English-Kazakh, English-Kirghiz, English-Uzbek and German-Kazakh translations, user manuals for Whirlpool, Hotpoint-Ariston, Indesit, Bosch appliances. o TransitNXT CAT/TM tool. Translator and reviewer coordination. Deadline control. o Own contract with StarSPB. References available.

(Almaty) I've had very successful 6 years of growth at this small company; at present, I freelance for its handful of specific clients. References available. Duties/skills: o selection of suitable translators for particular materials; o splitting and reconstructing documents for urgent translations, o ensuring consistency in terminology and style; o work with CAT tools such as Trados, software localization management (English-Russian, English-Kazakh, English-Kyrgyz, German-Kazakh) using IBM TM/2, Transit NXT, etc.; QA tools such as Xbench, Chkpii; o extensive knowledge of internet resources, including databases of existing translations of UNICEF, WHO, UN, World Bank materials; Some examples of the types of materials and events I've handled: * oil and gas, ecology materials, including descriptions of production processes and facilities, especially those of Kashagan and Tengiz fields (AKKO, NCOC, TCO) via Kazakhstan Agency for Applied Ecology (KAPE); References are available. * military satellite and radar equipment specs and operating manuals; Thales (France) Technical Almaty branch; references are available. translations * Balkhash thermal power plant project design documentation; Samsung, Ltd via intermediary agency; references are available. * Localization of computer programs and other IT materials for an IBM subcontractor