Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была сегодня в 13:17

Женщина

Астана, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик/локализатор/преподаватель/копирайтер

600 000  на руки

Специализации:
  • PR-менеджер
  • Журналист, корреспондент
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Научный специалист, исследователь
  • Учитель, преподаватель, педагог

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 12 лет

Декабрь 2024по настоящее время
1 год 5 месяцев
Центр образовательных программ НИШ

Астана

Образовательные учреждения... Показать еще

Трёхъязычный переводчик/локализатор
Перевод внутренней документации, учебников, журналов, книг, семинаров, презентаций и программ на трёх языках. Локализация и унификация терминов. Организация и сопровождение конференций. Редактирование текстов. Участие в семинарах и конференциях, сопровождение иностранных спикеров. Навыки устной и письменной деловой коммуникации, включая подготовку писем, отчётов и презентаций. Умение строго соблюдать субординацию и работать с конфиденциальной информацией. Структурное мышление, системность, грамотность и развитые коммуникативные навыки. Отличные навыки тайм-менеджмента, приоритизации задач и решения срочных вопросов. SmartCat.
Июнь 2015по настоящее время
10 лет 11 месяцев
Работа на себя/ИП

Астана

Репетитор по языкам и школьным предметам/Переводчик
Репетитор по английскому, казахскому и русскому языкам и школьным предметам для взрослых и детей. Работа с детьми и взрослыми, долгосрочные ученики-иностранцы. Перевод текстов различной тематики для частных заказчиков, таких как Самрук-Казына, BI Group. Сертификаты.
Июль 2021Декабрь 2024
3 года 6 месяцев
Посольство

Астана

Трёхлетний опыт преподавания русского языка семье из США
Учитель русского языка для семьи иностранцев. Четверо детей (американцев) в возрасте от 4 до 12 лет. Обучение русскому языку с нуля до уровня В2.
Сентябрь 2014Ноябрь 2015
1 год 3 месяца
Полиглот

Астана

Образовательные учреждения... Показать еще

Переводчик
Учитель английского языка в образовательном центре "Полиглот" (г.Астана);
Апрель 2014Май 2014
2 месяца
АБР

Астана

Финансовый сектор... Показать еще

Переводчик
Liaison officer для управляющего банка Папуа Новой Гвинеи и Австралии (Bakani Loi Martin, John Leahy) на 47-ом заседании Азиатского банка развития, Астана, 30 Апреля – 06 Мая, 2014
Октябрь 2013Октябрь 2013
1 месяц
Innovative securities

Караганда

Финансовый сектор... Показать еще

Переводчик
Переводчик на презентации банковской системы «Innovative securities» (Венгрия, Швейцария), Октябрь, 2013
Октябрь 2013Октябрь 2013
1 месяц
Solis, Sonalika

Астана

Сельское хозяйство... Показать еще

Переводчик
Переводчик на международной выставке «КазАгро», компания «Solis» (Manish Goyal), India, Delhi, Октябрь, 2013
Март 2013Март 2013
1 месяц
Capital Education

Астана

Переводчик
Переводчик на международной образовательной выставке проводимой языковой школой Capital Education.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Письменный перевод
Устный перевод
Английский язык
MS PowerPoint
Организаторские навыки
Поиск информации в интернет
Уровень не указан
Подготовка презентаций на иностранном языке
перевод статей
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод художественной литературы
перевод научной литературы
Последовательный перевод
перевод финансовой документации
Работа в команде
Навыки межличностного общения
Креативность
Грамотная речь
Деловая переписка
Ведение переписки на иностранном языке
Организация презентаций
Перевод
MS Internet Explorer
Ведение переговоров
Перевод договоров
Работа на выставках
Умение работать в команде
Деловое общение
Управление персоналом
Организация мероприятий
Психология Личности

Обо мне

Выпускница бакалавриата и магистратуры ЕНУ им. Л. Н. Гумилёва по специальности «Переводческое дело» (красный диплом, GPA 3.84). Участница международной стажировки в Университете им. Гёте (Германия), обладательница международных сертификатов, включая KazTest C1. Тема дипломной работы: «Особенности перевода литературного произведения: роман “Портрет Дориана Грея”». Анализ перевода с английского на казахский язык. Тема диссертации: «Особенности перевода американских шоу-программ». Анализ перевода программы «You Have Been Warned» на казахский язык. Владею тремя языками в совершенстве. Интересуюсь поведенческой психологией, умею выстраивать коммуникацию с разными людьми. Ответственная, коммуникабельная, целеустремлённая. Постоянно развиваюсь и открыта к новым возможностям. Имею опыт преподавания английского, русского и казахского языков школьникам, взрослым и иностранным студентам. Закончила курсы ораторского искусства в телелаборатории SS Lab Санди Султан. Астана, КазМедиа. Также имею ряд других сертификатов, с которыми можно ознакомиться в моём профиле на LinkedIn. Активный пользователь социальных сетей. Веду свой блог в Threads. Занимаюсь копирайтингом и локализацией. Владею широким спектром навыков: перевод, локализация, редактирование, проведение презентаций, ведение социальных сетей, копирайтинг, работа с ИИ, управление проектами, обучение, проведение исследований, контент-маркетинг.

Высшее образование (Магистр)

2017
Высшее образование
Магистратура Евразийский национальный университет имени Л. Н. Гумилёва, Астана
Филологический, Переводческое дело
2017
Высшее образование (Магистр)
Франкфуртский университет им. Гёте
Зарубежная стажировка
2015
Высшее образование
Бакалавриат Евразийский национальный университет имени Л. Н. Гумилёва, Астана
филологический, переводческое дело

Знание языков

Казахский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Русский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2026
Практика устного и письменного перевода
Томский Государственный Университет
2026
Идиомы английского языка: Погружение в мир выражений
Евгения Королева
2026
Art of soft skills: гибкие навыки для жизни и учебы
Русская школа программирования
2026
Assertiveness Skills
Packt
2026
Grammar Girl’s Quick and Dirty Tips for Better Writing
National Association of State Boards of Accountancy (NASBA)
2026
Marketing: Copywriting for Social Media
Hootsuite
2026
Learning Conversion Copywriting
Copyhackers (becoming Jo in 2026)
2026
How to Research and Write Using Generative AI Tools
National Association of State Boards of Accountancy (NASBA)
2026
Strategic Content Marketing: Attract, Engage, and Retain
Project Management Institute
2026
Product Management First Steps
IIBA
2026
Coaching Skills for Leaders and Managers
Project Management Institute
2026
Editing and Proofreading Made Simple
Project Management Institute
2026
Skills Progression Map
Heleen Tims
2026
Системное мышление лидера и его влияние
ЦОП НИШ
2026
Advanced Grammar
LinkedIn
2025
Essential supervision skills
The british psychological society
2025
Основы искусственного интеллекта: Chat GPT
Skillbox/Lerna
2025
КАЗТЕСТ
Национальный центр тестирования
2025
Chat GPT
LERNA
2024
The bilingual brain
University of Houston
2024
Writing and Editing: Word Choice and Word Order
University of Michigan
2024
The Science of Well-being
Yale
2024
Ораторское искусство и публичные выступления «Говорите так, чтобы Вас услышали»
Телелаборатория Санди Султан/Казмедиа/Астана, Ораторское мастерство
2024
Nobel Fest & Teachers' Summit 2024
Nobel Fest & Teachers' Summit, Образование
2024
Positive Psychiatry and Mental Health
The university of Sydney
2024
The Music of American English Pronunciation
University of california, Irvine
2024
Write Professional Emails in English
Georgia Institue of Technology
2024
English for Common Interactions in the Workplace: Basic Level
Pontificia Universidad Católica de Chile
2024
Express Yourself: Pronunciation
Georgia Institute of Technology
2024
Teachers summit
Nazarbayev University, Преподавание
2023
Tricky English Grammar
Division of Continuing Education
2023
Grammar and Punctuation
Division of Continuing Education
2023
Говори так, чтобы тебя слушали
SS Lab Санди Султан Казмедиа, Журналистика/ораторское искусство
2022
English for teaching purposes
Universitat Autonoma de Barcelona, English
2022
English grammar and punctuation
University of California, Irvine, English
2022
English for Career Development
University of Pennsylvania, English
2022
Training and Practicing in English Public Speaking
Shanghai Jiao Tong University, English
2022
IELTS Writing Section Skills Mastery
University of California, Irvine

Тесты, экзамены

2025
Казтест уровень С1
Национальный центр тестирования, Уровень С1
2025
Soft skills
Lerna
2014
HSK Level 3
Confucius Institute, Level 3

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения