ТОО «ККТС» («Кент»), месторождение Тенгиз Позиция: Технический переводчик Выполняемые обязанности: Проект ПБР/ПУУД ТШО: Первая очередь систем сбора нефти высокого давления – Пусконаладочные работы. Переводила письменно и устно Группе по Завершению Систем Сбора (менеджерам проекта ЗС, Руководителям Объектов ЗС, Руководителям КИПиА, Электротехническим Специалистам, Вендорам электрооборудований и электросистемы). Выполняла переводы: Стратегия передачи группы завершения систем первой очереди систем сбора Отделу Эксплуатации, АСУТП, Уведомления о подключении электроэнергии, Процедуры проведения пусконаладочных испытаний, ППР (план/проект производства работ), НДР (наряд-допуск на работы), АСОРы, Политика Безопасности и Охраны Труда, Социально-Экологической Ответственности, инструктажи по ТБ, и другие рабочие технические документации.

Работа вахтовым методом в сфере нефти и газа на месторождении Тенгиз; - Устно и письменно переводила на заводе КТЛ вендорам из Ирландии и заказчикам по проекту: Модернизация системы ОВКВ (монтажные и пуско-наладочные работы), переводила телефонные разговоры, приема-передачи сообщений по рации и электронные переписки; - Проекты 3GP и 3GI (строительство Завода Третьего Поколения и закачка сырого газа третьего поколения). Переводила письменно текущие документации и проекты договоров; - Капремонт и Спецпроекты, в августе 2017г. участвовала на Капремонте завода КТЛ в отделе контроля качества (переводила экспатам из Индии, Венгрии и Шотландии). Устно переводила на еженедельных собраниях; выполняла письменные переводы: План Производства Работ (ремонт оборудования и технологических линий), План проверки и испытаний (ITP), Запросы на выполнение инженерных работ (SEQ), должностные обязанности, служебные переписки, письма и сертификаты качества и другое. Апрель - август 2018г. - Переводчик-ассистент менеджера отдела контроля качества на проектах ПБР (Эксплуатация Бетонного завода, Временная врезка линии воды на У-600, 3GI и 3GP).

Ведение и контроль текущей документации, регистрация входящих и исходящих корреспонденций, прием и передача сообщений, выполнение переводов технических документов, деловые переписки, схемы и чертежи; переводы контрактов и соглашений, служебные записки и письма, а также выполняла последовательный перевод на встречах и рабочих выездах.

Переводила в отделе главного энергетика и отдел ТБ (работа с экспатами из Австралии, Новая Зеландия и ЮАР) -письменные переводы заявок на закупы запчастей и материалов, ценовые предложения на электрооборудования, переводы контрактов шахтного оборудования и техники, технические спецификации, электрические схемы и чертежи, рабочие переписки, служебные письма и распоряжения; устный перевод: допуски-наряды, собрания по электробезопасности, ежедневные собрания по ТБ, производственные совещания, рабочие переговоры. Переводы планов и процедуры производства работ в шахте и на поверхности, отчеты по выполненным работам, акты, бюджетное планирование и др.

Обучение английскому языку взрослым и детям по специальной Оксфордской программе: уровни Beginner, Elementary, Pre-intermediate, Intermediate. Составление плана обучения.

Промышленная автоматизация: наладка системы связи и управления технологическими процессами.

Проектное строительство Горно-обогатительной фабрики "Восход-Хром" - переводила устно на строительной площадке экспатам из ЮАР и Англии, вела протокол рабочих собраний на двух языках (англ-рус).

Переводила документацию по Строительству объектов Горно- обогатительной фабрики "Восход-Хром".

Переводила экспатам с Финляндии - Монтаж и установка шаровой мельницы для измельчения руды.