Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была сегодня в 12:11

Женщина, 26 лет, родилась 22 июля 1999

Астана, не готова к переезду, не готова к командировкам

Востоковед

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, стажировка

Опыт работы 5 лет 8 месяцев

Март 2025 — по настоящее время
1 год 2 месяца
GAKYЕONG Architects & Engineers Inc.
Переводчик по инженерным сетям
Переводчик по инженерным сетям, устный и письменный перевод (русский, казахский - корейский; корейский - казахский, русский)
Сентябрь 2020 — по настоящее время
5 лет 8 месяцев
Репетитор
Частный репетитор корейского языка
Имею опыт преподавания корейского языка для студентов и школьников (3,5 года). Подготовка к экзамену на определение уровня владения корейского языка (TOPIK).
Сентябрь 2024 — Февраль 2025
6 месяцев
Строительная компания «HIGHVILL KAZAKHSTAN»
Переводчик корейского языка
Перевод встреч и документаций на казахский и русский язык с корейского языка и наоборат.
Февраль 2022 — Январь 2023
1 год
Казахский национальный университет имени аль-Фараби

Образовательные учреждения... Показать еще

Специалист на факультете Востоковедение
Специалист по документации на факультете Востоковедение и Кафедры Дальнего Востока.
Декабрь 2021 — Январь 2022
2 месяца
Центр восточной медицины "Hansol"

Алматы, hansolmed.kz/

Переводчик с корейского языка
Стажировка в центре восточной медицины "Hansol" в городе Алматы.

Навыки

Уровни владения навыками
Синхронный перевод
Телефонные переговоры
Перевод
Перевод договоров
Подготовка презентаций на иностранном языке
Устный перевод
Последовательный перевод
Деловая коммуникация
Деловая переписка
Поиск информации в интернет
Письменный перевод
Грамотная речь
Ведение переговоров
Работа с большим объемом информации
Волонтёрская деятельность
Обучаемость
Ответственность
Тайм-менеджмент
Организаторские навыки
Английский язык
Пользователь ПК
MS PowerPoint
MS Outlook
Internet
Умение работать в команде
Опыт преподавания со студентами по корейскому языку
Имею вокальные способности

Обо мне

Занимаюсь переводом соглашений, деловых текстов на корейский язык. Перевожу телефонные переговоры, встречи, а также мастер-классы на корейском языке. Призер конкурса ораторского искусства и перевода корейской поэзий. В период 2019-2021 года училась на степень бакалавра в Корее г. Йонъин по программе "двойного диплома" от университета КазНУ г.Алматы. В 2023 году прошла исследовательскую стажировку в университете Ханянг г.Сеул

Высшее образование (Магистр)

2025
Высшее образование (Магистр)
Казахский национальный университет имени аль-Фараби, Алматы
Востоковедение, Регионоведение (корейский язык)
2021
Высшее образование (Магистр)
Казахский национальный университет имени аль-Фараби, Алматы
Востоковедение, Востоковедения (корейский язык)
2021
Высшее образование (Магистр)
Kangnam University (South Korea, Yongin)
Department of Global Culture, Korean-English Cultural Content

Знание языков

Казахский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Корейский — C1 — Продвинутый

Русский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения