Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была меньше недели назад

Женщина, 48 лет, родилась 4 февраля 1978

Усть-Каменогорск, не готова к переезду, не готова к командировкам

Переводчик немецкого языка, преподаватель немецкого языка

Специализации:
  • Переводчик
  • Учитель, преподаватель, педагог

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 21 год 6 месяцев

Декабрь 2019 — по настоящее время
6 лет 5 месяцев
КГУ "Школа-гимназия №10" г. Усть-Каменогорск
учитель немецкого языка
обучение немецкому языку на разных ступенях обучение немецкому языку начальной школе обучение немецкому языку в средней и старшей школе подготовка к участию в онлайн и очных олимпиадах
Июль 2013 — Сентябрь 2014
1 год 3 месяца
Бюро переводов
Переводчик немецкого языка
Выполнение переводов различной документации с/на немецкий язык Последовательный перевод с русского на немецкий, с немецкого на русский язык
Октябрь 2010 — Июль 2013
2 года 10 месяцев
SMS Siemag AG
Переводчик ассистент
Выполнение переводов технической документации с/на немецкий язык Перевод телефонных переговоров с/на немецкий язык Участие в технических совещаниях в качестве переводчика Переводы текущей электронной переписки с немецкого языка на русский язык Переводы на партнерских встречах Осуществление международных звонков заграницу
Сентябрь 1999 — Октябрь 2010
11 лет 2 месяца
Вкгу
Преподаватель немецкого языка
Проведение занятий по специальности Работа с документацией

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Последовательный перевод
Технический перевод
Перевод договоров
перевод статей
Деловая переписка
Немецкий язык
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод технической документации
Организация учебного процесса

Обо мне

Немецкий, русский, свободно Методичность, обучаемость, гибкость, стрессоустойчивость Владение операционной системой Windows, Пакет программ Office, знание переводческих программ, поисковых систем

Высшее образование

2019
Высшее образование
Восточно-Казахстанский государственный университет имени С. Аманжолова, Усть-Каменогорск
Факультет естественных наук и технологий, Экологическая инспекция и контроль качества ОС
1999
Высшее образование
Восточно-Казахстанский государственный университет имени С. Аманжолова, Усть-Каменогорск
Факультет иностранных языков, Перевод технической литературы

Знание языков

Русский — Родной

Английский — A1 — Начальный

Немецкий — C2 — В совершенстве

Французский — A1 — Начальный

Повышение квалификации, курсы

2015
ТОО Well-Being
ТОО Well-Being, Делопроизводство со знанием 1С

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения