Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was today at 04:47

Female, 42 years, born on 14 December 1983

Astana, not willing to relocate, prepared for business trips

Translator/Interpreter, Administrative Assistant

1 000 $ in hand

Specializations:
  • Administrator
  • Clerk, archivist
  • Interpreter
  • Secretary, executive assistant, assistant

Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment

Work experience 12 years

January 2008March 2017
9 years 3 months
Karachaganak Petroleum Operating b.v.

Aksay (Kazakhstan), www.kpo.kz

Oil and Gas... Show more

Emergency Communications Centre Operator
- Respond to emergency situations on the field by notifying emergency responsible personnel and all employees within emergency impact zone. - Ensure all documents related to Emergency Communications Centre are maintained and up to date. - Participate and provide support in scheduled unit drills and integrated exercises. - Perform verbal and written translations.
October 2006January 2008
1 year 4 months
Karachaganak Petroleum Operating b.v.

www.kpo.kz

Oil and Gas... Show more

Technical Translator/Interpreter
- Translation of documentation related to the activity of the department: Emergency Rescue Service, Environmental Monitoring, Safety, HSE Compliance Sections. - Interpretation of meetings within the department members, with state authorities, contractor agencies and other departments representatives. - Compilation of minutes of meeting. - Interpretation of different training activities such as Oil Spill Response Training, Fire Drills, integrated exercises involving fire brigades, gas rescue and medical teams, local authorities etc.
September 2005September 2006
1 year 1 month
Technical Translator / Interpreter
- Translation of assignments and all corresponding documentation related to SMP (Supervisory Management Programme). - Interpretation of SMP courses. - Interpretation of Production Operations Courses (theory and practice) for students-operators at KPC (Karachaganak Processing Complex). - Assistance to Production On-Job Training Instructor.
April 2005September 2005
6 months
Scientific Research Design Institute “Gaszhobalau” Ltd.

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Technical Translator / Interpreter
- Translation of documentation (contracts, detailed designs, invoices, transmittals, acts, bills, estimates etc.). - Interpretation of meetings.

Skills

Skill proficiency levels
Medium level
Знание английского языка, знание ПК
Английский язык
Деловая коммуникация
Письменный перевод
Деловое общение
Ведение переписки на иностранном языке
Устный перевод
Технический перевод
Деловая переписка
Организаторские навыки
Документооборот
Обеспечение жизнедеятельности офиса
Basic level
Делопроизводство
MS PowerPoint
Административная поддержка руководителя
Работа с оргтехникой

Driving experience

Own car

Driver's license category B

About me

Key qualities: literate oral and written communication in Russian and English, punctuality, accuracy, responsibility, ability to concentrate on details. Due to family circumstances officially unemployed for a long period of time, but ready to learn and acquire new skills.

Higher education

2008
Higher education
Academy of Labor and Social Relations, Uralsk, West Kazakhstan oblast
Economical, Finance
2004
Higher education
West Kazakhstan State University named after M. Utemisov, Uralsk, West Kazakhstan oblast
Philological, Translation Major

Languages

Kazakh — Native

English — C1 — Advanced

Russian — C2 — Proficiency

Professional development, courses

2021
Двухмодульный курс по письменному переводу: 1. Основы теории и практики. 2. Применение САТ-инструмента SMARTCAT в языковой паре английский-русский.
Казахстанская Академия Перевода, Переводчик

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Kazakhstan

Permission to work: Kazakhstan

Desired travel time to work: Up to one hour