№ Название мероприятия Вид перевода Организация Дата начала Дата окончания Тематика 1 Семинар «Инфекционный контроль» в организациях здравоохранения согласно международным стандартам JCI (лектор из США) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский (периодически русский-английский) Дочерние организации АО «Национальный медицинский холдинг» 30 июля 2012 г. (полный день) 3 августа 2012 г. Внедрение международных стандартов Joint Commission International в дочерних организациях АО «Национальный медицинский холдинг» 2 Семинар «Управление качеством» в организациях здравоохранения согласно международным стандартам JCI (США) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский (периодически русский-английский) Дочерние организации АО «Национальный медицинский холдинг» 27 августа 2012 г. (полный день) 31 августа 2012 г. Внедрение международных стандартов Joint Commission International в дочерних организациях АО «Национальный медицинский холдинг» 3 Семинар «Разработка правил и процедур» в организациях здравоохранения согласно международным стандартам JCI (лектор из США) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский (периодически русский-английский) Дочерние организации АО «Национальный медицинский холдинг» 3 сентября 2012 г. (полный день) 7 сентября 2012 г. Внедрение международных стандартов Joint Commission International в дочерних организациях АО «Национальный медицинский холдинг» 4 Семинар «Осмотр пациентов» в организациях здравоохранения согласно международным стандартам JCI (лектор из США) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский (периодически русский-английский) Дочерние организации АО «Национальный медицинский холдинг» 24 сентября 2012 г. (полный день) 28 сентября 2012 г. Внедрение международных стандартов Joint Commission International в дочерних организациях АО «Национальный медицинский холдинг» 5 Семинар «Назначение и использование лекарственных средств, управление медикаментами» в организациях здравоохранения согласно международным стандартам JCI (лектор из США) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский (периодически русский-английский) Дочерние организации АО «Национальный медицинский холдинг» 29 октября 2012 г. (полный день) 2 ноября 2012 г. Внедрение международных стандартов Joint Commission International в дочерних организациях АО «Национальный медицинский холдинг» 6 Семинар «Управление зданиями и сооружениями, безопасность» в организациях здравоохранения согласно международным стандартам JCI (лектор из США) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский (периодически русский-английский) Дочерние организации АО «Национальный медицинский холдинг» 10 декабря 2012 г. (полный день) 14 декабря 2012 г. Внедрение международных стандартов Joint Commission International в дочерних организациях АО «Национальный медицинский холдинг» 7 Конференция Европейской ассоциации нейрохирургов (European Association of Neurosurgeons) в рамках Астанинского экономического форума (лекторы из Европы) Устный последовательный, английский-русский (периодически русский-английский) АО «Республиканский научный центр нейрохирурги» 23 мая 2013 г. (полный день) 25 мая 2013 г. Презентации на медицинскую тематику в нейрохирургии на пленарных выступлениях и в дискуссионных группах 8 Конференция Европейской ассоциации нейрохирургов (European Association of Neurosurgeons) в рамках Астанинского экономического форума (лекторы из Европы) (г. Астана) Устный-синхронный, английский-русский (1-2 часа) АО «Республиканский научный центр нейрохирурги» 23 мая 2013 г. (1-2 часа) 25 мая 2013 г. Презентации на медицинскую тематику в нейрохирургии в дискуссионных группах 9 Семинар по химии для учителей 8 классов (лектор из Великобритании) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский (периодически русский-английский) Назарбаев интеллектуальная школа г. Астана 27 июня 2013 г. 1 июля 2013 г. (5 дней) Внедрение новой программы обучения учеников в Назарбаев интеллектуальных школах РК, методика преподавания согласно международным стандартам 10 Семинар по химии для учителей 12 классов (лектор из Великобритании) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский (периодически русский-английский) Назарбаев интеллектуальная школа г. Астана 3 июля 2013 г. 7 июля 2013 г. (5 дней) Внедрение новой программы обучения учеников в Назарбаев интеллектуальных школах РК, методика преподавания согласно международным стандартам 11 Семинар по информационно-коммуникационным технологиям для учителей 1 классов (лектор из Великобритании) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский (периодически русский-английский) Назарбаев интеллектуальная школа г. Астана 9 июля 2013 г. 11 июля 2013 г. (3 дня) Внедрение новой программы обучения учеников в Назарбаев интеллектуальных школах РК, методика преподавания согласно международным стандартам 12 Семинар по взаимосвязи между генетическими нарушениями, воспалительными процессами и сердечно-сосудистыми заболеваниями (лекторы из Австрии) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский (периодически русский-английский) АО «Национальный научный кардиохирургический центр» 29 июля 2013 г. 31 июля 2013 г. Анализ генетических альтераций и сывороточных биомаркеров при сердечно-сосудистых заболеваниях 13 Переговоры представителей Азиатского банка развития с представителями АО «Цеснабанк», МФ РК и МЭБП РК (г. Астана) Устный нашептыванием английский-русский и русский-английский АО «Цеснабанк», МФ РК и МЭБП РК 3 сентября 2013 г. 4 сентября 2013 г. Переговоры по внедрению системы страхования катастрофических рисков в Республике Казахстан 14 6-й Евразийский радиологический форум (лектор из Европы) (г. Астана) Синхронный перевод (английский-русский и наоборот) Медицинский университет Астана 19 сентября 2013 г. 19 сентября 2013 г. Выступление 22 ученых, профессоров из 14 стран мира 15 Семинар для инженерных преподавателей (лектор из Финляндии) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский (периодически русский-английский) Холдинг «Кәсіпқор» 24 сентября 2013 г. 24 сентября 2013 г. Демонстрация электронного обучения (e-learning) на примере платформы Edu 2.0 в рамках профессионально-технического обучения технических преподавателей 16 ДНК симпозиум – Боде в Центральной Азии (лекторы из США) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский (периодически русский-английский) МВД РК 1 октября 2013 г. 2 октября 2013 г. Демонстрация национальной базы данных ДНК и программного обеспечения, дизайн ДНК-лаборатории, наборов для сбора образцов 17 Конгресс неонатологов (лектор из Германии) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский и русский-английский АО «Национальный научный центр материнства и детства» 3 октября 2013 г. 4 октября 2013 г. Лечение недоношенных новорожденных с помощью гипотермии. Применение сурфактанта в лечении недоношенных новорожденных. 18 Переговоры нефтегазовой сервисной компании Petrofac с представителями ТОО «Теңіз Бұрғылау» (представители из США, Великобритании и Шотландии) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский и русский-английский ТОО «Теңіз Бұрғылау» 10 октября 2013 г. 10 октября 2013 г. Согласование основных положений Основных Принципов Соглашения (Heads of Agreement, HoA) 19 Участие международного эксперта Всемирной организации здравоохранения в национальной комиссии (Хорватия) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский и русский-английский Страновой офис Всемирной организации здравоохранения 29 октября 2013 г. 1 ноября 2013 г. Иммунизация 20 Получение обратной связи и подготовка плана корригирующих мероприятий по исследованию в действии (лекторы из Великобритании) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский и русский-английский Назарбаев интеллектуальная школа г. Астана 11 октября 2013 г. 12 октября 2013 г. Исследование в действии 21 Переговоры и презентация «Railway and Freight Solutions» (представители компании Ansaldo STS из Италии) (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский и русский-английский Light Rail Transit 14 октября 2013 г. 15 октября 2013 г. Системы автоматизации железнодорожного транспорта 22 Трехдневный семинар по разработке национальной стратегии по профилактике ожирения среди детского населения (эксперты от ВОЗ) (г. Астана) Устный синхронный перевод (английский-русский и русский-английский) Страновой офис Всемирной организации здравоохранения 18 октября 2013 г. 20 октября 2013 г. Межсекторальное совещание по разработке национальной стратегии по профилактике ожирения среди детского населения Республики Казахстан 23 Переговоры с министрами и другими высокопоставленными лицами Республики Казахстан с выступлением на телеканале Хабар (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский и русский-английский UNITAID (организация при ООН) 21 октября 2013 г. 22 октября 2013 г. Вступление Республики Казахстан в организацию UNITAID 24 Встреча чрезвычайного и полномочного посла Республики Замбия с государственным секретарем Республики Казахстан (г. Астана) Устный последовательный, английский-русский и русский-английский Республика Замбия 26 октября 2013 г. 27 октября 2013 г. Вручение верительной грамоты чрезвычайному и полномочному послу Республики Замбия 25 Международная конференция акушеров и гинекологов (г. Астана) Устный синхронный перевод (английский-русский и русский-английский) Abbot Laboratories S.A., Казахстан 28 октября 2013 г. 28 октября 2013 г. Применение прогестагенов для предотвращения прерывания беременности на ранних сроках 26 Научно-практический семинар (г. Алматы) Устный синхронный перевод (английский-русский и русский-английский) Janssen (Pharmaceutical companies of Johnson & Johnson LLC.) 5 ноября 2013 г. 6 ноября 2013 г. Психообразование пациентов, страдающих шизофренией и их родственников 27 Подписание меморандума о сотрудничестве, пресс-конференция (Казахстан - Франция) (г. Астана) Устный синхронный и последовательный перевод (английский-русский и русский-английский) Акимат города Астана 13 февраля 2014 г. 13 февраля 2014 г. Подписание меморандума между акиматом г. Астана и институтом онкологии имени Густава Русси 28 Научно-практический семинар по стратегии выхода на рынок стран СНГ кардиологических препаратов (г. Алматы) Устный синхронный перевод (английский-русский и русский-английский) Takeda Pharmaceuticals 4 марта 2014 г. 6 марта 2014 г. Выход на рынок стран СНГ кардиологических препаратов Takeda Pharmaceuticals (блокаторов ангиотензиновых рецепторов) 29 Пресс-конференция по поводу вручения верительных грамот в Акорде (г. Астана) Устный последовательный перевод (английский-русский и русский-английский) Министерство иностранных дел РК 4 апреля 2014 г. 4 апреля 2014 г. Вручение верительных грамот государственному секретарю РК послами Португалии Кипра, Мальты, Хорватии, Сьерра-Леоне, Чада 30 Семинар Европейского Союза и Совета Европы (г. Астана) Шушутаж (перевод нашептыванием) и устный последовательный перевод Школа гимназия №60 г. Астана 7 апреля 2014 г. 9 апреля 2014 г. Поддержка образовательной политики по демократическим гражданским ценностям и образования в сфере прав человека в Казахстане 31 Видео-конференция (г. Астана) Шушутаж (перевод нашептыванием) Представительство Европейского союза в РК 14 апреля 2014 г. 14 апреля 2014 г. Обсуждение и согласование положений договора о стратегическом сотрудничестве 32 Конференция Азиатского банка развития (г. Астана) Устный последовательный перевод Азиатский банк развития 1 мая 2014 г. 4 мая 2014 г. Двусторонние встречи представителей различных банков 33 Международная аккредитация медицинских организаций (г. Астана) Шушутаж АО «Республиканский детский реабилитационный центр» 20 мая 2014 г. 23 мая 2014 г. Международная аккредитация медицинских организаций по стандартам Международной объединенной комиссии Joint Commission International (JCI) 34 Обучающий семинар FLERMONECA, carec, umweltbundesamt (Бурабай, г. Астана) Устный синхронный перевод FLERMONECA 27 мая 2014 г. 28 мая 2014 г. Ознакомление с практиками, совместимыми с Совместной системой экологической информации: от базового мониторинга до управления данными и составления аналитических отчетов по видам, находящимся под угрозой исчезновения и охраной, включая тенденции их численности. 35 1-й Евразийский конгресс терепевтов и 6-й Конгрес кардиологой Казахстана (Алматы, Казахстан) Устный синхронный перевод НИИ Кардиологии 4 июня 2014 г. 5 июня 2014 г. Пленарные заседания и сессионные встречи терапевтов и кардиологов из стран СНГ и дальнего зарубежья 36 Региональное координационное совещание и тренинг региональной программы МОНЕКА (Алматы, Казахстан) Устный синхронный перевод FLERMONECA 9 июня 2014 г. 12 июня 2014 г. Региональная координационная встреча MONECA и региональный семинар MONECA по подготовке государственных докладов о состоянии окружающей среды с использованием экологических показателей 37 Семинар Министерства образования и науки РК совместно с Европейским союзом и Cоветом Европы (Кызылорда, Казахстан) Устный последовательный перевод МОН РК, ЕС и СЕ 23 июня 2014 г. 24 июня 2014 г. Воспитание демократический гражданственности/образование в области прав человека и демократическое правление в школах для преподавателей, директоров и завучей Кызылорда, Казахстан 38 Международная конференция Министерства образования и науки РК совместно с Европейским союзом и Cоветом Европы (Караганда, Казахстан) Устный синхронный перевод МОН РК, ЕС и СЕ 25 июня 2014 г. 26 июня 2014 г. Содействие демократическому управлению учебными заведениями 39 I Международная научно-практическая конференция «Дарующий жизнь» Устный синхронный перевод, включая с казахского на английский МЗСР РК, Назарбаев университет, «Транспланттау жөніндегі республикалық үйлестіру орталығы» мекемесі, АО «Национальый научный кардиохирургический центр», ОО «Нұрлы қоғам» 8 августа 2014 г. 8 августа 2014 г. I Международная научно-практическая конференция «Дарующий жизнь». Трансплантология в Казахстане: от настоящего к будущему. Основы трансплантационной координации 40 Обучающий семинар по опасным химическим веществам в товарах и отходах Устный синхронный перевод (англо-русский и русско-английский) Программа развития ООН 25 августа 2014 г. 26 августа 2014 г. Опасные химические вещества в товарах и отходах 41 Всемирный конгресс урологов и VIII Всемирный конгресс ISSAM Устный синхронный перевод (англо-русский и русско-английский) Научный центр урологии им. Жарбусынова, Казахстанская ассоциация урологов, Международное общество по изучению мужского старения ISSAM 9 сентября 2014 г. 11 сентября 2014 г. Всемирный конгресс урологов «Мужское здоровье. Междцисциплинарный подход. Качество жизни» и VIII Всемирный конгресс ISSAM «От канцерофобии к профилактике рака: Дефицит половых гормонов и инсулинорезистентность» 42 Международная научно-практическая конференция акушеров-гинеколов Устный синхронный перевод (англо-русский и русского-английский). Синхронный перевод осуществлялся в одиночку (3 часа) Abbott Laboratories S.A. 17 сентября 2014 г. 19 сентября 2014 г. Международная научно-практическая конференция «Новый взгляд на старую проблему: когда и как лечить угрожающий спонтанный аборт? Как добиться успешной беременности?» 43 Международный Онкологический Симпозиум – 2014 Устный синхронный перевод (англо-русский и русско-английский). Синхронный перевод осуществлялся в одиночку (3-4 часа) АО «Национальный научный онкологический центр» и University of Pittsburgh Medical Center 25 сентября 2014 г. 26 сентября 2014 г. Тема сессии «Развитие медсестринского дела в Казахстане» 44 Международный антидопинговый семинар Устный синхронный перевод (англо-русский и русско-английский). Синхронный перевод осуществлялся в одиночку (3 часа) Национальная федерация тяжелой атлетики РК совместно с МФТА (Международная федерация тяжелой атлетики) 1 октября 2014 г. 1 октября 2014 г. Тема семинара: «Борьба с допингом в мире и Казахстане, меры профилактики допинга» 45 Международная научно-практическая конференция по гепатологии Устный синхронный перевод (англо-русский и русско-английский) Казахская Ассоциация по изучению печени 3 октября 2014 г. 4 октября 2014 г. Пленарные заседания, научные симпозиумы, постдипломный курс при поддержке Европейской ассоциации по изучению печени (EASL) 46 Научно-практическая конференция травматологов и кардиохирургов с участием иностранных спикеров. Опыт использования «Коллатампа» Устный синхронный перевод (англо-русский и русско-английский). Синхронный перевод осуществлялся в одиночку (4 часа) ТОО «Роберт’с Хэлскэа Казахстан» 20 октября 2014 г. 20 октября 2014 г. Практические аспекты и опыт использования «Коллатампа» в кардиохирургии 47 Круглый стол Национальной Палаты Предпринимателей РК с Европейской бизнес-ассоциацией Казахстана Устный синхронный перевод (англо-русский и русско-английский) Национальная Палата Предпринимателей РК 5 ноября 2014 г. 5 ноября 2014 г. Презентация деятельности НПП РК, обсуждение, вопросы и ответы 48 Саммит экспертов по артериальной гипертензии. Европейское общество по изучению гипертензии (European Society of Hypertension, ESH) и Ассоциация кардиологов Казахстана Устный синхронный перевод (англо-русский и русско-английский) Фармацевтическая компания «Такеда» 6 ноября 2014 г. 6 ноября 2014 г. Новости в лечении артериальной гипертонии. Принципы доказательной медицины при лечении артериальной гипертонии 49 Конгресс Международной федерации тяжелой атлетики (МФТА) Устный синхронный перевод (англо-русский и русско-английский) Международная федерация тяжелой атлетики (International Weightlifting Federation, IWF) 7 ноября 2014 г. 7 ноября 2014 г. Презентация ежегодных отчетов комитетов МФТА для конгресса МФТА 50 Презентация фильма Международной федерации тяжелой атлетики Устный синхронный перевод (англо-русский и русско-английский). Синхронный перевод осуществлялся в одиночку (1 час) Международная федерация тяжелой атлетики (International Weightlifting Federation, IWF) 7 ноября 2014 г. 7 ноября 2014 г. Показ фильма МФТА

• Контрактный менеджмент • Мониторинг исполнения договорных обязательств • Участие в разработке стратегических документов • Координация процесса внедрения стандартов Международной объединенной комиссии Joint Commission International в 6 (шести) аффилиированных организациях здравоохранения

• Участвовал в непосредственной разработке Стратегии развития на 2012-2020 годы и Плана развития АО «Республиканский научный центр неотложной медицинской помощи» на 2012-2016 годы • Участвовал в проведении мониторинга операционной деятельности Центра по ключевым показателям результативности

• Производил расчет себестоимости пролеченного случая • Проводил сравнительный анализ себестоимости пролеченных случаев и возмещения расходов по клинико-затратным группам • Проводил внутреннюю экспертизу качества оказания медицинской помощи путем анализа историй болезни