Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 46 лет, родился 12 февраля 1980
Алматы, не готов к переезду, готов к командировкам
переводчик преподаватель китайского языка
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 23 года 2 месяца
Апрель 2013 — по настоящее время
13 лет 2 месяца
Международная Корпорация LUCKLIFE, филиал в г.Алматы Казахстан
Казахстан
Заместитель генерального директора по маркетингу
Обеспечение взаимодействия региональных отделений с центральным управленческим органом компании. Перевод письменной документации, участие в выездных школах и семинарах в качестве переводчика китайского языка для аудиторий 100-500 чел. Подготовка отчетности по анализу текущего состояния на рынке.
Октябрь 2010 — по настоящее время
15 лет 8 месяцев
Агентства языковых переводов
Казахстан
внештатный переводчик
В настоящее время сотрудничество с агентствами языковых переводов, осуществляю устный и письменный перевод с/на китайский язык во фриланс режиме. В списке более 10 агенств, такие как:GMC TRANSLATION SERVICE, "Golden Lion", "Trust", «АУДАРМА-ПЕРЕВОД», "ATL Partners", "Perevotta.kz ", "Perevedem.kz", "Wordex", "ALFA TRANSLATION", "Lingvostar" и др. В списке работ: перевод нескольких объемных сайтов(более 200 страниц) с русского на китайский язык (тематика туризм и логистика).
Декабрь 2011 — Апрель 2013
1 год 5 месяцев
Международная корпорация FOHOW, филиал в г. Алматы
Казахстан
Помощник руководителя
Сопровождение руководителя в командировках, на выездных и местных мероприятиях. Презентация продукции компании для аудиторий свыше 100 человек. Перевод документации. Планирование, анализ работы филиала и представительств компании.
Декабрь 2009 — Сентябрь 2010
10 месяцев
Посреднические услуги в КНР
Директор
Консалтинговые услуги в КНР, поиск товаров на фабриках Китая. Логистика-ж/д, авиа, контейнерные перевозки. Консультации по развитию бизнеса в КНР.
Июнь 2007 — Декабрь 2009
2 года 7 месяцев
Компания «GSM SERVICE» Россия.
представитель
Представительская работа г.Гуанчжоу КНР. Ведение переговоров, заключение контрактов, заказ продукции на фабриках, контроль качества, подготовка документации, логистика, создание рабочего офиса. Директор представительства в г. Гуанчжоу.
Май 2006 — Апрель 2007
1 год
Издательский дом «Эксклюзив» г.Алматы.
Руководитель проекта, менеджер по рекламе
Руководитель проекта по созданию казахстанско-китайского информационного журнала «Контимост». Перевод и подготовка материала к печати, ведение переговоров. Менеджер по рекламе.
Работа по переводу китайского многосерийного мультипликационного фильма «Цветные эльфы», в эфире вышел под названием «Цветные баурсаки».
Май 2005 — Март 2006
11 месяцев
«Релайбэл» рекламное агенство г.Алматы.
представитель
Представитель компании в КНР. Поиск и изготовление рекламной продукции на фабриках Китая, контроль качества, подготовка сопроводительной документации, логистика.
Февраль 2003 — Май 2005
2 года 4 месяца
Международная корпорация «Шеншимин», отделение компании в г. Алматы.
переводчик, помощник директора.
Сопровождение директора компании, устный и письменный перевод с/на китайский язык. Бухгалтерия и склад. Перевод материала для информационных газет и журналов, выпускаемых компанией.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории B, CОбо мне
Ведение переговоров, заключение контрактов, деловая переписка, логистика,большой опыт работы в Китае.
Высшее образование (Бакалавр)
2004
Высшее образование (Бакалавр)
КАЗ УМО И МЯ
восточная филология/китайский язык, бакалавр
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2008
курс грамматики и стилистики кит.яз
Университет им. Сун Ят Сена г. Гуанжоу, КНР, сертификат
Тесты, экзамены
2010
HSK (экзамен на уровень владения китайским языком)
университет Динан г.Гуанжоу, КНР, 7-й уровень
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан, Китай
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
