1 месяц
Январь 2015 — Сентябрь 2018
3 года 9 месяцев
ТОО "Тенгизшевройл"
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик
Работа в паре языков английский - русский
Письменный перевод (5-10 страниц в день)
Устный последовательный перевод
Работа с SDL Trados
Февраль 2012 — Январь 2015
3 года
Leader Technologies LTD
Шымкент, leaderuk.biz
Услуги для бизнеса... Показать еще
Ассистент управляющего директора (фриланс)
Устный/письменный перевод с английского на русский язык, взаимодействие с государственными организациями и бизнесом в сфере замещения импорта, привлечения внешних инвестиций и нефтегазовой отрасли.
Январь 2013 — Декабрь 2013
1 год
ГККП Клуб игровых видов спорта "Казыгурт"
Услуги для населения... Показать еще
Руководитель команды
Контроль всей не тренировочной деятельности футбольной команды, решение формальных вопросов (оформление документов, виз), обеспечение условий (проживание, питание и перевозки по РК и зарубежные УТС)
Июнь 2012 — Декабрь 2012
7 месяцев
ТОО «КОМЕК»
Услуги для населения... Показать еще
Руководитель переводческого агенства
Развитие бизнеса, поиск и подбор переводчиков, контроль качества, контроль финансовых операций, устный/письменный перевод.
Май 2010 — Май 2012
2 года 1 месяц
ЖФ ТОО "Казахдорстрой"
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Помощник Менеджера Проекта
Контроль исполнения поручений Директора Филиала; Ведение протоколов совещаний; Ведение переписки; Перевод (устный/письменный) с/на английский/русский.
Декабрь 2008 — Май 2010
1 год 6 месяцев
АО "НГСК КазСтройСервис"
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик-специалист
Обеспечение языковой и организационной поддержки иностранным специалистам работающим в Обществе. Сдача исполнительной документации Заказчику. Перевод технической документации.
Июнь 2007 — Сентябрь 2008
1 год 4 месяца
Услуги для населения... Показать еще
Переводчик Главного Тренера Национальной Сборной Республики Казахстан по Футболу
Устный переводчик Главного Тренера. Устный перевод (на собраниях, пресс-конференциях, во время тренировочного процесса), соблюдение установленного распорядка, работа в команде с остальным тренерским штабом.
Участие в Отборочных турнирах Чемпионата Европы 2008 и Чемпионата Мира 2010
Март 2008 — Март 2008
1 месяц
ФАО, ВБРР
Сельское хозяйство... Показать еще
Устный, письменный переводчик
Устный, письменный переводчик Миссии Предварительной Оценки Всемирного Банка Реконструкции и Развития по Проекту Усовершенствованию Ирригации и Дренажа в Южных Областях РК. Фаза-2.
Синхронный, последовательный перевод встреч, письменный перевод документов агроэкономической тематики.
Сопровождение сотрудников ФАО и ВБРР во время полевых исследований.
Март 2007 — Ноябрь 2007
9 месяцев
АО Профессиональный Футбольный Клуб «Ордабасы» (Шымкент)
Услуги для населения... Показать еще
Переводчик Главного Тренера
Устный переводчик Главного Тренера. Устный перевод (на собраниях, пресс-конференциях, во время тренировочного процесса), соблюдение установленного распорядка, работа в команде с остальным тренерским штабом.
Финалист Кубка Казахстана по Футболу 2007
Октябрь 2006 — Апрель 2007
7 месяцев
СП “ПМ Лукас Казахстан”
Добывающая отрасль... Показать еще
Технический переводчик
Работа в офисе, письменный перевод документов технической, экономической, юридической тематик.
Ознакомление с отраслью разведки и добычи нефти, ньюансами юридической документации
Январь 2007 — Февраль 2007
2 месяца
Сельское хозяйство... Показать еще
Устный, письменный переводчик Миссии ФАО в Казахстане по разработке Проекта по Усовершенствованию Ирригации и Дренажа. Фаза-2
Синхронный, последовательный перевод встреч, письменный перевод документов агроэкономической, технической тематики. Сопровождение сотрудников ФАО во время полевых исследований.
Январь 2006 — Июль 2006
7 месяцев
SMEC International Pty Ltd, Инженерное проектирование, строительство
Сельское хозяйство... Показать еще
Устный, письменный технический переводчик
Устный, письменный переводчик в рамках ТЭО Проекта по Усовершенствованию Ирригации и Дренажа. Фаза-2.
Работа в команде, сопровождение сотрудников Проекта во время полевых визитов.
Ознакомление с концепцией ТЭО, алгоритмом реализации крупных Национальных Проектов.
Май 2005 — Январь 2006
9 месяцев
“KaMNBC” Ltd, Шымкент (Строительство, проектирование)
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
стный, письменный переводчик, ассистент Генерального Директора
Устный перевод собраний, переговоров.
Овладение навыками устного перевода, ознакомление с бизнес-этикетом
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Исполнительность, креативность, ответственность.
Продвинутый пользователь ПК.
Хобби: футбол
В последние годы я работал по другой специальности.
Высшее образование (Бакалавр)
2006
Высшее образование (Бакалавр)
Академия Языков, Шымкент, Республика Казахстан
Филологический, иностранная филология, 2 иностранных языка, Бакалавр Филологии
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
