- Перевод документации для различных отделов, таких как ИТ, отдел эксплуатации производства, юридический отдел, отдел нормативно-правового соответствия, отдел материально-технического снабжения, отдел кадров, отдел охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды, отдел маркетинга и транспортный отдел, служба безопасности, в качестве члена централизованного пула переводческих услуг; - Проверка и редактирование переведенных текстов на наличие грамматических, орфографических, синтаксических ошибок и выявление неточностей в целом для обеспечения высокого качества конечного результата; - Совершенствование навыков синхронного перевода во время форумов «Ashylaiyk», организованных Translation Services Group; - Коммуникация с услугополучателями для утверждения неоднозначных моментов и обеспечения соответствия конечного текста их запросам; - Помощь закрепленным переводчикам в случае большой загруженности; - Успешное завершение курса «Деловой и технический перевод в нефтегазовой отрасли», проводимого Петром Ларкиным; - Успешное завершение курса «Техника синхронного перевода» по языковой паре казахский-английский, проводимого Казахстанской академией перевода; - Успешное завершение курса «Последовательный перевод. Продвинутый уровень», проводимого Lingua Contact.

- Перевод документации, связанной с деятельностью Директората по реализации проектов; - Выезды на объекты для обеспечения устного перевода во время совещаний по вопросам охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды, визитов руководящего состава (RMS – удаленная манифольдная станция, KPC – Карачаганакский перерабатывающий комплекс, CNU – установка нейтрализации щелочи); - Перевод исходящей и входящей корреспонденции между Директората по реализации проектов и органами региональной власти; - Устный перевод на презентациях, тренингах и конференциях, посвященных различным этапам реализации проекта (KEP-1 – проект расширения Карачаганакского месторождения), а также во время визитов представителей уполномоченного органа ТОО «PSA» и совместных совещаний по планированию бюджета; - Владение SDL Trados – программным обеспечением для машинного перевода; - Навыки постредактирования машинного перевода. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия)

ТОО “ESS Support Services” – Атырауская область, Тенгиз – Переводчик: - Выполнение качественного перевода всей документации, касающейся администрации, руководящего состава и других групп Отдела Технического Обслуживания, включая: Служебные переписки, Еженедельные и ежемесячные отчеты, Информационные бюллетени, Производственные инструкции, Переписка между отделами и Заказчиком, Протоколы собраний, конференций и совещаний, а также другую подобную документацию, используя приложение для работы с электронными таблицами и текстовый редактор. - Выполнение устного последовательного перевода во время ежедневных собраний, производственных совещаний, переговоров, а также во время такого же рода встреч c русскоговорящими заказчиками, клиентами и другими посетителями. - Выполнение административных задач, таких как: размещение новостей во внутренней сети ТШО, подача заявок на получение доступа к общей системе, для доступа к электронной почте, и т.д. для сотрудников ОТО. - Ведение документации Отдела Технического Обслуживания. - Выполнение других заданий менеджера ОТО или непосредственного руководителя.

- Обеспечение соблюдения техники безопасности при полевых работах; - Выполнение перевода и адаптация указаний менеджеров; - Формирование и распределение бригад работников; Обеспечение выполнения норм по сбору урожая установленных руководством фермы; - Ведение отчетности и внесение в базу данных информации об урожае в разрезе культур, объектов и дальнейшей логистики.

- Обеспечение последовательного перевода(английский-русский и русский-английский) на B2B встречах, семинарах - Оптово-розничная реализация ГСМ, Производство мучных кондитерских изделий; - Создание терминологических глоссариев, используемого в процессе перевода - Нефтегазовая промышленность; - Перевод сертификатов качества ISO - Гражданское строительство; - Лингвокультурная адаптация рекламных слоганов; - Перевод документации связанной с оценкой технического состояния зданий и сооружений Карачаганакского месторождения; - Освоение следующего программного обеспечения для автоматизированного перевода: SmartCAT.

- Действия в качестве первого контактного лица - организация деловой переписки и телефонных звонков - Организация приема посетителей и выполнение функций в качестве связующего звена между руководителем и остальным персоналом - Выполнение письменного перевода и устного последовательного перевода для руководителя на встречах с клиентами - Планирование и организация деловых встреч, собраний и мероприятий - Предоставление личной помощи руководителю при необходимости, во время командировок - Мониторинг электронной почты и обеспечение обратной связи от имени руководителя - Составление документов для собраний, повестки дня и запись протокола собрания - Обеспечение общей административной поддержки

- Работа с офисным оборудованием - Работа с документооборотом - Регистрация исходящей и входящей корреспонденции - Перевод исходящей и входящей корреспонденции - Перевод инструкций по эксплуатации, руководств по ремонту автомобилей - Перевод каталога запасных частей - Работа с программами для ПК (SAP, Microsoft Office)