Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was more than two weeks ago

Female, 36 years, born on 27 December 1989

Almaty, not willing to relocate, prepared for business trips

English-Russian Interpreter and Translator

80 000 ₽ in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment

Work experience 17 years 11 months

January 2018 — currently
8 years 5 months
Interpreting for individuals and organizations

www.interpreters.travel/en/saint-petersburg/890/interpreter/9609

Business Services... Show more

Consecutive and simultaneous interpreter
Consecutive interpreting for individuals and organizations: – Court interpreting (divorce case). – Negotiations (Gazprom – Samsung). – Escort (U.S. choreographers). – Workshop interpreting (REN Cosmetics, UK).
October 2017 — currently
8 years 8 months
Digitoriya Digital Agency

Moscow, digitoriya.ru/

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Translator
RU>EN translations of updates for Kaspersky Lab corporate blogs.
October 2017 — currently
8 years 8 months
THE INSIDER media portal

Moscow, theins.ru

Translator
RU>EN translations of articles and journalist investigations.
July 2017 — currently
8 years 11 months
TXT Text Bureau

Moscow, txtburo.com/

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Translator
RU>EN translations (type design, urban navigation, websites).
June 2017 — currently
9 years
Exclusive Linguistic Systems

Moscow, pravka.com/

Business Services... Show more

Translator
RU>EN translations (real estate, tobacco industry)
March 2017 — currently
9 years 3 months
Krasivaya Kniga Publishing House

Moscow, krasivayakniga.ru/

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Translator
– RU>EN translation of a bilingual book of recipes ("Русская кухня: путешествие через океан" // "Russian Cooking: A Journey Across the Ocean"). – Compilation and EN>RU traslation of English-language materials for a corporate book on New Year and Christmas traditions of the world. – RU>EN translation of a bilingual photo album on the history of Russian association football ("Легенды. История российского футбола в фотографиях"//"Legends: A History of Russian Football in Photographs").
September 2015 — currently
10 years 9 months
Palex Languages&Software

Tomsk, www.palex.ru

Business Services... Show more

Translator
EN>RU translations (marketing)
August 2015 — currently
10 years 10 months
"The Range: The Caucasus from Sea to Sea"

Moscow, range.antonlange.com/

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Translator
RU>EN translation of Anton Lange's original photo albums on the North Caucasus (photo captions and descriptions, introductory chapters). The series currently includes two photo albums - "The Range: The Caucasus from Sea to Sea" and "The Range: Central Caucasus" - and a documentary with English subtitles.
August 2014 — currently
11 years 10 months
Protext

protext.su/pro/

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Copywriter
Writing texts in Russian and English (IT, UI, fashion design, lighting).
May 2014 — currently
12 years 1 month
Logrus

Moscow, logrus.ru

IT, System Integration, Internet... Show more

Translator
EN>RU translations (IT, marketing, press releases, corporate, automotive). Working with CAT tools (SDL Trados, Wordfast).
August 2018 — August 2018
1 month
Moscow Institute of Psychoanalysis

Moscow, logo.inpsycho.ru/konferenczii,-kongressyi-i-simpoziumyi/the-4th-international-congress-the-future-of-logotherapy.html

Educational Institutions... Show more

Conference Interpreter
Simultaneous interpreting Ru-En at the 4th International Viktor Frankl Congress "The Future of Logotherapy" hosted by Moscow Institute of Psychoanalysis on Aug 28-31, 2018
February 2016 — July 2017
1 year 6 months
Russia Beyond

Moscow, rg.ruhttp://rbth.rg.ru

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Translator
RU>EN translations for the Travel section of Russia Beyond the Headlines, an Internet portal for international audiences (cultural studies, Russian customs and traditions, advice for travelers).
May 2017 — June 2017
2 months
The Shaikh Group

Cyprus, shaikhgroup.org/team.php

Public Activity, Political Parties, Volunteering, Non-Profit Organizations... Show more

Translator
EN>RU translation of working papers for the meeting with representatives of the Russian government in Moscow on May 22-26, 2017, on the Syrian-Syrian Dialogue
April 2016 — May 2017
1 year 2 months
Meduza

meduza.io/en

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Translator
RU>EN translations of news items, reports, and journalist investigations
October 2016 — February 2017
5 months
Åbo Akademi University (Turku, Finland)

Finland, www.abo.fi/public/en/

Educational Institutions... Show more

Translator
RU>EN translations for the YARG international research project in sociology (Young Adults and Religion in a Global Perspective). Total volume of translated interview transcripts exceeds 900 pages. The project was coordinated by the Department of Comparative Religion Studies of the Åbo Akademi University (Turku, Finland).
May 2013 — December 2013
8 months
MP Education

Saint Petersburg, mpeducation.ru

Public Services... Show more

Visa Manager
RU>EN translation of personal documents and visa support for students of foreign language courses, schools and universities abroad (UK, USA, Canada, Europe). Customer relations, content management.
July 2013 — August 2013
2 months
Bon-Expert

Saint Petersburg, bon-expert.ru

Business Services... Show more

Translator
EN>RU translations (monographs and encyclopedia entries on the history of religion, philosophy, and chemical industry).
July 2013 — July 2013
1 month
EMRIP, UN

Switzerland

Public Activity, Political Parties, Volunteering, Non-Profit Organizations... Show more

Interpreter/guide
EN>RU conference interpreting at the 6th session of EMRIP (UN's Expert Mechanism for the Rights of Indigenous People). Geneva, Switzerland.
February 2013 — June 2013
5 months
English Life

Saint Petersburg, english-life.ru

Educational Institutions... Show more

English teacher
General English classes, High Elementary. Communicative methods, group of 5.
November 2012 — March 2013
5 months
School of Communicative Languages

Saint Petersburg

Educational Institutions... Show more

English teacher
Corporate English classes for beginners at a major telecommunications company.
September 2012 — October 2012
2 months
Intermedia

Russia, www.intermedia.net

IT, System Integration, Internet... Show more

Technical support specialist
Technical support in English for corporate MS Exchange users worldwide (mainly U.S.).
January 2008 — June 2012
4 years 6 months
Arc-TV

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Translator
EN>RU translation of National Geographic documentaries, and Discovery Channel series
August 2010 — December 2011
1 year 5 months
DataArt

www.dataart.ru

IT, System Integration, Internet... Show more

Support Team
Answering phone calls from English-speaking customers and partners, working as a receptionist.
July 2008 — July 2008
1 month
ECO Forum

Saint Petersburg

Public Activity, Political Parties, Volunteering, Non-Profit Organizations... Show more

Organization Committee Member
Welcoming and registering foreign guests and participants of the International Ecological Forum in St.Petersburg

Skills

Skill proficiency levels
Английский язык
Последовательный перевод
Письменный перевод
Устный перевод
Перевод
Синхронный перевод
Написание статей
Редактирование
Trados (Система Перевода)
Копирайтинг
Французский язык
Визовая поддержка
Перевод юридической документации
Ведение переписки на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Деловая коммуникация
Деловая переписка
Грамотность
Международные контакты
Подготовка презентаций на иностранном языке
Перевод художественной литературы

Driving experience

Driver's license category B

About me

Professional interpreter and translator in the RU-EN language pair. Vast experience of Ru>En translations for foreign audiences. Experience with large-scale projects (translation of books and research materials). Strong planninng and time-management skills. Attention to details. Simultaneous and consecutive interpreting skills honed at advanced training courses. Positive feedback from customers and employers (letters of reference upon request). Language proficiency and good knowledge of the business etiquette. Semifinalist of Cosines Pi, an international contest for interpreters, in the "Simultaneous Potential" Category. Fluent French, basic knowledge of Spanish and German. Chief area of professional interest - language services and international communications.

Higher education (master)

2013
Higher education (master)
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург
кафедра английской филологии и перевода, магистр лингвистики, диплом с отличием
2012
Higher education (master)
Университет Ренн-2 (Франция)
английский язык, французский язык, магистр (стажировка)
2011
Higher education (master)
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург
кафедра английской филологии и перевода, бакалавр лингвистики, диплом с отличием

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

French — B2 — Upper Intermediate

German — A1 — Basic

Spanish — A1 — Basic

Professional development, courses

2018
Интенсивный авторский курс Андрея Фалалеева по синхронному переводу с английского на русский
А. Г. Фалалеев (член AIIC, профессор Монтерейского института международных исследований, США), Два модуля общей длительностью 80 часов

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Kazakhstan, Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter