Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 43 года, родилась 11 августа 1982
Алматы, не готова к переезду, не готова к командировкам
Переводчик английского языка
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 18 лет 9 месяцев
Март 2012 — Март 2025
13 лет 1 месяц
FAST Engineering
Алматы
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Технический переводчик
- Устный перевод на совещаниях, конференциях, деловых встречах, выставках, во время проведения обучения;
- Письменный перевод технической литературы, внутренней документации, спецификаций, технических характеристик оборудования и т.д.
- ведение деловой корреспонденции с иностранными партнерами;
- Составление словарной терминологии в соответствии со спецификой предприятия;
Ноябрь 2006 — Октябрь 2010
4 года
Международная школа Мирас, филиал фонда Н.Назарбаеваа
Образовательные учреждения... Показать еще
переводчик
- письменный перевод внутренней школьной документации,
- устный перевод на заседаниях, родительских собраниях, семинарах учителей, международных конференциях и т.д.
- ведение корреспонденции на английском языке
Сентябрь 2005 — Июль 2006
11 месяцев
«Zeinet - Projecting Automation»
технический переводчик
- устные и письменные переводы деловой, технической документации, а также специальной литературы по профилю работы для структурных подразделений или конкретных заказчиков, подготовка контрактов;
- участие в заседаниях и совещаниях для осуществления квалифицированного перевода;
- осуществление перевода служебных материалов, необходимые для работы заказчиков и ввод информации в базу данных структурного подразделения;
- формирование архива данных по переводу, обеспечение его сохранности и доступности для использования в дальнейшей работе.
Август 2004 — Апрель 2005
9 месяцев
EnSys, представитель програмного обеспечения Surpac в Казахстане (геологическая разведка)
переводчик-референт
- перевод справочного руководства к программному пакету Surpac;
- ведение деловой переписки;
- поиск необходимой информации в Интернете;
- оказание консультационных услуг иностранным представителям по телефону;
- организация встреч с иностранными представителями;
- осуществление устного перевода во время совещаний и конференций.
- ведение офисного делопроизводства.
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Опытный пользователь ПК
MS Office: Windows, Word, Excel, Access; Corel Draw, Power Point, PhotoShop, Adobe Acrobat, AutoCAD, Internet, Outlook Express.
Готовность к дальнейшему обучению, имею коммуникабельный, общительный, спокойный и уравновешенный характер, честное и добросовестное отношение к возложенным обязанностям, дисциплинированность и пунктуальность. Обладаю креативным мышлением, инициативна, умею работать как в команде, так и самостоятельно
Высшее образование
2004
Высшее образование
КазГосЖенПи
филологический факультет, диплом с отличием
2000
Высшее образование
Профессиональный лицей №1
секретарь-референт, оператор ЭВМ 4 разряда, диплом с отличием
1999
Высшее образование
Гимназия №25
бухгалтер-менеджер, аттестат
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2011
Курсы немецкого языка
Гете Институт, уровень B2/3
2009
Курсы немецкого языка
Гете Институт, сертификат B1
2008
Курсы немецкого языка
Гете Институт, сертификат А1
2007
Курсы английского языка
IELC, н/п
Тесты, экзамены
2011
Goethe-Zertifikat B2
Goethe Institut, 62,50/100
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не более часа