Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Male, 42 years, born on 6 June 1983

Krasnoyarsk, willing to relocate (Other regions, Kazakhstan, Moscow), not prepared for business trips

team assistant / translator

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: project work/one-time assignment

Work experience 8 years 11 months

March 2009June 2012
3 years 4 months
"Siberia", the Translation Company
Translator
Technical translation, oral interpretation for technical supervisors of GE at construction site (Vankor Oil Field), the project of Gas Turbine Power Plant construction; Translation at meetings, conference calls, trainings.
April 2011June 2011
3 months
Krasnoyarsky Metallurgical Factory
Specialist of the Commercial and Export Department
Translation of documents for the Customs Taking care of the licenses for exported goods Placing the purchase orders from the Customer Answering the questions of the Customer Taking care of the shipment of the goods to the Customer Escorting top management in business trips out of Russia (Europe, Asia) for negotiations and refernce-visits
November 2008February 2009
4 months
Otolaryngological Clinc "Dekamed"
Adimistrator
Front Desk reception operations, incl. greeting visitors, filing the documents, answering questions about the procedures; answering telephone calls; cash operations; assistance to the doctor; preparation of the instruments for sterilization (primary treatment); preparation of the doctor's consulting room; purchase of the consumables; maintaining databases.
November 2005August 2008
2 years 10 months
Lefebvre Gulf Canada Inc. (RUSAL), bus bar construction project
Translator / Manager
Interpretation during business trips, preparation of visa-related documents for expats Oral interpretation at meetings Written translation of technical documents, contracts Translation in the field (bus-bar construction shop) Maintaining databases Coordinating the business trips (booking tickets, hotels, preparing travel expenses forms)
June 2005October 2005
5 months
Au-Pair, Germany
Au-Pair (governess, nurse)
Taking care of a child Babysitting Cooking lunch Teaching English Light housework
November 2004April 2005
6 months
«Hencon-Siberia»
Translator, Personal Assistant to the technical director
- oral interpretation of meetings and training courses; - assistance during business trips; - translation of correspondence; - translation of manuals, drawings, graphs; - technical translation in the field (machinery and light alloy industry).
June 2003October 2003
5 months
Tour Agency "Ocean" LLC
Manager
Arrangement of tours (booking the tickets, tours, hotels) Answering the telephone calls Promoting the tours Consulting the clients Filing the documents Sales Maintaining databases
June 2002October 2002
5 months
Sheraton Hotel, Work&Travel USA
Housekeeper
Student Exchange Program Usual duties of a housekeeper
October 2001May 2002
8 months
Languahe school at Regional Pioneer Palace
Teacher or English
Teaching English Arrangement of various indoor and outdoor activities to motivate the children to learn the language

About me

Self-motivated Responsibe Stress-resistant Ability to work both independently and as a member of a team Time management skills Administrative experience

Portfolio

Higher education

2009
Higher education
Krasnoyarsk State Medical Colledge
Nurse Business, student
2005
Higher education
State Siberian University of Technology
Humanities / Linguistics and Interpretetion, specialist

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

French — A1 — Basic

German — C1 — Advanced

Italian — A1 — Basic

Spanish — A1 — Basic

Professional development, courses

2007
Team work
Russian Engineering Company, Certificate
2006
Master of Negotiations
Russian Engineering Company, Certificate

Tests, examinations

2001
First Certificate in English
Cambridge, C

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter