Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 41 год, родился 31 января 1985
Усть-Каменогорск, не готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик английского языка
300 000 ₸ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость
Опыт работы 18 лет 8 месяцев
Апрель 2019 — по настоящее время
7 лет 2 месяца
Москва, www.mtagency.ru/ru/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик/редактор
- Перевод и редактура широкого спектра инженерной технической документации (специализация по направлению RU-EN) для корпоративных клиентов (Saipem, Tecnimont, Роснефть, АГПЗ, Ikea, Rolls Royce и т. д.)
- Перевод и редактура документации в сферах "юриспруденция", "фармацевтика", "маркетинг" и т. д. для корпоративных клиентов
Январь 2017 — Ноябрь 2018
1 год 11 месяцев
Агентство переводов Ad_hoc
Алматы, perevod.adhoc.kz/
Внештатный переводчик
Рабочие обязанности:
• Перевод документации в широком спектре областей (фармацевтика, IT, узкоспециализированное оборудование и т.д.)
• Редактирование переведенных материалов
Июнь 2013 — Октябрь 2016
3 года 5 месяцев
Переводческое агентство "Аристотель"
Алматы, aristotel.kz/
Внештатный переводчик
Рабочие обязанности:
• Перевод документации в широком спектре областей (банковская сфера, горнорудная промышленность, юриспруденция, технические руководства и т.д.)
• Редактирование переведенных материалов
Достижения:
• В ряде случаев посредством выполнения тестовых заданий обеспечил компании победу на тендере на переводческие услуги
Май 2012 — Март 2013
11 месяцев
АО Усть-Каменогорские тепловые сети
Усть-Каменогорск
ЖКХ... Показать еще
Помощник генерального директора
Рабочие обязанности:
• Перевод и ведение документации в области ОТ, ТБ и ООС, анализ отчетности
• Устный перевод во время аудитов, тренингов и совещаний
Достижения:
• Успешно участвовал в ряде проектов по повышению общей производительности компании и улучшению показателей в области ОТ, ТБ и ООС под эгидой корпоративных программ
Сентябрь 2006 — Ноябрь 2011
5 лет 3 месяца
ТОО "Иртыш Пауэр энд Лайт" (группа компаний AES в Казахстане)
Усть-Каменогорск
Энергетика... Показать еще
Переводчик английского языка
Рабочие обязанности:
• Перевод документации в широком спектре областей (электроэнергетика, ОТ, ТБ и ООС, юриспруденция, PR и т.д.)
• Устный перевод во время аудитов, тренингов и совещаний
Достижения:
• Успешно обеспечил перевод на более чем 10 корпоративных аудитах на всех предприятиях AES Казахстан (ТЭЦ, ГЭС, распределительные сети тепло- и электроэнергии)
• Несколько лет подряд представлял AES Казахстан на корпоративных конкурсах проектов, способствуя занятию проектами AES Казахстан призовых мест
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Переводчик с 20-летним опытом работы по направлению «Англо-русский/русско-английский устный и письменный перевод» в широком спектре областей, включая электроэнергетику, охрану труда и технику безопасности и юридическую сферу. Обширный опыт в обеспечении устного перевода во время корпоративных аудитов, совещаний, тренингов и конференц-звонков, а также перевод и редактура переписки, технической, юридической и любой иной документации. Дотошный и трудолюбивый специалист, способный предоставлять высококачественные результаты в сжатые временные сроки.
Высшее образование
2006
Высшее образование
Иностранные языки, Учитель иностранных языков
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
