- Перевод различной технической, финансовой, юридической и административной документации; - Ведение/перевод деловой переписки, а также обеспечение устного перевода во время телефонных конференций, совещаний и командировок по производственным вопросам и проектам (Канада - визит по ознакомлению с технологией взрывных работ в шахтах, Албания - проект реконструкции обогатительной фабрики, Италия - проект по металлургическому производству, Швейцария - защита бюджета в головном офисе компании; визит по IT вопросам); - Участие в качестве переводчика/ассистента руководителей/консультантов по контролю качества исполнения/управлению рисками в проекте внедрения системы SAP в компании; - Оказание содействия руководителю департамента в: - распределении заявок на переводы в Группе переводчиков компании, - координации работы внештатных исполнителей, - контроль качества переводов; - Оформление командировок, ведение табеля рабочего времени.

- Осуществление и обеспечение взаимодействия работы руководителя проекта с заинтересованными сторонами проекта, с Заказчиком, а также проектными и подрядными организациями, поставщиками, и т. п.; - Составление графика исполнения проекта и отслеживание его выполнения в процессе реализации проекта; - Перевод различной технической, финансовой и административной документации, обеспечение устного перевода; - Работа с пакетами документации по проекту в СЭД (системе электронного документооборота) LOTUS; - Оформление командировок; организация транспорта; учет ТМЦ; ведение табеля рабочего времени; - Решение административных вопросов по проектной команде.

- Содействие в организации проектного процесса с момента его инициации до завершения. Работа с пакетами документов по проекту в СЭД LOTUS; - Перевод различной технической, финансовой и административной документации; - Перевод/ведение деловой переписки, а также обеспечение устного перевода во время командировок по проекту; - Осуществление и обеспечение взаимодействия работы руководителя проекта с заинтересованными сторонами проекта, с Заказчиком, проектными, подрядными организациями, поставщиками, и т. п.; - Контроль за исполнением договорных обязательств проектных и подрядных организаций; - Отслеживание своевременного финансирования выполненных работ и предоставление отчетов по установленной форме; - Оформление командировок, организация транспорта, учет ТМЦ, ведение табеля рабочего времени; - Визовая поддержка и регистрация иностранного персонала; - Решение административных вопросов по команде проекта.

- Перевод различной технической, финансовой и административной документации; - Ведение/перевод деловой переписки, а также выполнение устного перевода во время командировок по проектам; - Участие в качестве переводчика в переговорах, совещаниях, телефонных конференциях.

Перевод различной технической, юридической, финансовой и административной документации.

(Предоставление услуг по сертификации систем менеджмента качества, а также услуг по проведению инспекций третьего лица) - перевод технической и финансовой документации; - ведение/перевод деловой переписки; - подготовка и участие в переговорах и телефонных конференциях.

Проект Реконструкции Атырауского НПЗ. Обязанности: ведение/перевод деловой переписки с Заказчиком (Национальная Нефтегазовая Компания КазМунайГаз, ОАО Атырауский НПЗ, Казахстанскими государственными и местными органами регулирования, поставщиками, субподрядчиками (Российские и Казахстанские научно-исследовательские учреждения), участие в переговорах и телефонных конференциях с Заказчиком, перевод технической, административной и финансовой документации.

Перевод различной технической, финансовой и административной документации, относящейся к проекту Реконструкции Атырауского НПЗ; Участие в переговорах с заказчиком и поставщиками, а также во время проведения работ на площадках;

Устные переводы, а также письменные переводы юридической, технической (нефтегазовой, инженерной, строительной), финансовой, административной документации; Работала в качестве переводчика для следующих корпоративных клиентов компании: Halliburton International Inc., GRATA Legal Service Company, Hurricane, Macleod & Dixon, OKIOC, Philip Morris Tobacco, и т.п.;

Устные переводы в туристической сфере.