Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 67 лет, родился 3 ноября 1958
Алматы, м. Алмалы, не готов к переезду, готов к командировкам
переводчик английский язык
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 22 года 7 месяцев
Февраль 2019 — Февраль 2019
1 месяц
Форум стран ЕАЭС Цифровая повестка в эпоху глобализации
Алматы
синхронный переводчик
Синхронный перевод на пленарном заседании форума
Октябрь 2018 — Октябрь 2018
1 месяц
Международная Организация Труда (МОТ)
Алматы
синхронный переводчик (русск.-англ.-русск.)
синхронный перевод на конференции МОТ (Алматы)
Июнь 2018 — Июнь 2018
1 месяц
Международная Организация Труда
Алматы, ilo.com
Синхронный переводчик (англ.-русск.-англ.)
Синхронный перевод на конференции МОТ (Алматы)
Май 2018 — Май 2018
1 месяц
Verifone
Россия, verifone.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Синхронный переводчик (русский-английский-русский)
Синхронный перевод на семинаре Verifone day 2018
Февраль 2018 — Февраль 2018
1 месяц
Форум стран ЕАЭС "Цифровая повестка в эпоху глобализации"
Алматы
Синхронный переводчик (русский-английский)
Синхронный перевод докладов и выступлений участников форума
Июнь 2017 — Июнь 2017
1 месяц
M-Forum
Алматы, m-forum.com
Синхронный переводчик (английский-русский)
Конгресс по продвижению услуг в фитнесс-индустрии.(28.06.17)
Август 2016 — Август 2016
1 месяц
Всемирный конгресс пчеловодов
Алматы
Синхронный переводчик (английский-русский-английский)
синхронный перевод на 31-м Всемирном конгрессе пчеловодов (14-16.09.16). Доклады по темам: апитерапия, вопросы, связанные с разведением пчёл, научные доклады участников и другое.
Май 2014 — Май 2014
1 месяц
Алматы, www.carecnet.org
Услуги для бизнеса... Показать еще
Синхронный переводчик (английский-русский-английский)
тематика: вопросы биоразнообразия в РК, мировой опыт по сохранению биоразнообразия
Октябрь 2012 — Август 2013
11 месяцев
Алматы, www.carecnet.org
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Перевод письменной документации (протоколы, презентации, инструкции, договоры и проч.)
Май 2009 — Август 2012
3 года 4 месяца
Федерация футбола РК
Алматы, www.kff.kz
Услуги для населения... Показать еще
Специалист по связям с УЕФА отдела судейства и инспектирования Федерации футбола РК. Национальный инструктор по физ. подготовке судей
Коммуникативные функции по всем направлениям взаимодействия с департаментом судейства UEFA, а также перевод (англ.- рус., нем.- рус) на семинарах для судей и инспекторов по футболу в Астане, Алматы, Анталии. Участие в присоединении к Судейской Конвенции UEFA с предварительной адаптацией местных стандартов к международным. Координация процесса физ. подготовки судей и приём нормативов с последующей отчётностью.
Сентябрь 2007 — Март 2009
1 год 7 месяцев
Девелоперская Компания DCM
Алматы
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Письменный переводчик (английский-русский-английский)
Тематика: строительные проекты, юриспруденция, авиация, техн. описания, PP-презентации, бухгалтерия, финансы, маркетинг.
Февраль 2007 — Август 2008
1 год 7 месяцев
курсы английского языка (Oxford LLP)
Алматы
Преподаватель английского языка
Преподавание школьникам, студентам, взрослым в группах и индивидуально.
Ноябрь 1997 — Сентябрь 2006
8 лет 11 месяцев
Посольство США в РК
Алматы
Государственные организации... Показать еще
Переводчик
Письменный перевод, перевод-сопровождение, пресс-конференции, работа в полевых условиях, последовательный/синхронный перевод на семинарах в Алматы; тематика: юриспруденция, правоохранительная деятельность, военная сфера.
Сентябрь 2002 — Сентябрь 2002
1 месяц
Посольство США в РК
Государственные организации... Показать еще
Синхронный переводчик (английский-русский)
Синхронный перевод на конференции по предотвращению почтового терроризма (2 дня).
Август 2000 — Октябрь 2000
3 месяца
QAZKOM (АО KAZKOM)/E&Y Kazakhstan
Казахстан, qazkom.kz
Финансовый сектор... Показать еще
Переводчик (русский-английский).
работа в группе по переводу банковской базы с русского на английский язык (срочный проект)
Апрель 2000 — Апрель 2000
1 месяц
Посольство США в РК / аэропорт алматы
переводчик
перевод-сопровождение группы авиационных специалистов МО США для изучения инфраструктуры а/п в процессе подготовки к учениям "Центразбат 2000"
Ноябрь 1998 — Ноябрь 1998
1 месяц
Посольство США в РК
Государственные организации... Показать еще
Синхронный переводчик (английский-русский-английский)
Перевод на семинаре для сотрудников правоохранительных органов. (2 недели).
Август 1997 — Ноябрь 1997
4 месяца
BBC Asia-Sport
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик
Реклама во время телевизионных трансляций соревнований. (Срочный проект)
Апрель 1993 — Июль 1997
4 года 4 месяца
федерация футбола РК
Алматы
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Переводчик-референт
Переписка, телефонные переговоры, перевод на семинарах (последовательно).
Выполнение перевода для специалистов СНГ на тренингах. Перевод-сопровождение сборных команд и клубов РК.
Синхронный перевод на Конгрессах Азиатской футбольной конфедерации в 1994 и в 1996 годах.
Июнь 1996 — Июнь 1996
1 месяц
Азиатская футбольная Конфедерация (AFC)
Малайзия, afc.com
Синхронный переводчик (английский-русский)
Синхронный перевод на внеочередном Конгрессе Азиатской футбольной Конфедерации. Целевая аудитория - делегаты от национальных федераций стран Центральной Азии.
Май 1994 — Май 1994
1 месяц
Азиатская футбольная Конфедерация (AFC)
Малайзия, afc.com
Синхронный переводчик (английский-русский)
Синхронный перевод на Конгрессе Азиатской футбольной Конфедерации. Целевая аудитория - делегаты от национальных федераций стран Центральной Азии.
Сентябрь 1990 — Август 1992
2 года
Институт инженеров ж/д транспорта (КазАТК)
Алматы
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка студентам. Контроль усвоения учебного материала, приём зачётов и экзаменов.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Коммуникабельный, внимателен к деталям; всегда довожу начатые дела до конца;
увлечения: исторические хроники, западная рок-музыка, горные лыжи, велосипед
Высшее образование
1984
Высшее образование
КазИФК (Академия туризма и спорта)
инструктор по спорту
1980
Высшее образование
Алматинский институт иностранных языков
английский язык
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2015
Курсы подготовки экскурсоводов (гидов) Казахстанской Туристической Ассоциации
Академия спорта и туризма РК., гид-экскурсовод
2013
Семинар для национальных фитнес-инструкторов судей по футболу
ФИФА/УЕФА, Национальный фитнес-инструктор
2011
Семинар для административных специалистов судейских комитетов национальных федераций футбола
ФИФА/УЕФА, Администрирование в работе национальных судеских комитетов
2006
Интенсивный курс немецкого языка (сертификат В-1)
Гумбольдт-институт. Констанц, Германия
2004
курс-семинар "практический перевод"
лектор: профессор А. Крупнов (МГИМО), практический письменный перевод
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не более часа
