● Синхронный перевод на крупных мероприятиях (с участием свыше 9000 человек); / Simultaneous Interpretation at large-scale events (attended by 9,000+ people); ● Устный перевод на официальных дипломатических приёмах; / Interpretation at official diplomatic receptions; ● Сопровождений мероприятий (конференций, форумов, семинаров, конгрессов, тренингов) услугами синхронного и последовательного перевода с предоставлением конференц-оборудования на условиях «под ключ»; / Turnkey Events Management (conferences, forums, seminars, congresses, trainings); deliver Simultaneous & Consecutive Interpreting and Conference Interpretation Equipment; ● Подбор, обучение и привлечение устных переводчиков различных языковых пар и контроль за исполнением их обязанностей на мероприятиях; / Recruit, train and engage interpreters of various languages to the events and control over their performance; ● Переводчик всемирно известных личностей (Майк Тайсон, Ричард Льюис, Брайан Трейси, Аллан Пиз, Ник Вуйчич, Франсуа Фийон, Жан Мари Камбасерес). / Interpret world-famous personalities (Mike Tyson, Richard Lewis, Brian Tracy, Allan Pease, Nick Vujcic, Francois Fillon, Jean Marie Cambaceres).

Специалист переводчик (Нефтеперекачивающие станции) / Interpreter Specialist (Pump Stations) ● Последовательный и синхронный перевод еженедельных совещаний руководства / Consecutive & Simultaneous Interpretation of Weekly Management Meetings; ● Перевод и нотариальное заверение дипломов, сертификатов иностранных специалистов / Translation and Notarization of Diplomas, Certificates for Expatriates; ● Перевод претензионных писем / Translations of Claim Letters; ● Оформление командировок и регистрация входящей документации / Arrangement of Business Trips and Incoming Documents Control; ● Составление и консолидация производственных отчётов / Prepare and Consolidate Business Reports. Специалист переводчик (Атырауский нефтеперерабатывающий завод – проект АНПЗ) / Interpreter Specialist (Atyrau Oil Refinery - ANPZ Project) ● Последовательный и синхронный перевод совещаний с заказчиком АО «НК КазМунайГаз» и ТОО «АНПЗ» / Consecutive & Simultaneous Interpretation of Meetings with NC KazMunayGas JSC and ANPZ LLP Clients; ● Перевод заказных спецификаций, ведомостей материалов и объёмов, проектов производства работ / Translation of Purchase Orders, Material Requisitions, Bills of Materials and Work Execution Plans; ● Ведение и перевод переписки с Заказчиком АО «НК КазМунайГаз» и ТОО «АНПЗ». / Control and translation of correspondence with NC KazMunayGas JSC and ANPZ LLP Clients. Технический ассистент (Департамент по сметным расчётам) / Technical Assistant (Estimations Department) ● Планирование бюджета департамента в программе 1С / 1C (1S) Software aided Department Budgeting; ● Поиск и ведение базы подрядчиков и субподрядчиков / Search of Contractors and Subcontractors and Database Update; ● Техническая поддержка при составлении смет и проектов / Technical Assistance to estimate the projects and elaborate Construction Designs; ● Выезд в командировки на строительные объекты / Business Trips and Shifts to Project Sites. Специалист переводчик (Трубопроводные проекты) / Interpreter Specialist (Pipeline Projects) ● Письменный перевод технической нефтегазовой документации / Oil & Gas Construction Translations;; ● Последовательный и синхронный перевод совещаний с заказчиками АГП (Азиатский газопровод), КТК (Каспийский трубопроводный консорциум) / Consecutive & Simultaneous Interpretation of Meetings with AGP (Asia Gas Pipeline) and CPC (Caspian Pipeline Consortium) Clients.

● Синхронный двухсторонний перевод конференции / Simultaneous Bilingual Conference Interpretation; ● Последовательный перевод на рабочих сессиях / Consecutive Interpretation of Working Groups; ● Перевод видеороликов к проведению дискуссий / Movies Interpretation for Discussions.

● Координация и перевод внутренних и внешних запросов компании / Coordination and Translation of internal & external requests; ● Устный перевод совещаний Совета Директоров / Interpretation of Board Meetings; ● Письменный перевод учредительной и договорной документации / Translation of constitutive and contractual documentation; ● Решение административных вопросов / Administrative matters; ● Составление отчётов руководству компании / Reporting to the company management; ● Работа с прессой, представление интересов компании по связям с общественностью / Press Relations, representing corporate interests in public; ● Администрирование и разработка сайта компании / Corporate Web-Site Administration & Development; ● Написание и перевод рекламных статей и пресс-релизов / Advertising Articles & Press Releases writing and translation.

● Синхронный двухсторонний перевод конференции / Simultaneous bilingual conference interpretation; ● Работа с напарником в кабинке переводчика / Working with a partner in interpreter booth; ● Перевод материалов к проведению презентаций / Presentations Materials Translation.

● Синхронный и последовательный перевод на совещаниях, коллегиях, дискуссиях, в командировках / Simultaneous and consecutive interpretations during meetings, boards, discussions and business trips; ● Выполнение функций секретаря / Secretary; ● Письменный перевод входящей корреспонденции, презентаций, отчётов, приказов, распоряжений и т.д. / Translations of letters, presentations, reports, orders etc; ● Работа по организационным и коммерческим вопросам / Organizational & Commercial Issues.

● Разработка дидактического материала для обучения студентов грамматики английского языка уровня B2 / Developing of edifying material for Students of B2 English Grammar; ● Преподавание разговорного английского языка уровня A1, A2 для начинающих / Group Classes of spoken A1, A2 English for Beginners; ● Индивидуальные занятия по преподаванию английского, французского и испанского языков / Individual Classes of English, French and Spanish; ● Преподавание групповых занятий французского языка для начинающих / Group Classes of French for Beginners; ● Замещение носителя английского языка (преподавание уроков полностью на английском языке) / Replacement of Native English Speakers (teaching lessons entirely in English); ● Разработка собственной методики обучения разговорному иностранному языку / Developing my own techniques of learning Spoken Foreign Languages.

Апрель 2015 – устный переводчик на выборах президента РК / April 2015 – Presidential Elections Interpreter Январь 2012 – устный переводчик на парламентских выборах / January 2012 – Parliamentary elections interpreter; Апрель 2011 – устный переводчик на выборах президента РК / April 2011 – Presidential elections interpreter

● Переводчик тибетского целителя / Tibetan healer assistant; ● Перевод аннотаций и рецептов к лекарствам / Translation of medical recipes and annotations.

● Перевод контрактов и деловых писем / Translation of business letters & contracts; ● Перевод презентаций / Translation of business letters & contracts.