Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Женщина, 68 лет, родилась 1 мая 1958

Москва, готова к переезду (Казахстан, Москва, Московская область), готова к редким командировкам

Администратор контрактов/договоров подряда

100 000  на руки

Специализации:
  • Другое

Тип занятости: полная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 35 лет 7 месяцев

Апрель 2013по настоящее время
13 лет 2 месяца
Репетитор по английскому языку
индивидуальные занятия с детьми 7-15 лет и взрослыми
Март 2010Июль 2012
2 года 5 месяцев
Штокман Девелопмент АГ, АО / Shtokman Development AG

Россия, shtokman.ru/career/

Помощник руководителя (Первого заместителя генерального директора)
Полная административная поддержка деятельности Вице-президента компании Планирование и ведение рабочего графика внутренних и внешних совещаний и переговоров Обработка корреспонденции, сортировка, распределение, подготовка проектов ответов Регистрация и архивирование документации в базе данных Контроль исполнения поручений Организация зарубежных и внутренних командировок и контроль бронирования билетов и гостиниц Решение миграционных вопросов И т.д.
Апрель 2009Сентябрь 2009
6 месяцев
Синерджи Лимитед
Управляющая делами филиала
Административные обязанности: Работа с договорами и обеспечение оплаты по ним клиентам; Контроль юридических аспектов деятельности Московского Филиала компании СИНЕРДЖИ Контроль исполнения условий договоров с поставщиками товаров и услуг в России: Письменный и устный перевод: Общее руководство и контроль качества письменных переводов, выполняемых внештатными переводчиками; Содействие и поддержка в вопросах развития бизнеса: Проведение маркетинговых исследований и организация командировок для встреч с клиентами; Содействие и поддержка в развитии партнерских отношений с местными компаниями; Содействие и поддержка при подготовке коммерческих предложений и заявок на участие в конкурсах; Обеспечение обмена информацией и взаимопонимания между клиентами и СИНЕРДЖИ. Маркетинг/Связи с общественностью Участие в определении, разработке и внедрении маркетинговой стратегии для СИНЕРДЖИ по России и Казахстану, включая брошюры, выставки, рассылки по электронной почте, статьи, веб-сайт, и т.д.;
Апрель 2005Февраль 2009
3 года 11 месяцев
Washington Group International
Штатный специалист по контрактам/переводу
Подготовка и заключение договоров субподряда на закупку оборудования и выполнение строительно-монтажных работ (русс. и англ.); сопровождение и контроль выполнения условий договоров субподряда - внесение изменений, согласование внутри организации, оформление на русском и английском языках; проведение переговоров с контрагентами при необходимости; устный перевод на совещаниях руководителя по контрактной и закупочной деятельности с представителями российских подрядчиков; административная поддержка руководителя (координация переговоров и совещаний, организация поездок, замещение переводчика на выездных мероприятиях, документооборот; периодический письменный перевод контрактов, протоколов совещаний, графиков и реестров договоров и другой информации в отделе закупочной и контрактной деятельности.
Июнь 1998Декабрь 2001
3 года 7 месяцев
Texaco International Petroleum Co
Штатный представитель по трубопроводным проектам/Координатор по связям со СМИ
Подготовка переговоров по трубопроводным проектам для транспортировки нефти с месторождений из Казахстана; поддержание связей со всеми заинтересованными сторонами в период между переговорами и координация потока информации;координация связей с общественностью и СМИ; организация и проведение спонсорских проектов; дополнительное обучение в области Public Relations и многократные командировки в головной офис компании "Тексако" в Хьюстоне и региональный в Лондоне для обеспечения переговоров с представителями правительства Казахстана в области транспортировки нефти; при необходимости -обеспечение устным последовательным переводом по тематике переговоров и выполнение письменных переводов в области геологоразведки, добычи, первичной переработки сырья (нефть и конденсат), контрактов на транспортировку и т.д. для проектов данной компании в Западном Казахстане (Карачаганак, Северные Бузачи)
Декабрь 1997Июнь 1998
7 месяцев
Texaco, ORYX
Переводчик англ. языка по найму
устный/письменный перевод с/на английский язык по всем направлениям нефтебизнеса: от геологоразведки и добычи нефти, до маркетинга и транспортировки (upstream & downstream)для нефтяных компаний (в основном Texaco, ORYX, Oxford Collage of Petroleum Studies) работавших в Казахстане
Май 1996Декабрь 1997
1 год 8 месяцев
IHRDC (развитие людских ресурсов), Проект разработки программ обучения для нефтяной промышленности Казахстана
Заместитель/ассистент Директора Проекта
Административная координация работы офиса Проекта; составление бюджета и первичная финансовая отчетность по деятельности офиса и реализации Проекта; представление Проекта в отношениях с местными и иностранными нефтяными компаниями; при необходимости - устный/письменный перевод для Директора Проекта
Август 1989Май 1996
6 лет 10 месяцев
Mobile, ORYX, Quest Energy, AETCO, Five Oaks Energy, IMF, IFC, Placer Dome, DEB Industries
Переводчик делового и технического янглийского языка по найму
устный/письменный перевод по всем направлениям деятельности нефтяных, горно-добывающих и металлургических компаний, реформам в экономике и банковской сфере Казахстана.
Июнь 1986Июль 1989
3 года 2 месяца
Казахский НИИ технической информации и технико-экономических исследований при Кабинете Министров Каз. ССР
Штатный переводчик Отдела технических переводов
По запросу вышестоящей организации - поиск информации в зарубежных источниках с последующим переводом на русский язык со специализацией в нефтяной и горно-добывающей промышленности; устный перевод для руководства данных отраслей и работа на специализированных выставках

Обо мне

Обширный опыт администрирования контрактов - контроль выполнения их условий, внесение изменений и их согласование внутри компании, отправка контрагентам и при необходимости проведение переговоров с ними;профессиональные навыки устного и письменного перевода с/на английский язык со специализацией в нефтегазовой промышленности, проектировании и строительстве объектов энергетики; знание общей технической, экономической, общей юридической и контракной терминологии; профессиональные навыки и разнообразный опыт проведения презентаций; внимание к деталям и хорошее видение и чувство общего контекста, невозмутимость при любых обстоятельствах; высокая стрессоустойчивость и работоспособность; дополнительные профессиональные навыки общения в области PR, взыимодействия со СМИ, организации и проведении спонсорских мероприятий; Отличаюсь оптимальным сочетанием хорошего базового образования и специализации, многолетнего опыта общения с представителями разных культур, презентабельной внешности и позитивного мировоззрения. Уверенный пользователь ПК; скорость печати - от 150 зн./мин.

Высшее образование

1985
Высшее образование
Горьковский институт ин. языков (и Алма-Атинский)
английский язык

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Казахский — A1 — Начальный

Немецкий — A1 — Начальный

Повышение квалификации, курсы

2007
Сопровождение и контроль выполнения договоров
Washington Group International, Успешное окончание
2001
Project Management
Texaco International Petroleum Co. (Almaty), успешное окончание
2001
Public Relations
Texaco International Petroleum Co. (London), успешное окончание
2000
Взаимодействие со СМИ
Texaco International Petroleum Co.(Almaty), успешное окончание

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения