Технический, юридический, финансовый и бизнес-перевод и редактирование. Основные темы - нефть и газ, нефтехимия, энергетика, машиностроение, электротехника, электроника, контракты, финансы, политика, реклама. Сотрудничество с известными переводческими бюро, такими как Lingvajet (Лондон, Великобритания), Houston Technical Translations (Хьюстон, США), Best Translation (США), Leemeta (Любляна, Словения), Netlinguist (Краков, Польша), PNA Solutions (Юж. Корея), ABBYY Language Solutions (Москва, Россия), Janus (Москва, Россия), Transvertum (Москва, Россия), Avanta Translating (Челябинск, Россия) и др, с компанией "Союзпатент" (Москва, Россия).

Перевод и редактирование переводов по нефтегазовой и связанным с ней тематикам (КИПиА, электротехника, строительство, контракты), в сфере энергетики.

Работа по договору с организациями г. Чебоксары, Москва, С. Петербург, Нижний Новгород и компанией Transintercom (Шотландия) по переводу технической документации с английского /на английский, с немецкого и с французского языка по тематикам: системы телекоммуникации, энергетика, нефтедобыча, нефтепереработка, финансы, электротехника, электроника, машиностроение. Сотрудничество с бюро переводов: Интент, Неотек, Глагол, Апостроф, Лингва-плюс (Москва), Транстех (С. Петербург), Universe, Pemex (Хьюстон, США), sarl Translatis и.д. В марте-мае 2010 г. выполнен перевод большого объёма документации голландской компании Intecsea по экспертизе расширенного базового проектирования объектов Штокмановского газоконденсатного месторождения.

Оказание лингвистических услуг при строительстве комплекса нефтеперерабатывающих заводов в г. Нижнекамск (Татарстан), осуществляемом компанией Fluor (Хьюстон, США). Устный перевод на производственных совещаниях, на строительной площадке, при шеф-монтаже оборудования, письменный перевод проектной (нефтепереработка, строительство, КИПиА, укладка трубопроводов) и контрактной документации. Редактирование переводов. Работа вахтовым методом.

Руководство работами по переводу, выполняемыми штатными и внештатными переводчиками предприятия, устный перевод на переговорах руководства и специалистов предприятия с иностранными специалистами, перевод на шеф-монтаже оборудования иностранного производства, письменный перевод документации и патентов по профилю деятельности предприятия, участие в международных выставках. Январь 2008г. - апрель 2008г. – командировка в г. Хайдерабад (Индия) в качестве переводчика в составе российских специалистов для оказания технической помощи при освоении лицензионного производства самолётов СУ-30МКИ. Октябрь – декабрь 2006г., август 2007г.– последовательный перевод на курсах обучения индийских специалистов по программе лицензионного производства самолётов СУ-30МКИ. 2001г.-2005г. – проект шотландской компании Transintercom по переводу крупной партии технической документации с английского языка на русский по теме «Системы телекоммуникации» Октябрь 2003 г. - последовательный перевод на международной выставке по судостроению в г. Гамбург (Германия). Май 2002г. - последовательный перевод при посещении специалистов ОАО "Элара" предприятия-компаньона в г. Биль (Швейцария). 2001г. - последовательный перевод на международном авиасалоне МАКС (г. Жуковский, Россия).

Ремонт и наладка электронного оборудования металлообрабатывающих станков с ЧПУ

Настройка и ремонт навигационного оборудования летательных аппаратов, электронных изделий общепромышленного назначения, промышленных АСУ ТП.